ASISTIR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. asistir ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. asistir (a una reunión, un acto):

asistir

to attend

asistir a algo

to attend sth

asistir a algo

to be present at sth

diversas personalidades asistieron a la ceremonia

various celebrities were present at o attended the ceremony

asistió a una sola clase

he only came/went to one class

asistió a una sola clase

he only attended one class τυπικ

para los que no asistieron a la última clase

for those who didn't come/go to the last class

para los que no asistieron a la última clase

for those who didn't attend the last class τυπικ

para los que no asistieron a la última clase

for those who weren't (present) at the last class

asistir a misa

to go to o attend Mass

1.2. asistir τυπικ (presenciar):

asistir a algo

to witness sth

asistir a algo

to be witness to sth τυπικ

hemos asistido a cambios profundos en este campo

we have witnessed o we have been witness to great changes in this field

2. asistir (limpiar):

asistir

to work as a cleaning lady

asistir

to work as a cleaning woman

asistir

to clean βρετ

II. asistir ΡΉΜΑ μεταβ

1. asistir τυπικ (ayudar):

en el consulado lo asistirán debidamente

you will receive the necessary assistance at the consulate τυπικ

respira asistida por una máquina

she is breathing with the aid of a respirator

respira asistida por una máquina

she is on a respirator

asistir a un moribundo/los pobres

to care for a dying person/the poor

2. asistir τυπικ (en un parto):

asistir

to deliver

3. asistir τυπικ derecho:

lo asiste el derecho de …

you have the right to …

es obligatorio asistir a seis trainings

it is compulsory to attend six training sessions

lo instaron a asistir o a que asistiese o para que asistiese

they urged him to attend

se vio imposibilitado de o para asistir a la reunión

it was impossible for him to attend the meeting

se vio imposibilitado de o para asistir a la reunión

he was unable to attend the meeting

siento infinitamente no haber podido asistir a la ceremonia

I'm terribly o awfully sorry not to have been able to attend the ceremony

αγγλικά

ισπανικά

assist

asistir τυπικ

to assist sb with/in sth

asistir a alguien en algo τυπικ

assist τυπικ

asistir

to assist at sth

asistir a algo

prep

asistir a un → preparatory school

to go on a demonstration βρετ

asistir a una manifestación

audit

asistir como oyente a

attend conference/wedding

asistir a τυπικ

attend classes

asistir a

attend

asistir

I don't think I'll attend

me parece que no voy a asistir

ισπανικά

αγγλικά

I. asistir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. asistir (ir):

asistir a algo

to attend sth

no voy a asistir

I won't go

2. asistir (estar presente):

asistir

to be present

asistieron unas 50 personas

some 50 people were present

3. asistir (presenciar):

asistir a algo

to witness sth

II. asistir ΡΉΜΑ μεταβ

1. asistir (estar presente en):

asistir

to attend

2. asistir (ayudar):

asistir

to help

asistir

assist

asistir a un enfermo

to care for a patient

asistir a un curso

to take part in a course

αγγλικά

ισπανικά

attend

asistir a

attend

asistir

to audit a course

asistir de oyente a un curso

to attend a funeral

asistir a un funeral

sit in

asistir como oyente

to administer aid [or relief] to sb

asistir a alguien

to be present at sth

asistir a algo

to deliver a baby

asistir al parto de un niño

go

asistir

ισπανικά

αγγλικά

I. asistir [a·sis·ˈtir] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. asistir (ir):

asistir a algo

to attend sth

no voy a asistir

I won't go

2. asistir (estar presente):

asistir

to be present

asistieron unas 50 personas

some 50 people were present

3. asistir (presenciar):

asistir a algo

to witness sth

II. asistir [a·sis·ˈtir] ΡΉΜΑ μεταβ

1. asistir (estar presente en):

asistir

to attend

2. asistir (ayudar):

asistir

to help

asistir

assist

asistir a un enfermo

to care for a patient

asistir a un curso

to take part in a course

αγγλικά

ισπανικά

attend

asistir a

attend

asistir

to audit a course

asistir de oyente a un curso

sit in

asistir como oyente

to attend a funeral

asistir a un funeral

to administer aid to sb

asistir a alguien

to be present at sth

asistir a algo

to deliver a baby doctor

asistir a un parto

go

asistir

presente

yo	asisto
tú	asistes
él/ella/usted	asiste
nosotros/nosotras	asistimos
vosotros/vosotras	asistís
ellos/ellas/ustedes	asisten

imperfecto

yo	asistía
tú	asistías
él/ella/usted	asistía
nosotros/nosotras	asistíamos
vosotros/vosotras	asistíais
ellos/ellas/ustedes	asistían

indefinido

yo	asistí
tú	asististe
él/ella/usted	asistió
nosotros/nosotras	asistimos
vosotros/vosotras	asististeis
ellos/ellas/ustedes	asistieron

futuro

yo	asistiré
tú	asistirás
él/ella/usted	asistirá
nosotros/nosotras	asistiremos
vosotros/vosotras	asistiréis
ellos/ellas/ustedes	asistirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Figueras fue asistido en un hospital, donde le hicieron una sutura en la frente y radicamos la denuncia en la comisaria.

desdeelaula.blogspot.com

Aun cuando era de noche, las personas que asistieron llegaron a horas diferentes y de distintas direcciones, a fin de no llamar demasiado la atención.

www.meridianesp.com

A la población le dijeron que los muertos no habían sido más de 10, y yo asistí a la velación de unos 35 oficiales.

www.venta-casa-country.com.ar

Recuerdo haber asistido a varias clases que consistían en el visionado de un documental.

espaciocine.wordpress.com

Los ricos vivían de sus rentas y no iban a los hospitales: tenían su médico privado que los asistía cuando lo requerían.

segundacita.blogspot.com