ισπανικά
αγγλικά
surgir ΡΉΜΑ αμετάβ
1. surgir manantial:
- surgir
- to rise
- un chorro surgía de entre las rocas
- water gushed from o spouted out from between the rocks
2. surgir (aparecer, salir):
- surgir problema/dificultad:
- to arise
- surgir problema/dificultad:
- to come up
- surgir problema/dificultad:
- to emerge
- surgir interés/sentimiento:
- to develop
- surgir interés/sentimiento:
- to emerge
- surgir idea:
- to emerge
- surgir idea:
- to come up
- han surgido impedimentos de última hora
- some last-minute problems have come up o arisen
- ¿y cómo surgió ese tema?
- and how did that subject come up o crop up?
- el amor que surgió entre ellos
- the love that sprang up between them
- (surgir de algo) una silueta surgió de entre las sombras
- a shape rose up from o loomed up out of the shadows
- de la familia han surgido muchos músicos
- the family has produced many musicians
- han surgido muchas empresas de este tipo
- a lot of companies of this kind have sprung up o emerged
- el movimiento surgió como respuesta a esta injusticia
- the movement came into being as a response to o arose in response to this injustice
3. surgir (desprenderse, deducirse) (surgir
de algo):
- del informe surge que …
- the report shows that …
- ¿qué surge de todo esto?
- what can be deduced from all this?
- saldremos mañana si no surge ningún impedimento
- if there are no hitches o problems, we'll leave tomorrow
- por si surge algún extra
- in case any unforeseen o extra expenses come up
- si no surge ningún imprevisto
- if nothing unexpected o unforeseen happens
αγγλικά
ισπανικά
- if anything goes wrong, Bill is Johnny-on-the-spot
- si surge cualquier problema, allí está siempre Bill para arreglarlo
- grow from
- surgir de
- crop up οικ
- surgir
- if anything interesting crops up
- si surge algo interesante
- to eventuate from sth
- surgir de algo
- sprout up buildings/hotels:
- surgir (como hongos)
- spring up stores/housing estates:
- surgir
- spring up relationship/friendship:
- surgir
ισπανικά
αγγλικά
surgir ΡΉΜΑ αμετάβ g → j
1. surgir (agua):
- surgir
- to gush
2. surgir:
- surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)
- to arise
- surgir (pregunta)
- to come up
- surgir (persona)
- to appear unexpectedly
3. surgir (edificio):
- surgir
- to rise up
αγγλικά
ισπανικά
- crop up
- surgir
- if any complications arise, let me know and I'll help
- si surge alguna dificultad, avísame y te ayudaré
- to pop up out of nowhere
- surgir de la nada
- loom
- surgir
- arise
- surgir
- to arise from
- surgir de
- emerge ideas
- surgir
- to issue from (born out of)
- surgir de
ισπανικά
αγγλικά
surgir <g → j> [sur·ˈxir] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. surgir (agua):
- surgir
- to gush
2. surgir:
- surgir (aparecer: dificultad, posibilidad)
- to arise
- surgir (pregunta)
- to come up
- surgir (persona)
- to appear unexpectedly
3. surgir (edificio):
- surgir
- to rise up
αγγλικά
ισπανικά
- crop up
- surgir
- if any complications arise, let me know and I'll help
- si surge alguna dificultad, avísame y te ayudaré
- to pop up out of nowhere
- surgir de la nada
- loom
- surgir
- arise
- surgir
- to arise from
- surgir de
- emerge ideas
- surgir
- to issue from (be born out of)
- surgir de
| yo | surjo |
|---|---|
| tú | surges |
| él/ella/usted | surge |
| nosotros/nosotras | surgimos |
| vosotros/vosotras | surgís |
| ellos/ellas/ustedes | surgen |
| yo | surgía |
|---|---|
| tú | surgías |
| él/ella/usted | surgía |
| nosotros/nosotras | surgíamos |
| vosotros/vosotras | surgíais |
| ellos/ellas/ustedes | surgían |
| yo | surgí |
|---|---|
| tú | surgiste |
| él/ella/usted | surgió |
| nosotros/nosotras | surgimos |
| vosotros/vosotras | surgisteis |
| ellos/ellas/ustedes | surgieron |
| yo | surgiré |
|---|---|
| tú | surgirás |
| él/ella/usted | surgirá |
| nosotros/nosotras | surgiremos |
| vosotros/vosotras | surgiréis |
| ellos/ellas/ustedes | surgirán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Cada uno en su tiempo propio está teniendo vuelcos imprevistos.
www.caminosalser.com Ya imaginábamos que tendríamos que salir a última hora a resolver pasajes de regreso, organizar recogidas no previstas y solucionar imprevistos.
cubaensolfa.wordpress.com Si no cobramos adelanto y a mitad de camino sucede algún imprevisto, el único que pierde es el diseñador.
badd.com.ar Pero eso ocurre o puede ocurrir cuando lo imprevisto sucede.
utta2010.wordpress.com Pero como me venía entrenando en convertir los imprevistos en oportunidades, mientras tranquilizaba al auditorio le propuse que continuáramos dialogando a oscuras.
www.elbamba.com