ALGUNA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

alguno¹ (alguna) ΕΠΊΘ

1.1. alguno προσδιορ (indicando uno indeterminado):

alguno (alguna)

some

siempre surge algún contratiempo

something o some problem always crops up

algún día

some o one day

en algún lugar seguro

somewhere safe

1.2. alguno προσδιορ (en frases interrogativas, condicionales, etc):

alguno (alguna)

any

¿tocas algún instrumento?

do you play an instrument o any instruments?

¿tiene alguna falta?

are there any mistakes?

¿te dio algún recado para mí?

did she give you a message for me?

si tienes algún problema me lo dices

if there's any problem o if you have any problems o if you have a problem, let me know

1.3. alguno προσδιορ (indicando una cantidad indeterminada):

esto tiene alguna importancia

this is of some importance

hace algunos años

some years ago o a few years ago

solo me quedan tres tazas y algún plato

I only have three cups and a plate or two left

fuera de algún artículo de crítica no ha escrito casi nada

apart from the odd review o apart from one or two reviews he has hardly written anything

(algún o alguno que otro/alguna que otra) me gustó alguna que otra de sus acuarelas

I liked a few o one or two of her watercolors

algún o alguno que otro lujo

the odd luxury

alguna que otra vez

once or twice

alguna que otra vez

on the odd occasion

2. alguno detrás del ουσ (con valor negativo):

esto no lo afectará en modo alguno

this won't affect it in the slightest o at all

alguno² (alguna) ΑΝΤΩΝ

1. alguno:

alguno (alguna) (una cosa indeterminada)

one

(una persona indeterminada) no hay semana en que alguno de ellos no me dé un disgusto

not a week passes without one of them upsetting me

siempre hay alguno que no está conforme

there's always someone who doesn't agree

fue en alguna de esas revistas que lo leí

I read it in one of those magazines

2. alguno (en frases interrogativas, condicionales, etc):

buscaba una guía ilustrada ¿tiene alguna?

I was looking for an illustrated guide, do you have one o any?

si tuviera alguno te lo prestaría

if I had one I'd lend it to you

3. alguno (una cantidad indeterminada):

alguno (alguna) (de personas)

some (people)

alguno (alguna) (de cosas)

some

algunos creen que fue así

some (people) believe that was the case

para alguno, es lo más importante

for some, it's the most important thing

he visto alguna o algunas

I've seen some

¿alguien tiene alguna objeción?

does anyone have any objection?

¿alguien tiene alguna objeción?

are there any objections?

¿existe alguna objeción a que yo esté presente?

is there any objection o does anyone object to my being present?

esperábamos con ansiedad alguna noticia sobre su paradero

we anxiously awaited news of his whereabouts

casi todas eran verdes, pero entremedias había alguna roja

they were almost all green, but in among them there were a few red ones

¿alguna vez has visto la palabra con esta grafía?

have you ever seen the word spelled like this?

αγγλικά

ισπανικά

unwarranted

sin justificación alguna

I've got some visiting to do when I'm in Boston

cuando esté en Boston tengo que hacer alguna(s) visita(s)

to be up to (some) monkey business

estar haciendo alguna travesura

there may be some cancellations on the night ΘΈΑΤ

quizás haya alguna devolución esa misma noche

ισπανικά

αγγλικά

alguno¹ (-a) <algún> ΕΠΊΘ

1. alguno:

alguno (-a) (antepuesto)

some

alguno (-a) (en frases negativas e interrogativas)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

de alguna manera

somehow

en algún sitio

somewhere

alguna vez

sometimes

algún día

some day

2. alguno (postpuesto: ninguno):

alguno (-a)

no

alguno (-a)

not any

en sitio alguno

nowhere

persona alguna

no one

alguno² (-a) ΑΝΤΩΝ αόρ

alguno (-a)

somebody

alguno (-a)

someone

algunos de los presentes

some of those present

algunos ya se han ido

some have already gone

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any sweets? — yes, I still have some left

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

the children have been up to their tricks again

su comportamiento esconde alguna intención

his/her behaviour [or behavior αμερικ] is trying to hide something

sin duda (alguna)

without a doubt

αγγλικά

ισπανικά

if she ever finds out, she'll crucify me

si alguna vez lo descubre, me matará

if any complications arise, let me know and I'll help

si surge alguna dificultad, avísame y te ayudaré

is there any possibility (that) ...? τυπικ

¿hay alguna posibilidad de que +subj ...?

carer

persona que cuida a una persona anciana o enferma, sin recibir remuneración alguna

somehow

de alguna manera

any

algún, alguna

any

alguno, alguna

any of you

alguno de vosotros

ισπανικά

αγγλικά

alguno¹ (-a) <algún> [al·ˈɣu·no, -a] ΕΠΊΘ

1. alguno:

alguno (-a) (antepuesto)

some

alguno (-a) (en frases neg. e int.)

any

¿alguna pregunta?

any questions?

de alguna manera

somehow

en algún sitio

somewhere

alguna vez

sometimes

algún día

some day

2. alguno (postpuesto: ninguno):

alguno (-a)

no

alguno (-a)

not any

en sitio alguno

nowhere

persona alguna

no one

alguno² (-a) [al·ˈɣu·no, -a] ΑΝΤΩΝ αόρ

alguno (-a)

somebody

alguno (-a)

someone

algunos de los presentes

some of those present

algunos ya se han ido

some have already gone

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any candy? — yes, I still have some left

los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas

the children have been up to their tricks again

¿hay alguna novedad?

anything new?

αγγλικά

ισπανικά

if she ever finds out, she'll crucify me

si alguna vez lo descubre, me matará

are you involved in any extracurricular activities? a. μτφ

¿participas en alguna actividad extraescolar?

if any complications arise, let me know and I'll help

si surge alguna dificultad, avísame y te ayudaré

anyplace

en alguna parte

have you seen my glasses anyplace?

¿has visto mis gafas en alguna parte?

somehow

de alguna manera

is there any possibility (that)...?

¿hay alguna posibilidad de que +subj ...?

any

algún, alguna

any

alguno, alguna

any of you

alguno de vosotros

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unos 40 años después la ansiedad ha decantado y puede apreciarse los personajes y sus hechos.

www.urgente24.com

Lo que logré es contener la ansiedad del debut.

www.webconferencia.net

Otra causa sería bajar de alguna manera los niveles de ansiedad de lo que provoca no saber que sucederá en un futuro.

www1.rionegro.com.ar

Con ansiedad de que llegue el partido, esperando de la mejor forma asegura estar el volante celeste.

www.brigadadeportiva.com

La ansiedad, esa obsesión por que el futuro sea hoy, ese capricho del deseo inminente, ese fast food difícil de digerir.

www.espaciocris.com