TIED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

tied [tʌɪd] ΕΠΊΘ

1. tied (drawn):

tied

empatado

the competition was tied

el concurso terminó en empate

they're still tied with only five minutes to go αμερικ

siguen empatados y quedan solo cinco minutos de juego

2. tied (in UK):

tied house ΓΕΩΡΓ

vivienda destinada al trabajador agrícola que ocupa un determinado puesto

tied house (pub)

bar que pertenece a una cervecería y vende solo su marca de cerveza

tongue-tied [αμερικ ˈtəŋ ˌtaɪd, βρετ ˈtʌŋtʌɪd] ΕΠΊΘ

tongue-tied youth/suitor:

tongue-tied

tímido

tongue-tied

cohibido

he gets tongue-tied when she's around

se cohíbe or se corta cuando está ella

I get tongue-tied when I try to speak German

se me traba la lengua cuando trato de hablar alemán

hog-tie [ˈhɔɡˌtaɪ], hogtie ΡΉΜΑ μεταβ <hog-ties hog-tying hog-tied> αμερικ

1. hog-tie (bind):

hog-tie

atar de pies y manos

2. hog-tie (render helpless):

hog-tie

atar de pies y manos

I. tie [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΟΥΣ

1.1. tie ΜΌΔΑ:

tie

corbata θηλ

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie ΜΌΔΑ (on clothing):

tie

lazo αρσ

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo αρσ

tie

vínculo αρσ

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

blood ties

lazos αρσ πλ de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones θηλ πλ económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura θηλ

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones θηλ πλ familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate αρσ

tie game/match αμερικ

empate αρσ

3.2. tie βρετ:

cup tie

partido αρσ de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie ΟΙΚΟΔ:

tie

tirante αρσ

4.3. tie αμερικ ΣΙΔΗΡ:

tie

traviesa θηλ

4.4. tie ΜΟΥΣ:

tie

ligadura θηλ

II. tie <ties, tying, tied> [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. tie knot/bow:

tie

hacer

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

atar

tie shoelaces/parcel

amarrar λατινοαμερ excl RíoPl

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol λατινοαμερ excl RíoPl

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied αμερικ οικ

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back οικ (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie

relacionar

tie

ligar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person

atar

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ game

empatar

tie team

empatar con

III. tie <ties, tying, tied> [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

atarse

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

empatar

tiepin [αμερικ ˈtaɪˌpɪn, βρετ ˈtʌɪpɪn] ΟΥΣ

tiepin

alfiler αρσ de corbata

tiepin

fistol αρσ Μεξ

I. tie up ΡΉΜΑ [αμερικ taɪ -, βρετ tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tie up:

tie up shoelaces/parcel/animal

atar

tie up shoelaces/parcel/animal

amarrar λατινοαμερ excl RíoPl

tie up boat

amarrar

to tie sth/sb up to sth

atar algo/a alguien a algo

to tie sth/sb up to sth

amarrar algo/a alguien a algo λατινοαμερ excl RíoPl

to tie up loose ends

atar cabos sueltos

2. tie up (keep busy):

to be tied up she's tied up with a customer just now

en este momento está ocupada atendiendo a un cliente

I'll be even more tied up tomorrow

mañana voy a estar aún más ocupado or atareado

3. tie up (make unavailable):

tie up capital/assets

inmovilizar

all our money is tied up in property

todo nuestro dinero está invertido or metido en bienes raíces

4. tie up (impede) αμερικ:

tie up traffic/production/project

paralizar

tie up traffic/production/project

parar

5. tie up (finalize) βρετ:

tie up deal

cerrar

tie up arrangements

finalizar

I had to get everything tied up before I left

tuve que dejarlo todo arreglado antes de irme

6. tie up (connect):

to be tied up with sth

estar ligado a or relacionado con algo

II. tie up ΡΉΜΑ [αμερικ taɪ -, βρετ tʌɪ -] (v + adv)

1. tie up (moor) ΝΑΥΣ:

tie up

atracar

2. tie up (be linked):

tie up

estar relacionado

tie up

estar ligado

to tie up with sth

estar relacionado con algo

to tie up with sth

estar ligado a algo

I. tie down ΡΉΜΑ [αμερικ taɪ -, βρετ tʌɪ -] (v + o + adv, v + adv + o)

tie down load/prisoner:

tie down

atar

tie down

amarrar λατινοαμερ excl RíoPl

II. tie down ΡΉΜΑ [αμερικ taɪ -, βρετ tʌɪ -] (v + o + adv)

1. tie down (restrict, limit):

tie down

atar

a family ties you down

tener familia te ata

she doesn't want to be tied down to a routine

no quiere estar atada or ceñida a una rutina

2. tie down (oblige, commit):

the minister refused to be tied down

el ministro no quiso comprometerse

I intend to tie him down to that clause

pienso obligarlo a cumplir esa cláusula

you have to tie them down to a definite date

tienes que hacer que se comprometan a una fecha concreta

cup tie ΟΥΣ βρετ

cup tie

partido αρσ de copa

kipper tie ΟΥΣ

kipper tie

corbata θηλ ancha multicolor

tie rack ΟΥΣ

tie rack

corbatero αρσ

ισπανικά

αγγλικά

empate técnico

tied election

στο λεξικό PONS

tongue-tied [ˈtʌŋtaɪd] ΕΠΊΘ

1. tongue-tied (too shy to speak):

to be tongue-tied

cortarse Ισπ

to be tongue-tied

quedarse cohibido

he was completely tongue-tied

parecía que le hubiese comido la lengua el gato

2. tongue-tied ΙΑΤΡ (suffering from ankyloglossia):

to be tongue-tied

tener el frenillo sublingual corto

to be tongue-tied

tener anquiloglosia

I. tie [taɪ] ΟΥΣ

1. tie (necktie):

tie

corbata θηλ

2. tie (cord):

tie

atadura θηλ

3. tie pl (bond):

tie

lazos αρσ πλ

tie diplomatic

relaciones θηλ πλ

4. tie (equal ranking):

tie

empate αρσ

5. tie βρετ ΑΘΛ:

tie

partido αρσ

II. tie [taɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

atarse

2. tie ΑΘΛ:

tie

empatar

III. tie [taɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie (fasten):

tie

atar

tie knot

hacer

2. tie (restrict):

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/a algo

tie up ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie up (bind):

tie up

atar

tie up hair

recogerse

to tie up some loose ends μτφ

atar cabos sueltos

2. tie up (delay):

tie up

obstruir

3. tie up (be busy):

to be tied up

estar ocupado

4. tie up ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

tie up capital

inmovilizar

to be tied up in sth

estar invertido en algo

5. tie up βρετ (connect with):

tie up

relacionar

to be tied up with sth

estar ligado a algo

tie-break [ˈtaɪbreɪk] ΟΥΣ βρετ, tie-breaker ΟΥΣ

tie-break

desempate αρσ

cup tie ΟΥΣ ΑΘΛ

cup tie

partido αρσ de copa

tie clip ΟΥΣ

tie clip

aguja θηλ de corbata

tie-in [ˈtaɪɪn] ΟΥΣ

1. tie-in (agreement):

tie-in

acuerdo αρσ

2. tie-in (connection):

tie-in

relación θηλ

I. tie in ΡΉΜΑ μεταβ

tie in

relacionar

II. tie in ΡΉΜΑ αμετάβ

tie in

coincidir

Καταχώριση OpenDict

tongue-tied ΕΠΊΘ

tongue-tied (unable to speak)

mudo, -a fig

tongue-tied (unable to speak)

sin habla (por vergüenza o nerviosismo)

Καταχώριση OpenDict

tie up ΡΉΜΑ

to be (very) tied up (busy)

estar (muy) liado (-a)

στο λεξικό PONS

tongue-tied [ˈtʌŋ·taɪd] ΕΠΊΘ μτφ

to be tongue-tied

cortarse

I. tie [taɪ] ΟΥΣ

1. tie (necktie):

tie

corbata θηλ

2. tie (cord):

tie

atadura θηλ

3. tie:

ties (bonds)

lazos αρσ πλ

ties diplomatic

relaciones θηλ πλ

4. tie (equal ranking):

tie

empate αρσ

II. tie [taɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

atarse

2. tie ΑΘΛ:

tie

empatar

III. tie [taɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie (fasten):

tie

atar

tie knot

hacer

2. tie (restrict):

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/limitarse a algo

tie up ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie up (bind):

tie up

atar

tie up hair

recogerse

to tie up some loose ends μτφ

atar cabos sueltos

2. tie up (delay):

tie up

bloquear

3. tie up (be busy):

to be tied up

estar ocupado

4. tie up ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

tie up capital

inmovilizar

to be tied up in sth

estar invertido en algo

tie back ΡΉΜΑ μεταβ

tie back

atar

tie-in [ˈtaɪ·ˌɪn] ΟΥΣ

1. tie-in (agreement):

tie-in

acuerdo αρσ

2. tie-in (connection):

tie-in

relación θηλ

tie clasp ΟΥΣ

tie clasp

aguja θηλ [o alfiler] αρσ de corbata

I. tie in ΡΉΜΑ μεταβ

tie in

relacionar

II. tie in ΡΉΜΑ αμετάβ

tie in

coincidir

tie down ΡΉΜΑ μεταβ

tie down

atar

to tie sb down to sth οικ

comprometer a alguien a algo

tie-on ΕΠΊΘ

tie-on

para atar

tie-up [ˈtaɪ·ˌʌp] ΟΥΣ

tie-up

conexión θηλ

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But the party was not considered for a tie up during the state assembly elections that followed.

en.wikipedia.org

He also carried 10 or 12 yards of rope to tie up prisoners.

en.wikipedia.org

It might want to tie up the facilities of the opposition.

en.wikipedia.org

The two imps tie up all loose ends with their cosmic powers.

en.wikipedia.org

The contenders are expected to tie up with local shipyards for construction of the ships.

en.wikipedia.org