EVER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

ever [αμερικ ˈɛvər, βρετ ˈɛvə] ΕΠΊΡΡ

1.1. ever (at any time):

have you ever visited London?

¿has estado en Londres (alguna vez)?

did you ever meet him?

¿llegaste a conocerlo?

will we ever get there?

¿llegaremos algún día?

don't you ever listen?

¿es que nunca escuchas?

do your neighbors ever sleep?

¿tus vecinos nunca duermen?

they never ever have a proper meal

nunca, pero nunca, comen como es debido

nobody ever comes to see me

nunca viene nadie a verme

we hardly ever go out

casi nunca salimos

I seldom, if ever, eat meat

muy rara vez como carne

if you ever need me, I'll be here

si (alguna vez) me necesitas, aquí estoy

he's a fool if ever there was one

es un tonto como no hay otro

he's a fool if ever there was one

es tonto como él solo

1.2. ever (expressing incredulity, indignation):

did you ever see such a thing!

¡habráse visto cosa igual!

well, did you ever!

¡pero bueno, habráse visto!

as if he'd ever do such a terrible thing!

¡como si fuera capaz de hacer semejante cosa!

2. ever after συγκρ or υπερθ:

these are our worst ever results

estos son los peores resultados que hemos tenido hasta ahora or que hayamos tenido nunca

the situation is worse than ever

la situación está peor que nunca

now more than ever (before) we must exercise caution

ahora más que nunca tenemos que actuar con cautela

3.1. ever (always, constantly) in phrases:

as ever

como siempre

they lived happily ever after (in fairy tales)

vivieron felices y comieron perdices

ever since ever since we first saw her

desde que la vimos por primera vez

I moved to Brighton 20 years ago and I've lived here ever since

me mudé a Brighton hace 20 años y desde entonces vivo aquí

we've been friends ever since then

somos amigos desde entonces

for ever

para siempre

for ever and ever

por siempre jamás λογοτεχνικό

for ever and ever, amen ΘΡΗΣΚ

por los siglos de los siglos, amén

for ever and a day

por siempre jamás λογοτεχνικό

3.2. ever (always, constantly) before μετ ενεστ or επίθ:

the ever growing threat of war

la creciente amenaza de la guerra

ever worsening unemployment

un problema de desempleo cada vez peor

ever helpful, he offered to drive me there

gentil como siempre, se ofreció a llevarme en coche

the danger is ever present

el peligro está siempre presente

an ever-present danger

un peligro constante or siempre presente

his ever-expanding waistline

su cada vez mayor circunferencia

3.3. ever (always, constantly):

ever with συγκρ

cada vez

it has become ever more apparent

se ha hecho cada vez más evidente

the situation is growing ever more dangerous

la situación se vuelve cada vez or cada día más peligrosa

3.4. ever λογοτεχνικό:

ever (always, constantly) (always)

siempre

ever (always, constantly) (always)

eternamente λογοτεχνικό

4.1. ever as intensifier in wh- questions:

when will you ever learn?

¿cuándo vas a aprender?

why ever did you tell him?

¿por qué diablos se lo dijiste? οικ

what ever can have happened?

¿qué podrá haber pasado?

who ever would have guessed?, who would ever have guessed?

¿quién lo hubiera imaginado?

4.2. ever as intensifier esp βρετ οικ:

thanks ever so or ever so much or ever such a lot

muchísimas gracias

it's ever so cold in here

hace muchísimo frío aquí

they're ever such a close family

son una familia tan unida

he's ever so fat

es gordísimo

I ran as fast as ever I could

corrí tan rápido como pude

4.3. ever as intensifier (certainly, without doubt) οικ:

can she ever dance!

¡qué bien baila!

are you having fun? — am I ever!

¿te estás divirtiendo? — ¡y cómo! οικ

ever-present [ˌɛvərˈprɛz(ə)nt] ΕΠΊΘ

ever-present

siempre presente

ever-changing [ˌevərˈtʃeɪndʒɪŋ, ˌevəˈtʃeɪndʒɪŋ] ΕΠΊΘ

ever-changing

cambiante

ever-changing

en constante cambio

first-ever [ˌfərstˈɛvər] ΕΠΊΘ

first-ever

primero

the first-ever ascent of Everest

la primera ascensión al Everest

ever-increasing [αμερικ ˌɛvərɪnˈkrisɪŋ, βρετ ˌɛvərɪnˈkriːsɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ

ever-increasing number/demand/population

creciente

ever-increasing number/demand/population

cada vez mayor

ever-increasing cost of living

creciente

ever-increasing cost of living

cada vez más alto

ισπανικά

αγγλικά

nunca jamás o jamás de los jamases

never ever

por o para siempre jamás

for ever and ever

la primera ascensión al o del Aconcagua

the first-ever ascent of Aconcagua

fluido situación

ever-changing

y así ad infinítum

and so on ad infinitum o for ever and ever

per saecula saeculorum

for ever and ever

¿te crees que se va a jubilar? — no, va a estar ahí per saecula saeculorum

do you think he's going to retire? — no, he'll be there till the end of time o for ever and ever amen χιουμ

αγγλικά

ισπανικά

ever [ˈevəʳ, αμερικ -ɚ] ΕΠΊΡΡ

1. ever (on any occasion):

ever

alguna vez

have you ever been to Barcelona?

¿has estado alguna vez en Barcelona?

for the first time ever

por primera vez

the hottest day ever

el día mas caluroso

better than ever

mejor que nunca

have you ever seen such a thing!

¡habráse visto semejante cosa!

would you ever dye your hair?

¿te teñirías el pelo?

2. ever (in negative statements):

ever

nunca

ever

jamás

nobody has ever heard of him

nadie ha oído nunca hablar de él

never ever

nunca jamás

hardly ever

casi nunca

nothing ever happens

nunca pasa nada

don't you ever do that again!

¡no se te ocurra volver a hacerlo!

3. ever (always):

ever after

desde entonces

as ever

como siempre

ever since ...

desde que...

ever since (since then)

desde entonces

4. ever βρετ οικ (very):

I'm ever so grateful

se lo agradezco profundamente

you're ever so kind!

¡usted es (siempre) tan amable!

I am ever so sorry

lo siento muchísimo

it's ever so hot

hace muchísimo calor

thank you ever so much

muchísimas gracias

5. ever (used to intensify):

who ever was that woman?

¿quién demonios era esa mujer?

all he ever does is +infin

lo único que hace es +infin

don't you ever come here again!

¡no se te ocurra volver por aquí!

forever [fəˈrevəʳ, αμερικ fɔ:rˈevɚ] ΕΠΊΡΡ, for ever ΕΠΊΡΡ βρετ

1. forever (for all time):

forever

para siempre

2. forever οικ (continually):

forever

continuamente

to be forever doing sth

estar haciendo algo sin cesar

that's the most bizarre story ever παραδ φρ

es la historia más estrambótica que he oído nunca

if she ever finds out, she'll crucify me

si alguna vez lo descubre, me matará

they lived happily ever after

fueron felices y comieron perdices

ισπανικά

αγγλικά

nunca jamás

never ever

más que nunca

more than ever

...y fueron felices y comieron perdices

... and they lived happily ever after

por siempre

for ever

por siempre jamás

for ever and ever

¿habías leído jamás algo parecido?

had you ever read anything like it?

nunca digas nunca jamás

never (ever) say never

por los siglos de los siglos

for ever and ever

αγγλικά

ισπανικά

ever [ˈev·ər] ΕΠΊΡΡ

1. ever (on any occasion):

ever

alguna vez

have you ever been to Hawaii?

¿has estado alguna vez en Hawai?

for the first time ever

por primera vez

the hottest day ever

el día mas caluroso

better than ever

mejor que nunca

have you ever seen such a thing!

¡habráse visto semejante cosa!

would you ever dye your hair?

¿te teñirías el pelo?

2. ever (in negative statements):

ever

nunca

ever

jamás

nobody has ever heard of him

nadie ha oído nunca hablar de él

never ever

nunca jamás

hardly ever

casi nunca

nothing ever happens

nunca pasa nada

don't you ever do that again!

¡no se te ocurra volver a hacerlo!

3. ever (always):

ever after

desde entonces

as ever

como siempre

ever since...

desde que...

ever since (since then)

desde entonces

4. ever (used to intensify):

who ever was that woman?

¿quién demonios era esa mujer?

all he ever does is +infin

lo único que hace es +infin

don't you ever come here again!

¡no se te ocurra volver por aquí!

if she ever finds out, she'll crucify me

si alguna vez lo descubre, me matará

they lived happily ever after

fueron felices y comieron perdices

what ever became of her?

¿qué fue de ella?

ισπανικά

αγγλικά

nunca jamás

never ever

más que nunca

more than ever

...y fueron felices y comieron perdices

...and they lived happily ever after

por siempre

for ever

por siempre jamás

for ever and ever

¿habías leído jamás algo parecido?

had you ever read anything like it?

nunca digas nunca jamás

never (ever) say never

por los siglos de los siglos

for ever and ever

perdurar

to last for ever

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One option is infinitism, where this chain of justification can go on forever.

en.wikipedia.org

We felt we would escape this time, but it seemed like forever.

en.wikipedia.org

Instead, he joined the commission as he turned his back on politics forever.

en.wikipedia.org

We are separated for too long at a time for us to be bound together forever.

en.wikipedia.org

But the effect has held forever and will continue to do so.

en.wikipedia.org