COMENTARIO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

comentario ΟΥΣ αρσ

1.1. comentario (observación):

comentario: comment

¿quiere hacer algún comentario?: do you have any comments?

ese comentario fue de muy mal gusto: that remark o comment was in very bad taste

sin comentario(s): no comment

sobran o huelgan los comentarios: it's best not to say anything

sobran o huelgan los comentarios: there's no need to say anything

1.2. comentario (análisis):

comentario: commentary

comentario de texto: textual analysis

comentario de texto: practical criticism

2. comentario:

comentario ΡΑΔΙΟΦ, TV: commentary

malicioso (maliciosa) persona/comentario: malicious

malicioso (maliciosa) persona/comentario: spiteful

malicioso (maliciosa) comentario/mirada/sonrisa: mischievous

interpolar comentario: to interject

interpolar comentario: to interpolate τυπικ

un comentario frívolo: a flippant o frivolous remark

innecesario (innecesaria) comentario: unnecessary

αγγλικά

ισπανικά

narration ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV: comentario αρσ

chance remark: comentario αρσ casual

animadversion: comentario αρσ

animadversion on or upon sth: comentario acerca de algo

commentary: comentario αρσ

play-by-play: comentario αρσ jugada a jugada

ισπανικά

αγγλικά

comentario ΟΥΣ αρσ

1. comentario:

comentario (general): comment

comentario (análisis): commentary

2. comentario πλ (murmuraciones):

comentario: gossip

un comentario peyorativo: a derogatory remark

αγγλικά

ισπανικά

narration TV: comentario αρσ

barb: comentario αρσ hiriente

a vacuous remark: un comentario necio

cheap shot (remark): comentario viperino αρσ

commentary: comentario αρσ

poisonous remark: comentario αρσ malicioso

comment: comentario αρσ

throwaway remark: comentario αρσ hecho de paso

ισπανικά

αγγλικά

comentario [ko·men·ˈta·rjo] ΟΥΣ αρσ

1. comentario (general):

comentario: comment

2. comentario πλ (murmuraciones):

comentario: gossip

un comentario peyorativo: a derogatory remark

αγγλικά

ισπανικά

narration TV: comentario αρσ

barb: comentario αρσ hiriente

a vacuous remark: un comentario necio

poisonous remark: comentario αρσ malicioso

commentary: comentario αρσ

throwaway remark: comentario αρσ hecho de paso

comment: comentario αρσ

an uncalled-for remark: un comentario fuera de lugar

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

un comentario peyorativo: a derogatory remark

un comentario sin sustancia: a shallow commentary

figuró no haber oído el comentario: he pretended not to have heard the comment

se ha molestado por tu comentario: he/she has taken offence βρετ [or offense αμερικ] at what you said

throwaway remark: comentario αρσ hecho de paso

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Son provocadas por el consumo de agua o alimentos contaminados con microorganismos o parásitos, o bien por las sustancias tóxicas que aquellos producen.

radiopuntocero.com

El transporte atmosférico de largo de esta sustancia afecta actualmente a todos los seres vivos del planeta.

bwnargentina.blogspot.com

Si estas pastillas reducen el colesterol, deberán tener una sustancia que nuestro cuerpo a dejado de generar por algún motivo.

www.lucianatenreyro.com.ar

Pepe, vivimos en un mar de sustancias cancerígenas, hay miles de plantas cancerigenas, minerales cancerigenos.

blogs.lanacion.com.ar

No es suficiente con tener mucho espacio para acumular la sustancia (esto es, alta porosidad).

bloglemu.blogspot.com