VERGÜENZA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

vergüenza ΟΥΣ θηλ

1. vergüenza (turbación):

vergüenza

embarrassment

no lo hagas pasar vergüenza delante de los amigos

don't embarrass him in front of his friends

se puso colorado de vergüenza

he blushed with embarrassment

díselo, que no te dé vergüenza

tell him, don't be shy o embarrassed about it

me da vergüenza pedírselo otra vez

I'm embarrassed to ask him again

¡este niño me hace pasar una vergüenza …!

this child says/does such embarrassing things

cuando hacen el ridículo así uno siente una vergüenza ajena

when they make fools of themselves like that, you feel so embarrassed for them

2. vergüenza (sentido del decoro):

vergüenza

shame

vergüenza

sense of shame

si tuviera vergüenza, vendría a disculparse

if he had any (sense of) shame, he'd come and apologize

¡no tienes vergüenza!

you should be ashamed of yourself!

¡qué falta de vergüenza! o ¡qué poca vergüenza!

you should be ashamed of yourself!

¡qué falta de vergüenza! o ¡qué poca vergüenza!

have you no shame?

perder la vergüenza

to lose all sense of shame

3. vergüenza (escándalo, motivo de oprobio):

vergüenza

disgrace

los abogados como él son una vergüenza para la profesión

lawyers like him are a disgrace to the profession

¡qué vergüenza! ¡comportarse así en público!

how disgraceful behaving like that in public!

estos precios son una vergüenza

these prices are shocking o scandalous

¿te ganó Miguelito? ¡qué vergüenza! χιουμ

you mean you lost to little Miguel? shame on you!

4. vergüenza <vergüenzas fpl > ευφημ, χιουμ (genitales):

vergüenzas

privates πλ ευφημ

vergüenzas

private parts πλ ευφημ

αγγλικά

ισπανικά

shamefacedly

con vergüenza

sheepishly

con vergüenza

fie upon you, sir

vergüenza debiera darle, señor

to be abashed at sth

avergonzarse or sentir vergüenza de algo

he was unembarrassed by the remark

permaneció sin dar muestras de vergüenza ante el comentario

he was unembarrassed by the remark

no sintió vergüenza por el comentario

ashamedly

con vergüenza

he ashamedly recalled the words he'd spoken

recordó, con vergüenza or avergonzado, lo que había dicho

shame

vergüenza θηλ

he blushed with shame

se puso colorado de vergüenza

she feels no shame for or about what she did

no le da vergüenza lo que hizo

have you no (sense of) shame?

¿es que has perdido la vergüenza?

have you no (sense of) shame?

¿es que no tienes vergüenza?

oh, the shame of it!

¡qué vergüenza or bochorno!

her actions brought shame on the family

lo que hizo fue la vergüenza de la familia

shame on you!

¡qué vergüenza!

shame on you!

¡debería darte vergüenza!

to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame

juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza

shame

vergüenza θηλ

mortification

vergüenza θηλ

to my mortification I realized that …

¡que vergüenza sentí cuando me di cuenta de que …!

to writhe with embarrassment/shame

no saber dónde meterse de la vergüenza

to make sb writhe

hacerle sentir vergüenza ajena a alguien

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

vergüenza ΟΥΣ θηλ

1. vergüenza (rubor):

vergüenza

shame

se me cae la cara de vergüenza

I feel so ashamed

me da vergüenza...

I'm ashamed to ...

¿no te da vergüenza?

aren't you ashamed?

pasar vergüenza

to feel embarrassed

¡qué vergüenza!

shame on you!

tener poca vergüenza

to have no shame

tener poca vergüenza

to be shameless

pasar vergüenza ajena

to be embarrassed for sb else

2. vergüenza (pundonor):

vergüenza

shyness

perder la vergüenza

to lose one's shyness

3. vergüenza:

vergüenza (persona, acción)

timidity

vergüenza (escándalo)

disgrace

sacar a alguien a la vergüenza (pública)

to disgrace sb publicly

4. vergüenza:

vergüenza (cortedad)

modesty

vergüenza (sexual)

(sexual) shame

le da vergüenza al hablar

he/she is embarrassed to speak

5. vergüenza πλ ΑΝΑΤ:

vergüenza

private parts πλ

αγγλικά

ισπανικά

disgrace

vergüenza θηλ

discredit

vergüenza θηλ

she is a discredit to her school

es una vergüenza para su escuela

embarrassment

vergüenza θηλ

to his lasting shame

para su eterna vergüenza

to redden with embarrassment

ponerse colorado de vergüenza

to be embarrassed

pasar vergüenza

I felt embarrassed about saying that

me daba vergüenza decir eso

a crying shame οικ

una verdadera vergüenza

tongue-tied (unable to speak)

sin habla (por vergüenza o nerviosismo)

to cringe with embarrassment at sth

morirse de vergüenza por algo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

vergüenza [ber·ˈɣwen·sa, -θa] ΟΥΣ θηλ

1. vergüenza (rubor):

vergüenza

shame

se me cae la cara de vergüenza

I feel so ashamed

me da vergüenza...

I'm ashamed to...

¿no te da vergüenza?

aren't you ashamed?

pasar vergüenza

to feel embarrassed

¡qué vergüenza!

shame on you!

tener poca vergüenza

to have no shame

tener poca vergüenza

to be shameless

pasar vergüenza ajena

to be embarrassed for sb else

2. vergüenza (pundonor):

vergüenza

shyness

perder la vergüenza

to lose one's shyness

3. vergüenza:

vergüenza (persona, acción)

timidity

vergüenza (escándalo)

disgrace

sacar a alguien a la vergüenza (pública)

to disgrace sb publicly

4. vergüenza:

vergüenza (cortedad)

modesty

vergüenza (sexual)

(sexual) shame

le da vergüenza al hablar

he/she is embarrassed to speak

5. vergüenza πλ ΑΝΑΤ:

vergüenza

private parts πλ

αγγλικά

ισπανικά

disgrace

vergüenza θηλ

to be embarrassed

pasar vergüenza

I felt embarrassed about saying that

me daba vergüenza decir eso

discredit

vergüenza θηλ

she is a discredit to her school

es una vergüenza para su escuela

to redden with embarrassment

ponerse colorado de vergüenza

shame

vergüenza θηλ

to die of shame

morirse de vergüenza

to feel no shame

no sentir vergüenza

shame on you! a. ειρων

¡debería darte vergüenza!

to be a reproach to sb

ser una vergüenza para alguien

a crying shame οικ

una verdadera vergüenza

embarrassment

vergüenza θηλ

to cringe with embarrassment at sth

morirse de vergüenza por algo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sólo que tienen la poca vergüenza de no dimitir en bloque.

blogs.periodistadigital.com

Por no hablar de las actrices, treintañeras próximas a los 40 que se las dan de modernillas, incluyendo expresiones juveniles que dan vergüenza ajena.

franciscojosegarciaserrano.blogspot.com

Me rompe las p.. que se piensen que tengo que tener un mínimo interés en las verguenza de dirigentes que tenemos.

magdalenaday.com.ar

No sé si sentir pena o vergüenza ajena al tener que leer tantas zarandajas.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

No entiende un pito sobre el tema pero le da vergüenza no saber.

www.diariojudicial.com