CRÍTICA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

crítica ΟΥΣ θηλ

1. crítica (ataque):

ha sido recientemente objeto de numerosas críticas

she has come in for o been the object of a lot of criticism recently

dirigió duras críticas contra el obispo

he launched a fierce attack on o leveled fierce criticism at the bishop

dirigió duras críticas contra el obispo

he strongly attacked the bishop

2.1. crítica:

crítica ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ (reseña)

review

crítica (ensayo)

critique

la película ha recibido muy buenas críticas

the movie has had very good reviews

la película ha recibido muy buenas críticas

the movie has had very good write-ups οικ

2.2. crítica ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ:

la crítica (los críticos)

the critics πλ

su obra ha recibido los elogios de la crítica internacional

her work has been well received by critics worldwide

2.3. crítica (actividad):

crítica ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ

criticism

crítica literaria ΟΥΣ θηλ

crítica literaria

literary criticism

crítico¹ (crítica) ΕΠΊΘ

1. crítico análisis/estudio:

crítico (crítica)

critical

para desarrollar el sentido crítico en el alumno

to develop the student's critical awareness

ser crítico de algo

to be critical of sth

2. crítico (decisivo, crucial):

crítico (crítica)

critical

se encuentra en estado crítico

she is in a critical condition

el reactor se encuentra en estado crítico

the reactor is in a critical state

está en la edad crítica (en la menopausia) οικ, ευφημ

she's going through the change οικ, ευφημ

está en la edad crítica (en la adolescencia)

she's at that difficult age

I. criticar ΡΉΜΑ μεταβ

1. criticar (atacar):

criticar

to criticize

una postura que fue muy criticada por los ecologistas

a position which came in for fierce criticism from o which was fiercely criticized by ecologists

criticó duramente a los especuladores

he strongly attacked o criticized the speculators

un proyecto muy criticado

a plan which has been heavily criticized o which has come in for a lot of criticism

2. criticar (hablar mal de):

criticar

to criticize

tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella

you're in no position to criticize, you're just as selfish as she is

tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella

you can't talk, you're just as selfish as she is οικ

3. criticar:

criticar ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ libro/película

to review

II. criticar ΡΉΜΑ αμετάβ

criticar

to gossip

criticar

to backbite

crítico² (crítica) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

crítico (crítica)

critic

crítico literario/de arte

literary/art critic

crítico de cine o cinematográfico

movie critic

crítico de cine o cinematográfico

film critic

aparato crítico ΟΥΣ αρσ

aparato crítico

critical apparatus

αγγλικά

ισπανικά

reviewer

crítico αρσ / crítica θηλ

literary critic

crítico literario αρσ / crítica literaria θηλ

film critic

crítico αρσ de cine / crítica θηλ de cine

film critic

crítico cinematográfico αρσ / crítica cinematográfica θηλ

critique

crítica θηλ

ισπανικά

αγγλικά

crítica ΟΥΣ θηλ

1. crítica (juicio):

crítica

criticism

2. crítica (prensa):

crítica

review

crítica

write-up

tener buenas críticas

to get good reviews

tener buenas críticas (análisis)

critique

I. criticar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

criticar

to criticize

II. criticar ΡΉΜΑ αμετάβ

criticar

to gossip

I. crítico (-a) ΕΠΊΘ

crítico (-a)

critical

II. crítico (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

crítico (-a)

critic

αγγλικά

ισπανικά

critique

crítica θηλ

write-up

crítica θηλ

nitpicking criticism

crítica θηλ mordaz

nitpicking

crítica θηλ

indictment

crítica θηλ

literary criticism

crítica θηλ literaria

theatre critic

crítica θηλ teatral

onslaught μτφ

crítica θηλ violenta

ισπανικά

αγγλικά

crítica [ˈkri·ti·ka] ΟΥΣ θηλ

1. crítica (juicio):

crítica

criticism

2. crítica (prensa):

crítica

review

crítica

write-up

tener buenas críticas

to get good reviews

I. criticar <c → qu> [kri·ti·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

criticar

to criticize

II. criticar <c → qu> [kri·ti·ˈkar] ΡΉΜΑ αμετάβ

criticar

to gossip

I. crítico (-a) [ˈkri·ti·ko, -a] ΕΠΊΘ

crítico (-a)

critical

II. crítico (-a) [ˈkri·ti·ko, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

crítico (-a)

critic

αγγλικά

ισπανικά

write-up

crítica θηλ

critique

crítica θηλ

theater critic

crítica θηλ teatral

literary criticism

crítica θηλ literaria

indictment

crítica θηλ

book review

crítica θηλ de libros

condemnation

motivo αρσ de crítica

presente

yo	critico
tú	criticas
él/ella/usted	critica
nosotros/nosotras	criticamos
vosotros/vosotras	criticáis
ellos/ellas/ustedes	critican

imperfecto

yo	criticaba
tú	criticabas
él/ella/usted	criticaba
nosotros/nosotras	criticábamos
vosotros/vosotras	criticabais
ellos/ellas/ustedes	criticaban

indefinido

yo	critiqué
tú	criticaste
él/ella/usted	criticó
nosotros/nosotras	criticamos
vosotros/vosotras	criticasteis
ellos/ellas/ustedes	criticaron

futuro

yo	criticaré
tú	criticarás
él/ella/usted	criticará
nosotros/nosotras	criticaremos
vosotros/vosotras	criticaréis
ellos/ellas/ustedes	criticarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cuando hay impunidad la corrupción se banaliza y la sociedad se desmoraliza.

www.perfil.com

Sostiene que la derecha tiene como objetivo bombardear con discursos virulentos, destruir reputaciones, desmoralizar y socavar instituciones.

colarebo.wordpress.com

Tienes que olvidarte de las máscaras y de los mimos, tienes que desmoralizarte.

queleer.com.ve

He visto oponentes que se desmoralizaron por perder un game y me regalaron el match.

www.mtgmulligan.net

Cada día ese gobierno absurdo se desmoraliza más ante el mundo.

lageneraciony.com