MEASURE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. measure [αμερικ ˈmɛʒər, βρετ ˈmɛʒə] ΟΥΣ

1.1. measure U (system):

measure: medida θηλ

liquid/dry measure: medida para líquidos/áridos

beyond measure λογοτεχνικό: inconmensurable λογοτεχνικό

1.2. measure C (unit):

measure: medida θηλ

measure: unidad θηλ

1.3. measure C or U (amount):

measure: cantidad θηλ

mix equal measures of flour and sugar: mezclar harina y azúcar en cantidades iguales

I wasn't given full measure: no me dieron lo que (me) merecía

with a (certain) measure of success: con cierto éxito

they were granted a considerable measure of autonomy: se les concedió un grado considerable de autonomía

in some measure τυπικ: en cierta medida

in large or great or no small measure τυπικ: en gran medida

in large or great or no small measure τυπικ: en gran parte

for good measure take two for good measure: lleva dos por si acaso or para que no vaya a faltar

she threw in an extra one for good measure: me dio una de regalo

she threw in an extra one for good measure: me dio una de ñapa λατινοαμερ

she threw in an extra one for good measure: me dio una de yapa CSur Περού

1.4. measure C or U (size):

measure βρετ: medida θηλ

he had it made to measure: se lo mandó hacer a (la) medida

the true measure of the problem: la verdadera magnitud or envergadura del problema

to have the measure of sth/sb fortunately I had his measure or the measure of him: por suerte yo ya lo tenía calado οικ

I think I have the measure of it now: creo que le he agarrado la onda οικ

I think I have the measure of it now: creo que le he cogido el tranquillo Ισπ οικ

2.1. measure C (device):

measure: medida θηλ

a pint/yard measure: una medida de una pinta/yarda

2.2. measure (indicator, yardstick):

measure C χωρίς πλ: indicador αρσ

this will give you a measure of the problem: esto te dará una idea de la magnitud or la envergadura del problema

3. measure C (step):

measure: medida θηλ

to take measures to + infin: tomar medidas para + infin

we'll have to take drastic measures to prevent it: tendremos que tomar medidas drásticas para impedirlo

4.1. measure C (foot) ΛΟΓΟΤ:

measure: pie αρσ

4.2. measure C or U (beat) ΛΟΓΟΤ:

measure: metro αρσ

4.3. measure C αμερικ ΜΟΥΣ:

measure: compás αρσ

4.4. measure C (dance) αρχαϊκ or λογοτεχνικό:

to tread a measure: danzar

II. measure [αμερικ ˈmɛʒər, βρετ ˈmɛʒə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. measure length/speed/waist:

measure: medir

he went to be measured for a suit: fue a que le tomaran las medidas para un traje

to measure one's length (on the ground): medir el suelo (con el cuerpo)

he measured his length on the ground: se cayó cuan largo era

he measured his length on the ground: midió el suelo (con el cuerpo)

1.2. measure (mark off, count):

measure: medir

he measured 6oz of flour: pesó 6 onzas de harina

2. measure (assess):

measure: calcular

measure: evaluar

to measure sth against sth: comparar algo con algo

she was eager to measure herself against the opposition: estaba ansiosa por enfrentarse a su contrincante or por medir armas con su contrincante

III. measure [αμερικ ˈmɛʒər, βρετ ˈmɛʒə] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure: medir

it measures 10ft across: mide or tiene 10 pies de ancho

what does it measure?: ¿cuánto mide?

square measure ΟΥΣ

square measure: medida θηλ de superficie

tape measure ΟΥΣ

tape measure: cinta θηλ métrica

tape measure: metro αρσ

dry measure ΟΥΣ U or C

dry measure: medida θηλ (de capacidad) para áridos

liquid measure ΟΥΣ

liquid measure: medida θηλ de capacidad para líquidos

I. measure up ΡΉΜΑ [αμερικ ˈmɛʒər -, βρετ ˈmɛʒə -] (v + adv)

1. measure up (be adequate):

measure up: estar a la altura de las circunstancias

measure up: dar la talla

to measure up to sth: estar a la altura de algo

2. measure up (take measurements):

measure up: tomar las medidas

II. measure up ΡΉΜΑ [αμερικ ˈmɛʒər -, βρετ ˈmɛʒə -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. measure up (take measurements of):

measure up cloth/wood: medir

to measure sb up for a suit: tomarle las medidas a alguien para un traje

2. measure up (assess):

measure up situation/possibilities: juzgar

measure off ΡΉΜΑ [αμερικ ˈmɛʒər -, βρετ ˈmɛʒə -] (v + o + adv, v + adv + o)

measure off length/area:

measure off: medir

measure out ΡΉΜΑ [αμερικ ˈmɛʒər -, βρετ ˈmɛʒə -] (v + o + adv, v + adv + o)

measure out length: medir

measure out weight: pesar

made-to-measure <pred made to measure> [ˌmeɪdtəˈmeʒər, ˌmeɪdtəˈmeʒə(r)] ΕΠΊΘ

made-to-measure suit/shirt:

made-to-measure: hecho a (la) medida

ισπανικά

αγγλικά

medida cautelar: preventative measure

medida cautelar: precautionary measure

αγγλικά

ισπανικά

I. measure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. measure (size):

measure: medida θηλ

to get the measure of sb: tomar la medida a alguien

2. measure:

measure (measuring instrument): metro αρσ

measure (ruler): regla θηλ

3. measure (proof):

measure: medición θηλ

4. measure (degree, amount):

measure: grado αρσ

there was some measure of truth in what he said: hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure: hasta cierto punto

5. measure pl (action):

measure: medidas θηλ πλ

to take measures to do sth: tomar medidas para hacer algo

6. measure ΛΟΓΟΤ:

measure: metro αρσ

7. measure ΜΟΥΣ:

measure: compás αρσ

ιδιωτισμοί:

for good measure: por añadidura

beyond measure: excesivamente

II. measure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

measure: medir

to measure sth in centimetres/weeks: calcular algo en centímetros/semanas

III. measure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure: medir

the box measures 10cm by 10cm by 12cm: la caja mide 10 cm por 10 cm por 12 cm

tape measure ΟΥΣ

tape measure: metro αρσ

measure out ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure out (weigh):

measure out: pesar

2. measure out (measure length):

measure out: medir

measure up ΡΉΜΑ αμετάβ

measure up: dar la talla

to measure up to sth: estar a la altura de algo

dry measure ΟΥΣ

dry measure: medida θηλ para áridos

made-to-measure [ˌmeɪdtəˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΘ

made-to-measure: (hecho, -a) a medida

drastic measure: drástico, -a

precautionary measure: medida θηλ preventiva

ισπανικά

αγγλικά

mensurar: to measure

sanción disciplinaria: disciplinary measure

αγγλικά

ισπανικά

I. measure [ˈmeʒ·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

measure: medir

to measure sth in feet and inches: calcular algo en pies/pulgadas

II. measure [ˈmeʒ·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure: medir

the box measures 4 in. by 4 in. by 6 in.: la caja mide 10 cm por 10 cm por 15 cm

III. measure [ˈmeʒ·ər] ΟΥΣ

1. measure (size):

measure: medida θηλ

2. measure:

measure (measuring instrument): metro αρσ

measure (ruler): regla θηλ

3. measure (proof):

measure: medición θηλ

4. measure:

measures (action): medidas θηλ πλ

to take measures to do sth: tomar medidas para hacer algo

5. measure (degree, amount):

measure: grado αρσ

there was some measure of truth in what he said: hubo algo de cierto en lo que él dijo

in some measure: hasta cierto punto

6. measure ΛΟΓΟΤ:

measure: metro αρσ

7. measure ΜΟΥΣ:

measure: compás αρσ

ιδιωτισμοί:

for good measure: por añadidura

beyond measure: excesivamente

measure up ΡΉΜΑ αμετάβ

measure up: dar la talla

to not measure up to sth: no estar a la altura de algo

measure off ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure off (for cutting):

measure off: medir

2. measure off (mark limits of):

measure off: delimitar

dry measure ΟΥΣ

dry measure: medida θηλ para áridos

tape measure ΟΥΣ

tape measure: metro αρσ

precautionary measure: medida θηλ preventiva

drastic measure: drástico, -a

ισπανικά

αγγλικά

sanción disciplinaria: disciplinary measure

dosificar: to measure out

medida provisional: temporary measure

Present
I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past
I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect
I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect
I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος