MISS - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. miss¹ [αμερικ mɪs, βρετ mɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. miss (fail to hit):

the bullet just missed him: la bala le pasó rozando

the bullet just missed his shoulder: la bala por poco le da en el hombro

the car only just missed him: el coche por poco lo atropella

2. miss (fail to experience):

miss: perderse

I wouldn't have missed it for anything: no me lo hubiera perdido por nada (en el mundo)

you didn't miss much: no te perdiste nada

you've missed all the excitement: te has perdido lo mejor

luckily, we missed the worst of the tornado: por suerte, nos salvamos de lo peor del tornado

3. miss (fail to attend):

miss: faltar a

I've never missed a day's work: nunca he faltado al trabajo

you missed your appointment with the doctor: no vino a la cita con el doctor

I forgot all about the meeting and missed it: se me pasó totalmente ir a la reunión

I missed the party: me perdí la fiesta

4. miss (fail to catch):

miss bus/train/plane/flight: perder

I missed her in the crowd: había tanta gente que no la vi

we missed each other: no nos vimos

we missed each other: nos desencontramos CSur

to miss the boat or bus: perder el tren

5. miss (overlook, fail to notice):

you missed three wrong spellings: se te pasaron (por alto) tres faltas

we missed the turning: nos pasamos (de donde deberíamos haber doblado)

I missed cleaning one window: se me pasó limpiar una ventana

you can't miss it: lo va a ver enseguida

you can't miss it: no tiene pérdida Ισπ

you've missed a bit: te quedó un pedacito sin pintar (or limpiar etc.)

he never misses my birthday: nunca se olvida de mi cumpleaños

6. miss (fail to hear, understand):

miss cue/remark: no oír

sorry, I missed that: perdona, no te oí

she doesn't miss a thing: no se le escapa una οικ

I think you've missed the point: me parece que no has entendido

he missed the true significance of this: no captó or se le escapó el verdadero significado de esto

7. miss chance:

miss: perder

miss: dejar pasar

to miss one's vocation: errar la vocación

to miss one's footing: tropezar

he missed the rope and fell: no logró asirse de la cuerda y cayó

8. miss (avoid):

miss town/rush/crowds: evitar

if we take Garden State Parkway, we miss New York altogether: si vamos por Garden State Parkway nos evitamos pasar por Nueva York

he missed death by inches: por poco se mata

to miss -ing he just missed getting soaked: por poco se empapa

I managed to miss hearing the whole story again: logré escaparme or librarme de que me lo contara otra vez

9. miss (regret absence of):

miss friend/country/comfort: echar de menos

miss friend/country/comfort: extrañar esp λατινοαμερ

I miss you (terribly): te echo (muchísimo) de menos

I miss you (terribly): te extraño (muchísimo) esp λατινοαμερ

I miss you (terribly): me haces mucha falta λατινοαμερ

to miss -ing I miss going for walks in the country: echo de menos mis paseos por el campo

to miss -ing I miss going for walks in the country: extraño mis paseos por el campo esp λατινοαμερ

I miss working with you: echo de menos trabajar contigo

I miss working with you: extraño trabajar contigo λατινοαμερ

10. miss (notice absence of):

miss: echar en falta

miss: echar de menos

when did you first miss the necklace?: ¿cuándo te diste cuenta de que te faltaba el collar?

when did you first miss the necklace?: ¿cuándo echaste en falta or de menos el collar?

come on, you won't miss five dollars: dale ¿que más te dan cinco dólares?

II. miss¹ [αμερικ mɪs, βρετ mɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. miss:

miss marksman:: errar el tiro

miss marksman:: fallar

miss bullet:: no dar en el blanco

missed!: ¡fallaste (or falló etc.)!

missed!: ¡(le) erraste (or erró etc.)!

2. miss (fail):

miss οικ: fallar

she sends a card every year, she never misses: manda una tarjeta todos los años sin falta or manda una tarjeta todos los años, nunca falla

3. miss οικ car/engine:

miss: fallar

III. miss¹ [αμερικ mɪs, βρετ mɪs] ΟΥΣ (failure to hit)

miss: fallo αρσ

she had two unlucky misses: erró el tiro dos veces por mala suerte

to give sth a miss οικ I'd give that restaurant a miss if I were you: yo que tú no pisaría ese restaurante οικ

I think I'll give swimming a miss this afternoon: creo que esta tarde voy a pasar de ir a nadar οικ

a miss is as good as a mile: de casi no se muere nadie οικ, χιουμ

I. trick [αμερικ trɪk, βρετ trɪk] ΟΥΣ

1.1. trick (ruse):

trick: trampa θηλ

trick: ardid αρσ

it was a trick to get him to confess: fue una trampa or un ardid para que confesara

they played a dirty trick on him: le jugaron una mala pasada

they played a dirty trick on him: le hicieron una mala jugada

it's just a trick of the light: es la luz que engaña

προσδιορ trick photograph: fotografía θηλ trucada

trick photography: trucaje αρσ

a trick question: una pregunta con trampa

1.2. trick (prank, joke):

trick: broma θηλ

trick: jugarreta θηλ

to play a trick on sb: hacerle or gastarle una broma a alguien

my eyes must be playing tricks on me: debo de estar viendo visiones

she's up to her old tricks again: ya está otra vez haciendo de las suyas

how's tricks? αργκ: ¿qué tal? οικ

how's tricks? αργκ: ¿qué onda? λατινοαμερ αργκ

2. trick (feat, skilful act):

trick: truco αρσ

to do card tricks: hacer trucos con las cartas

I've taught my dog to do tricks: le he enseñado al perro a hacer gracias

the trick is to add the oil slowly: el truco or el secreto está en añadir el aceite poco a poco

she knows every trick in the book: se las sabe todas οικ

we've tried every trick in the book: hemos intentado todo lo habido y por haber

he knows all the tricks of the trade: se sabe todos los trucos del oficio

give it a good thump, that should do the trick: dale un buen golpe y verás como funciona

thanks for those pills, they did the trick: gracias por las pastillas, me hicieron muy bien

thanks for those pills, they did the trick: gracias por las pastillas, me fueron muy bien Ισπ

3. trick (habit):

to have a trick of -ing , he has a trick of turning up when we're about to eat: tiene la costumbre de aparecerse cuando estamos por comer

the generator has a trick of cutting out every half hour: al generador le da por apagarse cada media hora οικ

4. trick (in card games):

trick: baza θηλ

to take/win a trick: hacerse/ganar una baza

he/she doesn't miss or never misses a trick: no se le escapa ni una

II. trick [αμερικ trɪk, βρετ trɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

trick: engañar

he tricked us!: ¡nos ha engañado!

to trick sb into -ing: engañar a alguien para que + subj

to trick sb out of sth: birlarle algo a alguien

I was tricked out of my inheritance: me birlaron la herencia οικ

III. trick [αμερικ trɪk, βρετ trɪk] ΕΠΊΘ προσδιορ

1. trick cigar/spider:

trick: de juguete

trick: de mentira

trick: de pega Ισπ οικ

2. trick αμερικ:

trick: con problemas

near miss ΟΥΣ

a near miss ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ: casi una colisión

we had a near miss: por poco or casi chocamos

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss: me salvé de repetir el año, pero fue por poco

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss: me salvé de repetir el año, pero fue por un pelo οικ

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss: me salvé de repetir el año, pero fue por los pelos οικ

miss² [αμερικ mɪs, βρετ mɪs] ΟΥΣ

1. miss (as title):

Miss: señorita θηλ

can I introduce Miss (Jane) Smith: permítanme presentarles a la señorita (Jane) Smith

Miss World: Miss Mundo

the Misses Johnson παρωχ: las señoritas (de) Johnson

Miss Elizabeth παρωχ (in US: matron): doña Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister): la señorita Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister): la niña Elizabeth λατινοαμερ

2. miss as form of address:

Miss: señorita

please, Miss, I know the answer: yo lo sé, señorita

excuse me, Miss: perdone, señorita

3. miss (young girl):

miss παρωχ: jovencita θηλ

a cheeky/pretty little miss: una descarada/guapa jovencita

Miss

Miss → Mississippi

Mississippi [αμερικ ˌmɪsəˈsɪpi, βρετ ˌmɪsɪˈsɪpi] ΟΥΣ (state)

Mississippi: Misisipí αρσ

the Mississippi (River): el Misisipí

near miss ΟΥΣ

a near miss ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ: casi una colisión

we had a near miss: por poco or casi chocamos

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss: me salvé de repetir el año, pero fue por poco

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss: me salvé de repetir el año, pero fue por un pelo οικ

I avoided having to repeat a year, but it was a near miss: me salvé de repetir el año, pero fue por los pelos οικ

miss off ΡΉΜΑ [αμερικ mɪs -, βρετ mɪs -] βρετ (v + o + adv)

miss off: no incluir

I. miss out ΡΉΜΑ [αμερικ mɪs -, βρετ mɪs -] (v + o + adv, v + adv + o) (leave out)

miss out line/paragraph: saltarse

miss out line/paragraph: comerse οικ

I felt I'd been missed out deliberately βρετ: sentí que me habían excluido deliberadamente

II. miss out ΡΉΜΑ [αμερικ mɪs -, βρετ mɪs -] (v + adv) (fail to profit)

don't miss out; reserve your free tickets: no se lo pierda, reserve sus entradas gratuitas

to miss out on sth I feel I'm missing out on life: siento que estoy desaprovechando or desperdiciando mi vida

he never misses out on a chance to make money: nunca se pierde una oportunidad de hacer dinero

humorless people miss out on so much: la gente sin sentido del humor no sabe lo que se pierde

hit-and-miss <pred hit and miss> [αμερικ ˈˌhɪt n ˈmɪs, βρετ ˌhɪtənˈmɪs] ΕΠΊΘ

hit-and-miss → hit-or-miss

hit-or-miss <pred hit or miss> [αμερικ ˈˌhɪd ɔr ˈmɪs, βρετ ˌhɪtɔːˈmɪs] ΕΠΊΘ

hit-or-miss method/approach:

hit-or-miss: poco científico

hit-or-miss: que deja mucho librado al azar

choosing a school is a hit-or-miss affair: la elección del colegio es una lotería

it's all a bit hit-or-miss: todo es un poco a la buena de Dios οικ

it's all a bit hit-or-miss: todo es un poco a la sanfasón RíoPl οικ

hit-or-miss <pred hit or miss> [αμερικ ˈˌhɪd ɔr ˈmɪs, βρετ ˌhɪtɔːˈmɪs] ΕΠΊΘ

hit-or-miss method/approach:

hit-or-miss: poco científico

hit-or-miss: que deja mucho librado al azar

choosing a school is a hit-or-miss affair: la elección del colegio es una lotería

it's all a bit hit-or-miss: todo es un poco a la buena de Dios οικ

it's all a bit hit-or-miss: todo es un poco a la sanfasón RíoPl οικ

mis-selling [mɪsˈsɛlɪŋ] ΟΥΣ U

mis-selling: mala venta θηλ

mis-sell <παρελθ & μετ παρακειμ mis-sold> [ˌmɪsˈsel] ΡΉΜΑ μεταβ

mis-sell: vender mal

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

miss¹ [mɪs] ΟΥΣ (form of address)

miss: señorita θηλ

Miss Spain: Miss España

I. miss² [mɪs] -es ΟΥΣ

miss: fallo αρσ

to give sth a miss βρετ, αυστραλ οικ: pasar de algo

II. miss² [mɪs] -es ΡΉΜΑ αμετάβ

miss: fallar

III. miss² [mɪs] -es ΡΉΜΑ μεταβ

1. miss (not hit):

miss: fallar

2. miss (not catch):

miss: perder

to miss the bus/train: perder el bus/tren

to miss a deadline: no cumplir con una fecha límite

3. miss (avoid):

miss: evitar

4. miss (not notice):

miss: no fijarse en

to miss sb: no encontrar a alguien

you didn't miss much: no te has perdido nada

you can't miss it: no te lo puedes perder

5. miss (not hear):

miss: no oír

6. miss (overlook):

miss: saltarse

to miss a meeting: faltar a una reunión

7. miss (not take advantage):

miss: dejar pasar

to miss an opportunity: perder una oportunidad

8. miss (regret absence):

miss: echar de menos

9. miss (notice loss):

miss: echar en falta

I. miss out ΡΉΜΑ μεταβ

1. miss out (omit):

miss out: omitir

2. miss out (overlook):

miss out: saltarse

II. miss out ΡΉΜΑ αμετάβ

to miss out on sth: perderse algo

hit-or-miss ΕΠΊΘ

hit-or-miss: a la buena de Dios

to miss one's vocation: equivocarse de carrera

to miss a sitter: fallar algo de lo más fácil

to meet/to miss the deadline: cumplir/incumplir el plazo

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

desperdiciar (ocasión): to miss

marrar: to miss

marrar el golpe μτφ: to miss the mark

Srta.: Miss

αγγλικά

αγγλικά

ισπανικά

ισπανικά

miss¹ [mɪs] ΟΥΣ (form of address)

miss: señorita θηλ

Miss America: Miss EE.UU.

I. miss² <-es> [mɪs] ΟΥΣ

miss: fallo αρσ

II. miss² [mɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

miss: fallar

III. miss² [mɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. miss (not hit):

miss: fallar

2. miss (not catch):

miss: perder

to miss the bus/train: perder el bus/tren

to miss a deadline: no cumplir con una fecha límite

3. miss (avoid):

miss: evitar

4. miss (not notice):

miss: no fijarse en

to miss sb: no encontrar a alguien

you didn't miss much: no te has perdido nada

you can't miss it: no te lo puedes perder

5. miss (not hear):

miss: no oír

6. miss (overlook):

miss: saltarse

to miss a meeting: faltar a una reunión

7. miss (not take advantage):

miss: dejar pasar

to miss an opportunity: perder una oportunidad

8. miss (regret absence):

miss: echar de menos

9. miss (notice loss):

miss: echar en falta

miss out ΡΉΜΑ αμετάβ

miss out: perdérselo

Miss. ΟΥΣ

Miss. ABBR Mississippi

Miss.: Misisipí αρσ

Mississippi [mɪs·ɪ·ˈsɪ·pi] ΟΥΣ

Mississippi: Misisipí αρσ

hit-or-miss ΕΠΊΘ

hit-or-miss: a la buena de Dios

miss out on ΡΉΜΑ μεταβ

to miss out on sth: perderse algo

to miss one's vocation: equivocarse de carrera

to meet/miss the deadline: cumplir/incumplir el plazo

ισπανικά

ισπανικά

αγγλικά

αγγλικά

desperdiciar (ocasión): to miss

Srta.: Miss

Present
I	miss
you	miss
he/she/it	misses
we	miss
you	miss
they	miss

Past
I	missed
you	missed
he/she/it	missed
we	missed
you	missed
they	missed

Present Perfect
I	have	missed
you	have	missed
he/she/it	has	missed
we	have	missed
you	have	missed
they	have	missed

Past Perfect
I	had	missed
you	had	missed
he/she/it	had	missed
we	had	missed
you	had	missed
they	had	missed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to miss the point: no captar lo relevante

to miss one's chance (to do sth): desperdiciar la ocasión (de hacer algo)

to not miss a trick: no perder ripio

to miss the bus/train: perder el bus/tren

to catch/miss the bus: coger/perder el autobús

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Much like traditional house sitting - this involves the dog boarding in the sitter's own home environment.

en.wikipedia.org

Sitters included royalty, celebrities, businesspeople and politicians from the 1920s and 1930s (2) (4).

en.wikipedia.org

There he would only allow the sitters to be present.

en.wikipedia.org

Many pet sitters have decided to seek actual insurance coverage for theft instead of procuring a bond.

en.wikipedia.org

He usually kept up pleasant conversation and sometimes he would take a break and play the piano for his sitter.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "miss" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

σλοβενικά