CIRCUNSTANCIAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

circunstancia ΟΥΣ θηλ

1. circunstancia (factor, particularidad):

si por alguna circunstancia no puede asistir: if for any reason you cannot attend

la nacionalidad no es una circunstancia relevante en este caso: nationality is not a relevant factor in this case

bajo o en ninguna circunstancia: under no circumstances

se da la circunstancia de que el acusado es diplomático: the accused happens to be a diplomat

se da la circunstancia de que el acusado es diplomático: as it happens the accused is a diplomat

2. circunstancia <circunstancias fpl > (situación):

circunstancias: circumstances πλ

en estas/tales circunstancias: in these/such circumstances

sus circunstancias familiares se lo impidieron: her family situation prevented her from doing so

se adapta bien a las circunstancias: he adapts well to circumstances

en circunstancias en o de que CSur τυπικ: as

en circunstancias en o de que se disponía a salir: as he was preparing to leave

accidental circunstancias: coincidental

accidental circunstancias: fortuitous τυπικ

circunstancias que la descalifican como testigo de la defensa: circumstances which disqualify her from being o make her ineligible to be a witness for the defense

αγγλικά

ισπανικά

attenuating circumstances: circunstancias θηλ πλ atenuantes

extenuating circumstances: circunstancias θηλ πλ atenuantes

circumstance: circunstancia θηλ

owing to circumstances beyond our control: debido a circunstancias ajenas a nuestra voluntad

aggravating/extenuating/exonerating circumstances: circunstancias agravantes/atenuantes/eximentes

in or under the circumstances: dadas las circunstancias

in or under no circumstances: bajo ninguna circunstancia

in certain circumstances: en algunas circunstancias

in or under normal circumstances: en circunstancias normales

in mitigation: como (circunstancia) atenuante

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

circunstancia ΟΥΣ θηλ

circunstancia: circumstance

en estas circunstancias: in these circumstances

circunstancias extrínsecas: extrinsic circumstances

diversas circunstancias han moldeado su vida: diverse circumstances have shaped his/her life

atendiendo a las circunstancias actuales: bearing in mind present circumstances

hay que tener presente las circunstancias: one must consider the circumstances

estar a la altura de las circunstancias: to rise to the occasion

αγγλικά

ισπανικά

under the prevailing circumstances: en las circunstancias actuales

circumstance: circunstancia θηλ

in no circumstances: bajo ninguna circunstancia

the new circumstances compelled a change in policy: las nuevas circunstancias exigían un cambio de política

under the pressure of circumstances: bajo la presión de las circunstancias

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

circunstancia [sir·kuns·ˈtan·sja, θir·kuns·ˈtan·θja] ΟΥΣ θηλ

circunstancia: circumstance

en estas circunstancias: in these circumstances

circunstancias extrínsecas: extrinsic circumstances

diversas circunstancias han moldeado su vida: various circumstances have shaped his/her life

atendiendo a las circunstancias actuales: bearing in mind present circumstances

hay que tener presentes las circunstancias: one must consider the circumstances

αγγλικά

ισπανικά

extenuating circumstances: circunstancias θηλ πλ atenuantes

under the prevailing circumstances: en las circunstancias actuales

circumstance: circunstancia θηλ

under no circumstances: bajo ninguna circunstancia

to rise to the occasion: estar a la altura de las circunstancias

under the pressure of circumstances: presionado por las circunstancias

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

diversas circunstancias han moldeado su vida: diverse circumstances have shaped his/her life

atendiendo a las circunstancias actuales: bearing in mind present circumstances

estar a la altura de las circunstancias: to rise to the occasion

hay que tener presente las circunstancias: one must consider the circumstances

against all (the) odds: a pesar de las circunstancias adversas

to not feel up to the mark: no sentirse a la altura de las circunstancias

under the pressure of circumstances: bajo la presión de las circunstancias

the new circumstances compelled a change in policy: las nuevas circunstancias exigían un cambio de política

to rise to the occasion: estar a la altura de las circunstancias

due to circumstances beyond our control ...: por circunstancias ajenas a nuestra voluntad...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aquella que se funda no en normas extrínsecas de perfección, sino en las potencialidades intrínsecas de crecimiento de cada persona y de cada realidad.

www.san-pablo.com.ar

Pero esta visión, además de plana, restrictiva, omite en absoluto las otras dos causas, las extrínsecas, el agente y el fin (escultor e idea).

www.gregoriocorrales.com

Hablamos, por ejemplo, del bagaje intelectual que queremos dar a nuestros hijos, lo que indica muy bien el carácter extrínseco de la instrucción.

www.mentat.com.ar

La motivación extrínseca existe cuando la tarea no es el objetivo en sí; uno puede leer para obtener un premio o la aprobación de alguien.

www.alfiekohn.org

La motivación extrínseca es originada por las expectativas de obtener sanciones externas a la propia conducta.

manuelgross.bligoo.com