Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
aritméticas
embarrassments

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

vergüenza ΟΥΣ θηλ

1. vergüenza (turbación):

vergüenza
embarrassment
no lo hagas pasar vergüenza delante de los amigos
don't embarrass him in front of his friends
se puso colorado de vergüenza
he blushed with embarrassment
díselo, que no te dé vergüenza
tell him, don't be shy o embarrassed about it
me da vergüenza pedírselo otra vez
I'm embarrassed to ask him again
¡este niño me hace pasar una vergüenza …!
this child says/does such embarrassing things
cuando hacen el ridículo así uno siente una vergüenza ajena
when they make fools of themselves like that, you feel so embarrassed for them

2. vergüenza (sentido del decoro):

vergüenza
shame
vergüenza
sense of shame
si tuviera vergüenza, vendría a disculparse
if he had any (sense of) shame, he'd come and apologize
¡no tienes vergüenza!
you should be ashamed of yourself!
¡qué falta de vergüenza! o ¡qué poca vergüenza!
you should be ashamed of yourself!
¡qué falta de vergüenza! o ¡qué poca vergüenza!
have you no shame?
perder la vergüenza
to lose all sense of shame

3. vergüenza (escándalo, motivo de oprobio):

vergüenza
disgrace
los abogados como él son una vergüenza para la profesión
lawyers like him are a disgrace to the profession
¡qué vergüenza! ¡comportarse así en público!
how disgraceful behaving like that in public!
estos precios son una vergüenza
these prices are shocking o scandalous
¿te ganó Miguelito? ¡qué vergüenza! χιουμ
you mean you lost to little Miguel? shame on you!

4. vergüenza <vergüenzas fpl > ευφημ, χιουμ (genitales):

vergüenzas
privates πλ ευφημ
vergüenzas
private parts πλ ευφημ
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
shamefacedly
con vergüenza
sheepishly
con vergüenza
fie upon you, sir
vergüenza debiera darle, señor
to be abashed at sth
avergonzarse or sentir vergüenza de algo
he was unembarrassed by the remark
permaneció sin dar muestras de vergüenza ante el comentario
he was unembarrassed by the remark
no sintió vergüenza por el comentario
ashamedly
con vergüenza
he ashamedly recalled the words he'd spoken
recordó, con vergüenza or avergonzado, lo que había dicho
shame
vergüenza θηλ
he blushed with shame
se puso colorado de vergüenza
she feels no shame for or about what she did
no le da vergüenza lo que hizo
have you no (sense of) shame?
¿es que has perdido la vergüenza?
have you no (sense of) shame?
¿es que no tienes vergüenza?
oh, the shame of it!
¡qué vergüenza or bochorno!
her actions brought shame on the family
lo que hizo fue la vergüenza de la familia
shame on you!
¡qué vergüenza!
shame on you!
¡debería darte vergüenza!
to put sb to shame she's so good at chess, she puts me to shame
juega tan bien al ajedrez que me pone en evidencia or me hace pasar vergüenza
shame
vergüenza θηλ
mortification
vergüenza θηλ
to my mortification I realized that …
¡que vergüenza sentí cuando me di cuenta de que …!
to writhe with embarrassment/shame
no saber dónde meterse de la vergüenza
to make sb writhe
hacerle sentir vergüenza ajena a alguien

στο λεξικό PONS

ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

vergüenza ΟΥΣ θηλ

1. vergüenza (rubor):

vergüenza
shame
se me cae la cara de vergüenza
I feel so ashamed
me da vergüenza...
I'm ashamed to ...
¿no te da vergüenza?
aren't you ashamed?
pasar vergüenza
to feel embarrassed
¡qué vergüenza!
shame on you!
tener poca vergüenza
to have no shame
tener poca vergüenza
to be shameless
pasar vergüenza ajena
to be embarrassed for sb else

2. vergüenza (pundonor):

vergüenza
shyness
perder la vergüenza
to lose one's shyness

3. vergüenza:

vergüenza (persona, acción)
timidity
vergüenza (escándalo)
disgrace
sacar a alguien a la vergüenza (pública)
to disgrace sb publicly

4. vergüenza:

vergüenza (cortedad)
modesty
vergüenza (sexual)
(sexual) shame
le da vergüenza al hablar
he/she is embarrassed to speak

5. vergüenza πλ ΑΝΑΤ:

vergüenza
private parts πλ
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
disgrace
vergüenza θηλ
discredit
vergüenza θηλ
she is a discredit to her school
es una vergüenza para su escuela
embarrassment
vergüenza θηλ
to his lasting shame
para su eterna vergüenza
to redden with embarrassment
ponerse colorado de vergüenza
to be embarrassed
pasar vergüenza
I felt embarrassed about saying that
me daba vergüenza decir eso
a crying shame οικ
una verdadera vergüenza
tongue-tied (unable to speak)
sin habla (por vergüenza o nerviosismo)
to cringe with embarrassment at sth
morirse de vergüenza por algo
στο λεξικό PONS
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά

vergüenza [ber·ˈɣwen·sa, -θa] ΟΥΣ θηλ

1. vergüenza (rubor):

vergüenza
shame
se me cae la cara de vergüenza
I feel so ashamed
me da vergüenza...
I'm ashamed to...
¿no te da vergüenza?
aren't you ashamed?
pasar vergüenza
to feel embarrassed
¡qué vergüenza!
shame on you!
tener poca vergüenza
to have no shame
tener poca vergüenza
to be shameless
pasar vergüenza ajena
to be embarrassed for sb else

2. vergüenza (pundonor):

vergüenza
shyness
perder la vergüenza
to lose one's shyness

3. vergüenza:

vergüenza (persona, acción)
timidity
vergüenza (escándalo)
disgrace
sacar a alguien a la vergüenza (pública)
to disgrace sb publicly

4. vergüenza:

vergüenza (cortedad)
modesty
vergüenza (sexual)
(sexual) shame
le da vergüenza al hablar
he/she is embarrassed to speak

5. vergüenza πλ ΑΝΑΤ:

vergüenza
private parts πλ
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
disgrace
vergüenza θηλ
to be embarrassed
pasar vergüenza
I felt embarrassed about saying that
me daba vergüenza decir eso
discredit
vergüenza θηλ
she is a discredit to her school
es una vergüenza para su escuela
to redden with embarrassment
ponerse colorado de vergüenza
shame
vergüenza θηλ
to die of shame
morirse de vergüenza
to feel no shame
no sentir vergüenza
shame on you! a. ειρων
¡debería darte vergüenza!
to be a reproach to sb
ser una vergüenza para alguien
a crying shame οικ
una verdadera vergüenza
embarrassment
vergüenza θηλ
to cringe with embarrassment at sth
morirse de vergüenza por algo

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

se me cae la cara de vergüenza
I feel so ashamed
me da vergüenza...
I'm ashamed to ...
¿no te da vergüenza?
aren't you ashamed?
tener poca vergüenza
to have no shame
perder la vergüenza
to lose one's shyness
sacar a alguien a la vergüenza (pública)
to disgrace sb publicly
le da vergüenza al hablar
he/she is embarrassed to speak
no tienes ni pizca de vergüenza
you have no shame whatsoever
tongue-tied (unable to speak)
sin habla (por vergüenza o nerviosismo)
she is a discredit to her school
es una vergüenza para su escuela

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trocea las patatas y cuéce las en una cazuela con abundante agua y una pizca de sal hasta que estén tiernas.
www.lagatacuriosa.com
No veo una pizca de evidencia para sugerir que hay uno.
ateismoparacristianos.blogspot.com
Si tuviéramos apenas una pizca mayor de curiosidad, tal vez podríamos hallar nuevas repuestas a nuestros interrogantes más acuciantes.
natymenstrual.blogspot.com
Se puede ligar con pizca de colapez o mantequilla.
lolovera50.wordpress.com
Así de simple, sin sentir una pizca de remordimiento o de culpa.
hibridacion.wordpress.com

Αναζήτηση στο λεξικό