INCHES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. inch [αμερικ ɪn(t)ʃ, βρετ ɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

inch

pulgada θηλ (2, 54 centímetros)

two inches of rain/snow

dos pulgadas de lluvia/nieve

two inches of rain/snow

cuatro dedos de lluvia/nieve οικ

his strength makes up for his lack of inches

lo que no tiene en estatura lo compensa en fuerza

I need to lose a few inches around the waist

tengo que adelgazar un poco de cintura

I was within an inch of getting that job

estuve a un paso or en un tris de que me dieran el trabajo

I've searched every inch of the house

he buscado hasta en el último rincón de la casa

inch by inch (with great attention to detail) the police searched the house inch by inch

la policía registró la casa palmo a palmo

(slowly) inch by inch the car slid into the river

el coche se deslizó palmo a palmo en el río

he looked every inch the English aristocrat

de pies a cabeza parecía el típico aristócrata inglés

she wouldn't budge or give an inch

no cedió en lo más mínimo

she wouldn't budge or give an inch

no cedió ni un ápice or milímetro

give them an inch and they'll take a mile

les das la mano y te toman el brazo

give them an inch and they'll take a mile

les das la mano y te cogen el brazo esp Ισπ

II. inch [αμερικ ɪn(t)ʃ, βρετ ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

inch

moverse lentamente

inch

moverse paso a paso

to inch forward

avanzar lentamente or paso a paso

to inch out

salir poco a poco

III. inch [αμερικ ɪn(t)ʃ, βρετ ɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to inch one's way

avanzar lentamente

we are inching our way toward a solution

estamos avanzando lentamente hacia una solución

inch-perfect [ɪntʃˈpɜrfekt, ɪn(t)ʃˈpɜːfekt] ΕΠΊΘ βρετ

inch-perfect pass/shot

milimétrico

inch-perfect move

muy exacto

half-inch¹ [ˌhæfˈɪntʃ, ˌhɑːfˈɪŋtʃ] ΟΥΣ

half-inch

media pulgada θηλ

half-inch² [ˌhæfˈɪntʃ, ˌhɑːfˈɪntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

half-inch → pinch

I. pinch [αμερικ pɪn(t)ʃ, βρετ pɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. pinch (act):

pinch

pellizco αρσ

to give sb a pinch

pellizcar or darle un pellizco a alguien

in or βρετ at a pinch (if necessary)

si fuera necesario

in or βρετ at a pinch (at the most)

como máximo

to feel the pinch

estar apretado (de dinero)

to feel the pinch

pasar estrecheces

we're going to feel the pinch

vamos a estar más apretados (de dinero)

2. pinch (small quantity):

pinch

pizca θηλ

pinch

pellizco αρσ

a pinch of salt

una pizca or un pellizco de sal

II. pinch [αμερικ pɪn(t)ʃ, βρετ pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pinch:

pinch person:

pellizcar

pinch shoes:

apretar

pinch the pastry to make little folds

hacer un repulgo en la masa

2.1. pinch οικ (steal) βρετ:

pinch wallet

robar

pinch boyfriend

levantar οικ

pinch idea

robar

pinch idea

quitar

2.2. pinch (arrest):

pinch οικ οικ criminal

atrapar

pinch οικ οικ criminal

pescar

pinch οικ οικ criminal

agarrar

III. pinch [αμερικ pɪn(t)ʃ, βρετ pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pinch (be too tight):

pinch shoes:

apretar

2. pinch (be frugal):

to pinch and scrape or save

hacer economías

to pinch and scrape or save

privarse de cosas

inch-long nails

clavos de una pulgada (de largo)

she's a 36-inch bust

tiene 90 de busto

ισπανικά

αγγλικά

pulgada

inch

maxisingle

twelve-inch single

maxisencillo

twelve-inch single

ha crecido casi un palmo

she's grown several inches

rastrear la zona palmo a palmo

to search every inch of the area

αγγλικά

ισπανικά

I. inch [ɪntʃ] -es ΟΥΣ

inch

pulgada θηλ

she knows every inch of Madrid

conoce cada centímetro de Madrid

she's every inch a lady

es una señora de pies a cabeza

ιδιωτισμοί:

give someone an inch and they'll take a mile παροιμ

les das la mano y te cogen el brazo παροιμ

to do sth inch by inch

hacer algo paso a paso

II. inch [ɪntʃ] -es ΡΉΜΑ αμετάβ

inch

moverse lentamente

inch forward ΡΉΜΑ αμετάβ

inch forward

avanzar lentamente

15-inch monitor

monitor de 15 pulgadas

ισπανικά

αγγλικά

pulgada

inch

palmo a palmo

inch by inch

conocer algo palmo a palmo

to know every inch of sth

no ceder un ápice

not to yield an inch

estar en un tris de hacer algo

to be within an inch of doing sth

estar a dos dedos de algo

to be within in an inch of sth

αγγλικά

ισπανικά

I. inch <-es> [ɪntʃ] ΟΥΣ

inch

pulgada θηλ

she knows every inch of Miami

conoce cada centímetro de Miami

ιδιωτισμοί:

give someone an inch and they'll take a mile παροιμ

les das la mano y te cogen el brazo παροιμ

to do sth inch by inch

hacer algo paso a paso

II. inch [ɪntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

inch

moverse lentamente

inch forward ΡΉΜΑ αμετάβ

inch forward

avanzar lentamente

to be 4 inches in width

medir 10 cm de ancho

15-inch monitor

monitor de 15 pulgadas

at two-inch intervals

con espacios de cinco centímetros

to measure sth in feet and inches

calcular algo en pies/pulgadas

120 dots per inch

120 pixeles [o píxeles] por pulgada

ισπανικά

αγγλικά

pulgada

inch

palmo a palmo

inch by inch

no ceder un ápice μτφ

not to yield an inch

Present

I	inch
you	inch
he/she/it	inches
we	inch
you	inch
they	inch

Past

I	inched
you	inched
he/she/it	inched
we	inched
you	inched
they	inched

Present Perfect

I	have	inched
you	have	inched
he/she/it	has	inched
we	have	inched
you	have	inched
they	have	inched

Past Perfect

I	had	inched
you	had	inched
he/she/it	had	inched
we	had	inched
you	had	inched
they	had	inched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The flavour spectrum ranges from almond kernel to orange zest, with a pinch of savouriness for added interest.

www.goodfood.com.au

Sometimes, these are contrasted with either dissonant chords, such as minor 2nd intervals, tritones (flatted 5ths), or pinch harmonics.

en.wikipedia.org

In a pinch, they have also been seen eating the eggs of ground-nesting birds and even shellfish on the seashore.

en.wikipedia.org

This was his second career walk off home run, his third as a pinch hitter, and the last home run of his career.

en.wikipedia.org

If there was a flesh wound, the barber could also play surgeon in a pinch.

www.theatlantic.com