CONCIERTO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

concierto ΟΥΣ αρσ

1.1. concierto ΜΟΥΣ (obra):

concierto

concerto

concierto para oboe

oboe concerto

1.2. concierto ΜΟΥΣ (función):

concierto

concert

concierto

recital

dio un concierto de guitarra

he gave a guitar recital

2. concierto (acuerdo):

concierto

agreement

concierto

accord τυπικ

3. concierto τυπικ (conjunto armónico):

concierto

concord τυπικ

concierto

harmony

I. concertar ΡΉΜΑ μεταβ

1. concertar (arreglar, acordar):

concertar cita/entrevista

to arrange

concertar cita/entrevista

to set up

concertar casamiento

to arrange

concertar precio

to fix

concertar precio

to set

concertar precio

to agree

se reunieron para concertar un plan de acción/la venta de la casa

they met to arrange a plan of action/the sale of the house

ya han concertado el precio

they've already agreed (on) the price

concertar + infinit.

to agree to +  infinit.

concertaron esperar hasta junio

they agreed o arranged that they would wait until June

concertaron esperar hasta junio

they agreed o arranged to wait until June

2. concertar ΜΟΥΣ:

concertar instrumentos

to tune

concertar instrumentos

to tune up

concertar voces

to harmonize

II. concertar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. concertar ΓΛΩΣΣ:

concertar

to agree

2. concertar voces/instrumentos:

concertar

to be in tune

III. concertarse ΡΉΜΑ vpr

concertarse (concertarse (con alg.) para + infinit.):

se concertaron para sorprenderlo

they got together to arrange a surprise for him

se había concertado con ella para decir lo mismo

he had worked out a story with her so that they'd both say the same thing

se había concertado con ella para decir lo mismo

he had got together with her to work out their story

café concierto, café concert ΟΥΣ αρσ

café concierto

cafe (with live music)

αγγλικά

ισπανικά

gig αργκ

concierto αρσ

to do or play a gig

dar un concierto

gig

dar un concierto

concerto

concierto αρσ

violin/cello concerto

concierto para violín/violoncelo

benefit concert

concierto αρσ benéfico

benefit concert

concierto αρσ de beneficencia

concertize

dar un concierto

chamber concert

concierto αρσ de cámara

concert grand

piano αρσ de concierto

concert

concierto αρσ

rock concert

concierto de rock

in concert (performing live)

en concierto

concert

concertar

we'll have to make a concerted effort to …

tendremos que coordinar or concertar nuestros esfuerzos para …

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

concierto ΟΥΣ αρσ

1. concierto ΜΟΥΣ:

concierto (función)

concert

concierto (obra)

concerto

2. concierto (disposición):

concierto

order

3. concierto (armonía):

concierto

harmony

4. concierto tb. ΟΙΚΟΝ (acuerdo):

concierto

agreement

I. concertar ΡΉΜΑ αμετάβ e → ie tb. ΓΛΩΣΣ

concertar

to agree

II. concertar ΡΉΜΑ μεταβ

1. concertar (arreglar):

concertar

to arrange

2. concertar ΜΟΥΣ (afinar):

concertar

to tune

3. concertar (armonizar):

concertar

to harmonize

III. concertar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα concertarse

1. concertar (ponerse de acuerdo):

concertarse

to come to an agreement

2. concertar μειωτ (compincharse):

concertarse

to band together

αγγλικά

ισπανικά

concerto

concierto αρσ

gig

concierto αρσ

to do a gig

dar un concierto

gig

dar un concierto

pop concert

concierto αρσ pop

symphony concert

concierto αρσ sinfónico

singsong

concierto αρσ espontáneo

concert

concierto αρσ

in concert (performing live)

en concierto

promenade concert

concierto αρσ (en el que parte del público está de pie)

to write up a concert

escribir una crítica sobre un concierto

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

concierto [kon·ˈsjer·to, kon·ˈθjer-] ΟΥΣ αρσ

1. concierto ΜΟΥΣ:

concierto (función)

concert

concierto (obra)

concerto

2. concierto (orden):

concierto

order

3. concierto tb. ΟΙΚΟΝ (acuerdo):

concierto

agreement

I. concertar <e → ie> [kon·ser·ˈtar, kon·θer-] ΡΉΜΑ αμετάβ tb. ΓΛΩΣΣ

concertar

to agree

II. concertar <e → ie> [kon·ser·ˈtar, kon·θer-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. concertar (arreglar):

concertar

to arrange

2. concertar ΜΟΥΣ (afinar):

concertar

to tune

3. concertar (armonizar):

concertar

to harmonize

10.000 personas presenciaron el concierto

10, 000 people attended the concert

(gente) afluir a un concierto/a Madrid

to flock to a concert/to Madrid

escuchar un concierto

to listen to a concert

αγγλικά

ισπανικά

gig

concierto αρσ

to do a gig

dar un concierto

gig

dar un concierto

pop concert

concierto αρσ pop

concerto

concierto αρσ (de música clásica)

concert

concierto αρσ

in concert (performing live)

en concierto

to write up a concert

escribir una crítica sobre un concierto

presente

yo	concierto
tú	conciertas
él/ella/usted	concierta
nosotros/nosotras	concertamos
vosotros/vosotras	concertáis
ellos/ellas/ustedes	conciertan

imperfecto

yo	concertaba
tú	concertabas
él/ella/usted	concertaba
nosotros/nosotras	concertábamos
vosotros/vosotras	concertabais
ellos/ellas/ustedes	concertaban

indefinido

yo	concerté
tú	concertaste
él/ella/usted	concertó
nosotros/nosotras	concertamos
vosotros/vosotras	concertasteis
ellos/ellas/ustedes	concertaron

futuro

yo	concertaré
tú	concertarás
él/ella/usted	concertará
nosotros/nosotras	concertaremos
vosotros/vosotras	concertaréis
ellos/ellas/ustedes	concertarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Encontré programas de conciertos, notas y entrevistas en diarios y revistas: hubo un momento, allá por 1957, en que el dúo estaba casi de moda.

www.pagina12.com.ar

He podido confirmar eso recientemente, por ejemplo, en lo relacionado con las canciones interpretadas y el orden que las mismas ocupan dentro del concierto.

segundacita.blogspot.com

Por fin uno de los nuestros ocupa un papel central en el concierto mundial.

elespejodelaargentina.com

El concierto duró unas dos horas y cuarenta minutos.

segundacita.blogspot.com

Participan de actos públicos, conciertos y eventos sociales.

www.shakira-argentina.com.ar