SOMBRAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

sombras chinescas ΟΥΣ θηλ πλ

sombras chinescas

shadow play

luces y sombras ΟΥΣ θηλ fpl

1. luces y sombras ΤΈΧΝΗ:

luces y sombras

light and shade

2. luces y sombras (aspectos buenos y malos):

luces y sombras

the good and the bad

luces y sombras en el balance del gobierno

the good and bad aspects of the government’s performance

sombra ΟΥΣ θηλ

1.1. sombra:

sombra (lugar sin sol)

shade

sombra (proyección)

shadow

a la sombra de un ciprés

in the shade of a cypress tree

se alargaban las sombras de los árboles

the shadows of the trees were lengthening

sentarse a o en la sombra

to sit in the shade

hay 30° a la sombra

it is 30° in the shade

este árbol casi no da sombra

this tree gives hardly any shade

quítate de aquí que me haces o das sombra

move out of the way, you're blocking (out) the sun o you're in my sun

allí hay una sombra, vamos a aparcar οικ

there's some shade o a shaded spot over there, let's park

parece mi sombra, me sigue a todas partes

he's like my shadow, he follows me everywhere

no es (ni) sombra de lo que era

he's a shadow of his former self

a la sombra de alg.

under the protection of sb

a la sombra de alg.

under the wing of

hacer sombra a alg.

to overshadow sb

hacer sombra a alg.

to put sb in the shade

tener mala sombra

to be a nasty piece of work οικ

tener mala sombra

to be an unpleasant character

1.2. sombra (en estadio, plaza de toros):

localidades a la sombra

more expensive seats (in the shade)

1.3. sombra (atisbo, indicio):

sin la menor sombra de duda

without a shadow of a doubt

no tiene ni sombra de vergüenza

he hasn't an ounce of shame

1.4. sombra (mancha):

sombra

blemish

en su historial no hay ninguna sombra

there is no blemish on his record o his record is spotless

2.1. sombra ΤΈΧΝΗ:

sombra

shade

2.2. sombra (color):

sombra

umber

3. sombra οικ (cárcel):

sombra

cooler αμερικ οικ

sombra

nick βρετ οικ

se pasó ocho años a la sombra

he spent eight years inside οικ

punto sombra ΟΥΣ αρσ

punto sombra

shadow stitch

sombra tostada ΟΥΣ θηλ

sombra tostada

burnt umber

sombra de ojos, sombra para ojos ΟΥΣ θηλ

sombra de ojos

eyeshadow

sol y sombra ΟΥΣ αρσ Ισπ

sol y sombra

anisette and brandy

gabinete fantasma, gabinete en la sombra ΟΥΣ αρσ

gabinete fantasma

shadow cabinet

αγγλικά

ισπανικά

umber

sombra θηλ

her use of light and shade gives an impression of solidity

su uso de luces y sombras crea una impresión de volumen

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

sombra ΟΥΣ θηλ

1. sombra (proyección):

sombra

shadow

sombras chinescas

shadow play

sombra de ojos (producto cosmético)

eyeshadow

se ha convertido en mi sombra

he/she follows me everywhere

no es sombra de lo que era

he/she is a shadow of his/her former self

2. sombra (contrario de sol):

sombra

shade

hacer sombra

to give shade

hacer sombra a alguien μτφ

to put sb in the shade

dar (una) buena sombra

to give good shade

sentarse a la sombra de un árbol

to sit in the shade of a tree

quita de ahí que me haces sombra

move over, you're blocking my light

no ver más que sombras a su alrededor

to be pessimistic about everything

no fiarse ni de su (propia) sombra

to be extremely suspicious

3. sombra πλ (oscuridad):

sombra

darkness

4. sombra (clandestinidad):

trabajar en la sombra

to work illegally

5. sombra arte:

sombra

shading

6. sombra (cantidad mínima):

sombra

trace

esto no tiene la más mínima sombra de verdad

there's not the slightest truth in this

una sombra de tristeza

a trace of sadness

sombra de duda

shadow of doubt

7. sombra (de un difunto):

sombra

ghost

8. sombra (defecto):

sombra

stain

9. sombra οικ (cárcel):

a la sombra

in the nick βρετ

a la sombra

in the slammer αμερικ

poner a la sombra

to lock up

ιδιωτισμοί:

tener buena sombra (tener chiste)

to be witty

tener buena sombra (ser simpático)

to have charm

tener buena sombra (tener suerte)

to be lucky

tener mala sombra (ser antipático)

to be a nasty bit of work

tener mala sombra (tener mala suerte)

to be unlucky

¡vete por la sombra!

watch how you go!

ni por sombra

not in the least

proyección de sombras

casting of shadows

gobierno en la sombra

shadow cabinet

vacaciones a la sombra οικ

time served in jail

sol y sombra

brandy and anisette

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

not to leave sb alone

αγγλικά

ισπανικά

eyeshadow

sombra θηλ de ojos

shadow

sombra θηλ

without a shadow of a doubt

sin sombra de duda

to be a shadow of one's former self

no ser ni la sombra de lo que se era

to be afraid of one's own shadow

tener miedo de la propia sombra

to be under sb's shadow

estar a la sombra de alguien

to be in the jug

estar a la sombra

shade

sombra θηλ

in the shade of

a [o en] la sombra de

shade (cast shadow on)

dar sombra a

the Shadow Cabinet ΠΟΛΙΤ

el gabinete en la sombra (los miembros de la oposición que ocuparían carteras ministeriales si llegaran al poder)

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

sombra [ˈsom·bra] ΟΥΣ θηλ

1. sombra (proyección):

sombra

shadow

sombras chinescas

shadow play

sombra de ojos (producto cosmético)

eye shadow

se ha convertido en mi sombra

he/she follows me everywhere

no es sombra de lo que era

he/she is a shadow of his/her former self

2. sombra (contrario de sol):

sombra

shade

hacer sombra

to give shade

hacer sombra a alguien μτφ

to put sb in the shade

dar (una) buena sombra

to give good shade

sentarse a la sombra de un árbol

to sit in the shade of a tree

quita de ahí que me haces sombra

move over, you're blocking my light

no ver más que sombras a su alrededor

to be pessimistic about everything

no fiarse ni de su (propia) sombra

to be extremely suspicious

3. sombra πλ (oscuridad):

sombra

darkness

4. sombra (clandestinidad):

trabajar en la sombra

to work illegally

5. sombra arte:

sombra

shading

6. sombra (cantidad mínima):

sombra

trace

esto no tiene la más mínima sombra de verdad

there's not the slightest truth in this

una sombra de tristeza

a trace of sadness

sombra de duda

shadow of doubt

7. sombra (de un difunto):

sombra

ghost

8. sombra (defecto):

sombra

stain

9. sombra οικ (cárcel):

a la sombra

in the slammer

poner a la sombra

to lock up

ιδιωτισμοί:

tener buena sombra (tener chiste)

to be witty

tener buena sombra (ser simpático)

to have charm

tener buena sombra (tener suerte)

to be lucky

tener mala sombra (ser antipático)

to be a nasty bit of work

tener mala sombra (tener mala suerte)

to be unlucky

¡vete por la sombra!

watch how you go!

ni por sombra

not in the least

proyección de sombras

casting of shadows

vacaciones a la sombra οικ

time served in jail

gobierno en la sombra

shadow cabinet

sol y sombra

brandy and anisette

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra

not to leave sb alone

αγγλικά

ισπανικά

eye shadow

sombra θηλ de ojos

shadow a. μτφ

sombra θηλ

without a shadow of a doubt

sin sombra de duda

to be a shadow of one's former self

no ser ni la sombra de lo que se era

to be afraid of one's own shadow

tener miedo de la propia sombra

to be under sb's shadow

estar a la sombra de alguien

shade

sombra θηλ

in the shade of

a [o en] la sombra de

shade (cast shadow on)

dar sombra a

to be the power behind sb

ser el poder en la sombra

she's half the player she used to be

esta jugadora no es ni sombra de lo que era

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Está claro que sin un piso no puedes vivir, pero sí se puede vivir sin un coche o sin vacaciones.

www.mamuchas.com.ar

Yo tenía todo preparado para viajar, pero es una decisión de ellos que tengamos un poco más de vacaciones.

edant.ole.com.ar

Ahora los jugadores se tomarán vacaciones para descansar y reflexionar acerca de su actuación en este tiempo.

diarioxeneize.com

Pero para serles sincera, me hubiese gustado ir me unos días de vacaciones.

www.experimentocasa.com.ar

Más o menos como tantas que intenté enseñar te de mis campamentos con la chavalada y de mis excursiones en vacaciones.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com