COMPROMETERSE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. comprometer ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. comprometer (poner en un apuro):

comprometer

to compromise

encontraron documentos que lo comprometían

they found documents which compromised him

1.2. comprometer vida/libertad:

comprometer

to jeopardize

comprometer

to threaten

comprometer

to endanger

el acuerdo compromete la soberanía de la nación

the agreement jeopardizes o endangers o threatens national sovereignty

2. comprometer (obligar):

comprometer a alg. a algo

to commit sb to sth

no me compromete a nada

it does not commit me to anything

esto no te compromete a aceptarlo

this does not commit you to accept o to accepting it

esto no te compromete a aceptarlo

this does not put you under any obligation to accept it

3. comprometer pulmón/hígado:

la puñalada le comprometió el pulmón

the stab wound affected the lung

el cáncer ya le ha comprometido el riñón

the cancer has already spread to o reached o affected the kidney

II. comprometerse ΡΉΜΑ vpr

1. comprometerse (dar su palabra):

comprometerse a + infinit.

to promise to +  infinit.

se comprometió a terminarlo para el sábado

she promised to finish it by Saturday

se comprometió a terminarlo para el sábado

she undertook to finish it by Saturday τυπικ

me comprometo a cuidarlo como si fuera mío

I promise to look after it as if it were my own

ya me he comprometido para salir esta noche

I've already arranged to go out tonight

se ha comprometido para empezar en enero

he has committed himself to starting in January

2. comprometerse autor/artista:

comprometerse

to commit oneself politically

3. comprometerse novios:

comprometerse

to get engaged

comprometerse con alg.

to get engaged to sb

αγγλικά

ισπανικά

noncommittally

sin comprometerse

covenant

comprometerse a pagar firmando un → covenant

the senator was cautious about committing himself

el senador se cuidó de comprometerse

she was cagey about committing herself

se cuidó mucho de comprometerse

to undertake to + infin

comprometerse a  +  infin

to commit oneself

comprometerse

to commit oneself to -ing/+infin

comprometerse a  +  infin

to commit oneself

comprometerse

he wouldn't commit himself

no quiso comprometerse

they pulled back from commmitting themselves

no quisieron comprometerse y se echaron atrás

he doesn't want to be committed

no quiere comprometerse

the minister refused to be tied down

el ministro no quiso comprometerse

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. comprometer ΡΉΜΑ μεταβ

1. comprometer (implicar):

comprometer

to involve

2. comprometer (exponer):

comprometer

to endanger

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

to put at risk

4. comprometer (obligar):

comprometer

to commit

II. comprometer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα comprometerse

1. comprometer (implicarse):

comprometerse

to compromise oneself

2. comprometer (obligarse):

comprometerse

to commit oneself

comprometerse (en matrimonio)

to get engaged

αγγλικά

ισπανικά

to recommit to sth (to commit again) αμετάβ

comprometerse nuevamente a algo

to undertake to do sth

comprometerse a hacer algo

to undertake (that) ...

comprometerse a (que)...

to commit oneself (to sth)

comprometerse (a algo)

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. comprometer [kom·pro·me·ˈter] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comprometer (implicar):

comprometer

to involve

2. comprometer (exponer):

comprometer

to endanger

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

to put at risk

4. comprometer (obligar):

comprometer

to commit

II. comprometer [kom·pro·me·ˈter] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα comprometerse

1. comprometer (implicarse):

comprometer

to compromise oneself

2. comprometer (obligarse):

comprometer

to commit oneself

comprometerse (en matrimonio)

to get engaged

αγγλικά

ισπανικά

to undertake to do sth

comprometerse a hacer algo

to undertake (that)...

comprometerse a (que)...

to commit oneself (to sth)

comprometerse (a algo)

presente

yo	comprometo
tú	comprometes
él/ella/usted	compromete
nosotros/nosotras	comprometemos
vosotros/vosotras	comprometéis
ellos/ellas/ustedes	comprometen

imperfecto

yo	comprometía
tú	comprometías
él/ella/usted	comprometía
nosotros/nosotras	comprometíamos
vosotros/vosotras	comprometíais
ellos/ellas/ustedes	comprometían

indefinido

yo	comprometí
tú	comprometiste
él/ella/usted	comprometió
nosotros/nosotras	comprometimos
vosotros/vosotras	comprometisteis
ellos/ellas/ustedes	comprometieron

futuro

yo	comprometeré
tú	comprometerás
él/ella/usted	comprometerá
nosotros/nosotras	comprometeremos
vosotros/vosotras	comprometeréis
ellos/ellas/ustedes	comprometerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Comprometerse a regresar al país al finalizar el desarrollo de la beca.

www.ingenieria.uba.ar

Comprometerse es estar dispuesto a vencer mis propias limitantes, no negar las, sino ampliar el límite, ir cada vez un poco más allá.

padrelinero.blogspot.com

Comprometerse al 1.000 % con los intereses y objetivos de la empresa donde laboran.

aptitus.clasificados.pe

Comprometerse a una rutina de ejercicios y comer saludablemente.

www.felizsinrazon.com

Comprometerse a compartir en forma colaborativa datos críticos basándose en una estimación realista de los tiempos y plazos 7.

mercadosunidos.wordpress.com