CEÑIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

ceñido (ceñida) ΕΠΊΘ

ceñido (ceñida)

tight

no me gustan las faldas ceñidas

I don't like tight o tight-fitting skirts

esta camisa me queda muy ceñida

this shirt's very tight on me/too tight for me

I. ceñir ΡΉΜΑ μεταβ

1. ceñir vestido/pantalón:

ese pantalón te ciñe demasiado

those pants are too tight for you αμερικ

ese pantalón te ciñe demasiado

those trousers are too tight for you βρετ

un vestido ajustado que le ceñía el talle

a tight dress that clung to o hugged her waist

2. ceñir λογοτεχνικό murallas/defensas:

ceñir

to surround

ceñir

to encircle λογοτεχνικό

3. ceñir λογοτεχνικό:

ceñir espada

to gird

ceñir corona

to take

ceñir corona

to put on

ciñó la corona en 1582

he was crowned in 1582

II. ceñirse ΡΉΜΑ vpr

1. ceñirse (limitarse, atenerse) (ceñirse a algo):

en estos casos hay que ceñirse al reglamento

in such cases one must adhere to the rules

en estos casos hay que ceñirse al reglamento

in such cases one must stick to the rules οικ

le ruego que se ciña al tema del debate

I would ask you to keep to the subject of the debate

cíñase a contestar la pregunta

restrict o limit yourself to answering the question

2. ceñirse λογοτεχνικό:

ceñirse espada

to gird on λογοτεχνικό

ceñirse corona

to take

ceñirse corona

to put on

αγγλικά

ισπανικά

tight-laced

ceñido

close-fitting

ceñido

leg-of-mutton sleeve

manga θηλ de jamón (manga abullonada y ceñida desde el codo al puño)

skinnyrib

acanalado y ceñido

skintight

muy ceñido

slinky dress

ceñido

encircle waist/wrist

ceñir

figure-hugging

ceñido al cuerpo

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ceñido (-a) ΕΠΊΘ

1. ceñido (vestido):

ceñido (-a)

tight-fitting

ceñido (-a)

figure-hugging

2. ceñido (forma de expresión):

ceñido (-a)

sparing

I. ceñir irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. ceñir tb. ΣΤΡΑΤ (rodear):

ceñir

to surround

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

to put on

ceñir (cinturón)

to buckle on

3. ceñir (acortar):

ceñir

to shorten

4. ceñir (abreviar):

ceñir

to shorten

II. ceñir irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ceñirse

1. ceñir:

ceñirse (ajustarse)

to limit oneself

ceñirse (al hablar)

to be brief

ceñirse al presupuesto

to keep to the budget

2. ceñir (vestido):

ceñirse

to be close-fitting

3. ceñir (ponerse):

ceñirse

to put on

se ciñó el cinturón

he/she buckled on his/her belt

αγγλικά

ισπανικά

skintight

muy ceñido, -a

slinky dress

ceñido, -a

clinging

ceñido, -a

belt

ceñir

tight clothing

ceñido, -a

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ceñido (-a) [se·ˈɲi·do, -a; θen-] ΕΠΊΘ

ceñido (-a)

tight-fitting

ceñido (-a)

figure-hugging

I. ceñir [se·ˈɲir, θe-] irr ΡΉΜΑ μεταβ

1. ceñir tb. ΣΤΡΑΤ (rodear):

ceñir

to surround

2. ceñir:

ceñir (ponerse)

to put on

ceñir (cinturón)

to buckle on

II. ceñir [se·ˈɲir, θe-] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ceñirse

1. ceñir:

ceñir (ajustarse)

to limit oneself

ceñir (al hablar)

to be brief

ceñirse al presupuesto

to keep to the budget

2. ceñir (vestido):

ceñir

to be close-fitting

3. ceñir (ponerse):

ceñir

to put on

se ciñó el cinturón

he/she buckled on his/her belt

αγγλικά

ισπανικά

skintight

muy ceñido, -a

slinky outfit

ceñido, -a

clinging

ceñido, -a

belt

ceñir

tight clothing

ceñido, -a

presente

yo	ciño
tú	ciñes
él/ella/usted	ciñe
nosotros/nosotras	ceñimos
vosotros/vosotras	ceñís
ellos/ellas/ustedes	ciñen

imperfecto

yo	ceñía
tú	ceñías
él/ella/usted	ceñía
nosotros/nosotras	ceñíamos
vosotros/vosotras	ceñíais
ellos/ellas/ustedes	ceñían

indefinido

yo	ceñí
tú	ceñiste
él/ella/usted	ciñó
nosotros/nosotras	ceñimos
vosotros/vosotras	ceñisteis
ellos/ellas/ustedes	ciñeron

futuro

yo	ceñiré
tú	ceñirás
él/ella/usted	ceñirá
nosotros/nosotras	ceñiremos
vosotros/vosotras	ceñiréis
ellos/ellas/ustedes	ceñirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La autora ciñe con precisión el enfoque y los límites de la investigación, que pretende ser una explicación sociológica de las desventuras del amor.

www.katzeditores.com

El concepto de pertinencia se ciñe así al papel que la educación superior desempeña en la sociedad y lo que ésta espera de aquélla.

www.unesco.org.ve

Eso sí, es mucho más fácil criticar a cualquiera que no se ciña a los criterios de lo que cada uno considere correcto.

www.elplural.com

Por respeto al articulista, como a los que normalmente participamos con comentarios debemos ceñir nos al tema tratado.

germinansgerminabit.blogspot.com

Por ceñir nos al año pasado, 501 delincuentes (no presuntos, sino así declarados tras juicio) han sido puestos en libertad y perdonados.

blogs.libertaddigital.com