IGUAL - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

igual¹ ΕΠΊΘ

1.1. igual (idéntico):

dos cajas de igual peso/iguales dimensiones

two boxes of equal weight/dimensions

son los dos iguales, ambiciosos y egoístas

they are both the same o both alike, ambitious and selfish

son iguales en todo

they're identical o the same in every way

por ti no pasan los años, estás igualito

time hasn't changed you a bit, you're just the same οικ

Inés tiene uno exactamente igual

Inés has one exactly the same

Inés tiene uno exactamente igual

Inés has one just like it

igual a o que algo/alg.

the same as sth/sb

tengo unos zapatos iguales a los tuyos

I have some shoes the same as yours

¿dónde puedo encontrar un botón igual a este?

where can I find a button like o the same as this one?

es igualita a o que su madre (físicamente)

she's the image of o she looks just like her mother

es igualita a o que su madre (en personalidad)

she's exactly the same as o just like her mother

x + y = z (read as: x más y igual z o es igual a z)

x + y = z (léase: x plus y equals z)

(igual de algo) sigue igual de joven

she's still as young (as ever)

está igual de alto que yo

he's as tall as I am

está igual de alto que yo

he's the same height as me

de forma son iguales, pero este es más oscuro

they're the same shape, but this one is darker

ser/dar igual ¿quieres té o café? — me da igual

do you want tea or coffee? — I don't mind

me es igual ir hoy que mañana

it makes no difference to me o it's all the same to me whether I go today or tomorrow

me es igual ir hoy que mañana

I don't mind whether I go today or tomorrow

da igual, ya me compraré otro

never mind o it doesn't matter, I'll buy another one

es igual, lo puedo hacer yo

never mind o it doesn't matter, I can do it

1.2. igual (en una jerarquía):

igual

equal

todos somos iguales ante la ley

we are all equal in the eyes of the law

1.3. igual (semejante):

jamás había oído estupidez igual

I'd never heard anything so stupid

¡habráse visto cosa igual!

have you ever seen anything like it!

¡habráse visto cosa igual!

have you ever seen the like! οικ

no había visto nada igual en toda mi vida

I'd never seen anything like it in all my life

2. igual (constante):

igual

constant

lleva un ritmo de trabajo muy igual

he works at a steady o an even pace

la fuerza aplicada debe ser siempre igual

the (amount of) force applied must remain constant o uniform

3. igual (en tenis):

quince iguales

fifteen all

van iguales

they're even o level

igual² ΕΠΊΡΡ

1.1. igual (de la misma manera):

se pronuncian igual

they're pronounced the same

los trato a todos igual

I treat them all the same o equally

1.2. igual en locs:

al igual que τυπικ, el ministro, al igual que su homólogo argentino, acudirá a la reunión

the minister will attend the meeting, as will his Argentinian counterpart τυπικ

(igual que) tiene pecas, igual que su hermano

she has freckles, (just) like her brother

se llama igual que su padre

he's named after his father

me resultó aburrido — igual que a mí

I thought it was boring — so did I o me too

opino igual que tú

I agree with you

opino igual que tú

I think the same as you

tendrá que hacer cola, igual que todos los demás

you'll have to stand in line the same as o (just) like everyone else

por igual

equally

la ley se aplica a todos por igual

the law applies to everybody equally

trató a todos por igual

he treated them all equally o the same

2. igual (de todos modos):

igual

anyway

¿tú no quieres venir? yo voy igual

don't you want to come? well, I'm going anyway o I'm still going

no hay nada que hacer pero nos hacen ir igual

there's nothing for us to do but they still make us go in

no le di permiso pero salió igual o igual salió

I didn't give him permission but he went out all the same o anyway

3. igual (expresando posibilidad):

igual llueve y tampoco podemos salir

it might rain and then we won't be able to go out anyway

igual no viene

he may (well) not even come

igual llamaron y no los oímos

it's possible they called and we didn't hear them

igual llamaron y no los oímos

they may have called and we didn't hear them

I. igual³ ΟΥΣ αρσ θηλ (par)

igual

equal

se sentía a gusto entre sus iguales

she felt at home among her equals o peers

(de igual a igual) le habló al presidente de igual a igual

he addressed the president on equal terms

me trató de igual a igual

she treated me as an equal

sin igual belleza/talento

unequaled αμερικ

sin igual belleza/talento

unequalled βρετ

sin igual belleza/talento

matchless τυπικ

es un compositor sin igual

he's unrivaled o unequaled as a composer

II. igual ΟΥΣ αρσ (signo)

igual

equals sign

III. iguales ΟΥΣ αρσ πλ

iguales Ισπ (de una lotería):

iguales

lottery tickets πλ (with same number)

signo de igual ΟΥΣ αρσ

signo de igual

equal sign αμερικ

signo de igual

equals sign βρετ

casualmente vi el otro día uno igual

as it happens o actually I saw one just like it the other day

αγγλικά

ισπανικά

equals sign

igual αρσ

equals sign

signo αρσ de igual

peer-to-peer

de igual a igual

coequal

igual

coequal

igual αρσ θηλ

they treated him as a coequal

lo trataron de igual a igual

matchless

sin igual λογοτεχνικό

unequaled

sin igual

ισπανικά

αγγλικά

I. igual¹ ΕΠΊΘ

1. igual:

igual (idéntico)

identical

igual (semejante)

same

nunca he visto cosa igual

I've never seen anything like it

2. igual (llano):

igual

flat

3. igual:

igual (constante: temperaturas, clima)

stable

igual (ritmo)

steady

4. igual ΜΑΘ:

igual

equal

5. igual (lo mismo):

a mí me pasó igual

the same (thing) happened to me

habla igual que su padre

he/she speaks just like his/her father

¡es igual!

it doesn't matter

ιδιωτισμοί:

al igual que...

as well as ...

II. igual¹ ΟΥΣ αρσ θηλ

igual

equal

no tiene igual

he/she has no equal

III. igual¹ ΕΠΊΡΡ οικ (quizá)

igual no viene

he/she might not come

igual² ΟΥΣ αρσ ΜΑΘ

igual

equal(s) sign

αγγλικά

ισπανικά

coequal

igual αρσ θηλ

coequal

igual

unequaled

sin igual

to remain the same

seguir igual

equal(s) sign

signo αρσ de igual

coordinate

igual (en rango/importancia)

to be slippery as an eel

ser igual de escurridizo que una anguila

to contribute equally to sth

contribuir por igual a algo

same

igual

the same (as sb/sth)

igual (que alguien/algo)

she's much the same

sigue igual

it's all the same to me

me da igual

same

igual

ισπανικά

αγγλικά

I. igual [i·ˈɣwal] ΕΠΊΘ

1. igual:

igual (idéntico)

identical

igual (semejante)

same

igual ΜΑΘ

equal

nunca he visto cosa igual

I've never seen anything like it

2. igual (lo mismo):

habla igual que su padre

he/she speaks just like his/her father

¡es igual!

it doesn't matter

ιδιωτισμοί:

al igual que...

as well as...

II. igual [i·ˈɣwal] ΟΥΣ αρσ θηλ

igual

equal

no tiene igual

he/she has no equal

III. igual [i·ˈɣwal] ΕΠΊΡΡ οικ (quizá)

igual no viene

he/she might not come

αγγλικά

ισπανικά

coequal

igual αρσ θηλ

coequal

igual

unequaled

sin igual

equal(s) sign

signo αρσ de igual

same

igual

the same (as sb/sth)

igual (que alguien/algo)

she's much the same

sigue igual

it's all the same to me

me da igual

same

igual

the two words are spelled the same

las dos palabras se deletrean igual

to contribute equally to sth

contribuir por igual a algo

coordinate

igual (en rango/importancia)

to be as slippery as an eel

ser igual de escurridizo que una anguila

equal

igual

equal

igual αρσ θηλ

equal(s) math

ser igual a

to have no parallel

no tener igual

without parallel

sin igual

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si casualmente cambia el clima, ahí si voy a buscar en el placard alguna otra cosa.

pavadasquealegran.com.ar

Casualmente, la agudización del abuso policial y los desalojos, tanto sojeros como...

ideascasiprincipales.wordpress.com

Casualmente su vecina y el amigo van a la misma escuela y eso le ayudará un poco a socializar.

devora-s-blog.blogspot.com

Hay un derrumbe en la mina y el casualmente muere asfixiado.

www.radioberrotaran.com.ar

Que casualmente no le renovó el contrato para el 2010.

tallerlaotra.blogspot.com