ATTENDED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

well-attended <pred well attended> [ˌwɛləˈtɛndɪd] ΕΠΊΘ

well-attended concert/exhibition:

well-attended

muy concurrido

well-attended

con mucho público

the meeting was very well attended

asistió mucha gente a la reunión

I. attend [αμερικ əˈtɛnd, βρετ əˈtɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. attend τυπικ (be present at):

attend conference/wedding

asistir a τυπικ

the meeting was well attended

asistió mucha gente a la reunión

the exhibition has been poorly attended

la exposición ha tenido poco público

1.2. attend τυπικ (go to regularly):

attend church/school

ir a

attend classes

ir a

attend classes

asistir a

2. attend (take care of):

attend patient

atender

attend patient

ocuparse de

attend king/guests

atender

3. attend (heed) λογοτεχνικό:

attend warning

atender a

attend warning

hacer caso de

4. attend (accompany) λογοτεχνικό:

an undertaking attended by great perils

una empresa que comporta grandes riesgos τυπικ

may good fortune attend them!

¡que la suerte los acompañe!

II. attend [αμερικ əˈtɛnd, βρετ əˈtɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attend (be present):

attend

asistir

I don't think I'll attend

me parece que no voy a asistir

the father attended at the birth

el padre estuvo presente en el momento del nacimiento

2. attend (pay attention):

attend

atender

attend

prestar atención

attend

poner atención λατινοαμερ

to attend to sth

atender or prestar atención a algo

to attend to sth

poner atención a algo λατινοαμερ

attend to ΡΉΜΑ [αμερικ əˈtɛnd -, βρετ əˈtɛnd -] (v + prep + o)

1. attend to (look after):

attend to patient/customer

atender

attend to patient/customer

ocuparse de

are you being attended to?

¿lo atienden?

are you being attended to?

¿está atendido?

2. attend to (deal with):

attend to correspondence/filing

ocuparse de

I must get this tooth attended to

tengo que hacerme ver esta muela

attend on ΡΉΜΑ [αμερικ əˈtɛnd -, βρετ əˈtɛnd -] λογοτεχνικό (v + prep + o)

1. attend on (wait on):

attend on king/guests

atender

2. attend on (be consequence of):

only evil can attend on it

no puede acarrear sino males

a glittering constellation of stars attended the ball

una constelación or una pléyade de estrellas asistió al baile

he attended the conference as an observer

asistió a la conferencia en calidad de observador

to say it wasn't well attended is an understatement

decir que no estuvo muy concurrido es quedarse corto

ισπανικά

αγγλικά

multitudinario (multitudinaria) concierto

heavily attended

multitudinario (multitudinaria) concierto

massively attended

asistía a las reuniones diariamente

he attended the meetings every day

auxiliar

to attend

αγγλικά

ισπανικά

I. attend [əˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attend (be present at):

attend

asistir a

2. attend (take care of):

attend

atender

II. attend [əˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attend (be present):

attend

asistir

2. attend τυπικ (listen carefully):

attend

atender

hundreds of worshippers attended the ceremony

cientos de fieles asistieron a la ceremonia

to attend Mass

ir a misa

to attend a funeral

asistir a un funeral

ισπανικά

αγγλικά

presenciar

to attend

10.000 personas presenciaron el concierto

10, 000 people attended the concert

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

he attended to our every need

atender (a algo) presencialmente

to attend (sth) in person

asistir a algo

to attend sth

asistir

to attend

concurrir en algo

to attend sth

llevar la correspondencia

to attend to the correspondence

αγγλικά

ισπανικά

I. attend [ə·ˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ (be present at)

attend

asistir a

II. attend [ə·ˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attend (be present):

attend

asistir

2. attend (take care of):

to attend to sb/sth

atender a alguien/algo

3. attend τυπικ (listen carefully):

attend

atender

hundreds of worshippers attended the ceremony

cientos de fieles asistieron a la ceremonia

to attend Mass

ir a misa

to attend a funeral

asistir a un funeral

ισπανικά

αγγλικά

presenciar

to attend

10.000 personas presenciaron el concierto

10, 000 people attended the concert

se prodigó en toda clase de atenciones con nosotros

he attended to our every need

llevar la correspondencia

to attend to the correspondence

asistir a algo

to attend sth

asistir

to attend

tramitar (asunto)

to attend to

el mismo embajador asistió a la fiesta

the ambassador himself attended the party

Present

I	attend
you	attend
he/she/it	attends
we	attend
you	attend
they	attend

Past

I	attended
you	attended
he/she/it	attended
we	attended
you	attended
they	attended

Present Perfect

I	have	attended
you	have	attended
he/she/it	has	attended
we	have	attended
you	have	attended
they	have	attended

Past Perfect

I	had	attended
you	had	attended
he/she/it	had	attended
we	had	attended
you	had	attended
they	had	attended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Look no further than these mighty legends, brootal is an understatement!

en.wikipedia.org

To say that he was a holy terror would be a grievous understatement.

en.wikipedia.org

Account holders would be subject to a 40% penalty on understatements of income in an undisclosed foreign financial asset.

en.wikipedia.org

His humour is based more in understatement than in hyperbole, although the stories may be wild enough.

en.wikipedia.org

His controlled body movements and his overall penchant for understatement in a film that shrieks for attention is a relief.

en.wikipedia.org