RELACIONES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

relaciones públicas ΟΥΣ θηλ πλ

1. relaciones públicas (actividad):

relaciones públicas

public relations πλ

2. relaciones públicas (persona):

relaciones públicas

public relations officer

relaciones públicas

public relations executive

relaciones exteriores ΟΥΣ θηλ πλ

relaciones exteriores

foreign affairs πλ

relación ΟΥΣ θηλ

1.1. relación (conexión):

relación

connection

esto no tiene o no guarda ninguna relación con los hechos

this has no connection with o bears no relation to the facts

existe una relación entre los dos sucesos

there is a connection o link between the two events

con relación a o en relación con (con respecto a)

in connection with

con relación a o en relación con (en comparación con)

relative to

en relación con su carta de fecha …

in connection with o with regard to your letter dated …

hubo un descenso con relación al año anterior

there was a decrease relative to the previous year

1.2. relación (correspondencia):

en una relación de diez a uno ΜΑΘ

in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio

it is excellent value for money

una relación causa-efecto

a relationship of cause and effect

2.1. relación (trato):

ha establecido una buena relación con él

she has built up a good relationship with him

relaciones amistosas/sexuales

friendly/sexual relations

relaciones prematrimoniales

premarital sex

tuvo relaciones amorosas con una famosa actriz

he had an affair with a famous actress

mantienen relaciones formales desde hace años

they have been courting for years

siempre ha tenido muy buenas relaciones con su jefe

she has always had o enjoyed a very good relationship with her boss

ahora estoy en buenas relaciones con él

I'm on good terms with him now

relaciones comerciales

trading o trade relations

han roto las relaciones diplomáticas

they have broken off diplomatic relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas

he's hopeless when it comes to dealing with people o when it comes to the human side of things

las relaciones entre padres e hijos

the relationship between parents and their children

2.2. relación <relaciones fpl > (influencias):

relaciones

contacts πλ

relaciones

connections πλ

tiene buenas relaciones en la empresa

he has some good contacts o connections in the company

3.1. relación (exposición):

relación

account

hizo una detallada relación de los hechos

she gave a detailed account of the facts

3.2. relación (lista):

relación

list

I. relacionar ΡΉΜΑ μεταβ

1. relacionar (conectar):

relacionar

to relate

es incapaz de relacionar ideas

he is incapable of relating o linking ideas

si relacionamos los dos sucesos

if we take the two events together

si relacionamos los dos sucesos

if we link the two events

2. relacionar (hacer una lista):

relacionar

to list

los trenes que se relacionan a continuación

the trains which are listed below

los trenes que se relacionan a continuación

the following trains

II. relacionarse ΡΉΜΑ vpr

1. relacionarse:

relacionarse con algo un tema/un asunto

to be related to sth

2. relacionarse persona:

relacionarse con alg.

to mix with sb

no se relaciona con niños de su edad

he doesn't mix with o have contact with children of his own age

misa de relaciones ΟΥΣ θηλ

misa de relaciones

marriage service

Ministra de Relaciones Exteriores ΟΥΣ θηλ

Ministra de Relaciones Exteriores

≈ Secretary of State (in US)

Ministra de Relaciones Exteriores

≈ Foreign Secretary (in UK)

Ministro de Relaciones Exteriores ΟΥΣ αρσ

Ministro de Relaciones Exteriores

≈ Secretary of State (in US)

Ministro de Relaciones Exteriores

≈ Foreign Secretary (in UK)

Ministerio de Relaciones Exteriores ΟΥΣ αρσ

Ministerio de Relaciones Exteriores

≈ State Department (in US)

Ministerio de Relaciones Exteriores

≈ Foreign Office (in UK)

αγγλικά

ισπανικά

greeter

relaciones αρσ θηλ públicas

lovemaking

relaciones θηλ πλ sexuales

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

relación ΟΥΣ θηλ

1. relación (entre cosas, hechos):

relación

relationship

relación

relation

relación entre la causa y el efecto

relationship between cause and effect

hacer relación a algo

to refer to sth

con relación a su petición

with regard to your/his/her request

2. relación (entre dos magnitudes):

relación

relationship

relación calidad-precio

value for money

los gastos no guardan relación con el presupuesto

the expenses bear no relation to the budget

3. relación (entre personas):

relación

relationship

relaciones públicas

public relations

tener relaciones con alguien

to be in contact with sb

tener muchas relaciones (amigos)

to have lots of friends

tener muchas relaciones (influyentes)

to have lots of contacts

tienen buenas/malas relaciones

they have a good/bad relationship

4. relación πλ (noviazgo, amorío):

relación

relationship

han roto sus relaciones

they have broken up

mantienen relaciones

they are going out with each other

mantener relaciones sexuales con alguien

to have a sexual relationship with sb

5. relación:

relación (relato)

account

relación (informe)

report

hacer una relación de algo

to report on sth

hacer una relación detallada de algo

to make a detailed report about sth

6. relación (lista):

relación

list

I. relacionar ΡΉΜΑ μεταβ

1. relacionar (poner en relación):

relacionar

to relate

2. relacionar (relatar):

relacionar

to report

II. relacionar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionarse

to be related

2. relacionar:

relacionarse (iniciar relaciones)

to strike up a relationship

relacionarse (mantener relaciones)

to mix

relacionarse mucho (tener amigos)

to have lots of friends

relacionarse (influyentes)

to have lots of contacts

Καταχώριση OpenDict

relacionar ΡΉΜΑ

relacionar (con flechas) μεταβ

match

αγγλικά

ισπανικά

relationship

relación θηλ

relationship

relaciones θηλ πλ

to be in a relationship with sb

tener una relación con alguien

business relationships

relaciones comerciales

race relations

relaciones θηλ πλ interraciales

love-making

relaciones θηλ πλ sexuales

public relations

relaciones θηλ πλ públicas

labour relations

relaciones θηλ πλ laborales

sexual intercourse

relaciones θηλ πλ sexuales

public-relations officer

secretario(-a) αρσ (θηλ) de relaciones públicas

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

relación [rre·la·ˈsjon, -ˈθjon] ΟΥΣ θηλ

1. relación (entre cosas, hechos):

relación

relationship

relación

relation

relación entre la causa y el efecto

relationship between cause and effect

hacer relación a algo

to refer to sth

con relación a su petición

with regard to your/his/her request

2. relación (entre dos magnitudes):

relación

relationship

relación calidad-precio

value for money

los gastos no guardan relación con el presupuesto

the expenses bear no relation to the budget

3. relación (entre personas):

relación

relationship

relaciones públicas

public relations

tener relaciones con alguien

to be in contact with sb

tener muchas relaciones (amigos)

to have lots of friends

tener muchas relaciones (influyentes)

to have lots of contacts

4. relación πλ (noviazgo, amorío):

relación

relationship

han roto sus relaciones

they have broken up

mantienen relaciones

they are going out with each other

mantener relaciones sexuales con alguien

to have a sexual relationship with sb

I. relacionar [rre·la·sjo·ˈnar, rre·la·θjo-] ΡΉΜΑ μεταβ (poner en relación)

relacionar

to relate

II. relacionar [rre·la·sjo·ˈnar, rre·la·θjo-] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionar

to be related

2. relacionar:

relacionar (iniciar relaciones)

to strike up a relationship

relacionar (mantener relaciones)

to mix

relacionarse mucho (tener amigos)

to have lots of friends

relacionarse mucho (influyentes)

to have lots of contacts

αγγλικά

ισπανικά

relationship

relación θηλ

relationship

relaciones θηλ πλ

to be in a relationship with sb

tener una relación con alguien

business relationships

relaciones comerciales

lovemaking

relaciones θηλ πλ sexuales

public relations

relaciones θηλ πλ públicas

labor relations

relaciones θηλ πλ laborales

sexual intercourse

relaciones θηλ πλ sexuales

race relations

relaciones θηλ πλ interraciales

public-relations officer

secretario (-a) αρσ (θηλ) de relaciones públicas

relation

relación θηλ

in relation to

en relación a

to bear no relation to sb/sth

no tener relación con alguien/algo

relations (contact)

relaciones θηλ πλ

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

relación de compresión

relación de compresión

compression ratio

relación de transmisión

relación de transmisión

transmission ratio

presente

yo	relaciono
tú	relacionas
él/ella/usted	relaciona
nosotros/nosotras	relacionamos
vosotros/vosotras	relacionáis
ellos/ellas/ustedes	relacionan

imperfecto

yo	relacionaba
tú	relacionabas
él/ella/usted	relacionaba
nosotros/nosotras	relacionábamos
vosotros/vosotras	relacionabais
ellos/ellas/ustedes	relacionaban

indefinido

yo	relacioné
tú	relacionaste
él/ella/usted	relacionó
nosotros/nosotras	relacionamos
vosotros/vosotras	relacionasteis
ellos/ellas/ustedes	relacionaron

futuro

yo	relacionaré
tú	relacionarás
él/ella/usted	relacionará
nosotros/nosotras	relacionaremos
vosotros/vosotras	relacionaréis
ellos/ellas/ustedes	relacionarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Resultado: pérdida de sentido de pertenencia, resquebrajamiento de relaciones, actitud defensiva, irritación y eventual obcecación en algunas esferas, como en la alta dirección.

www.incae.edu

Relaciones entre las partes del decágono.

www.reikiare.com

Relaciones de dominación son incompatibles con la relación de solidaridad u de amor - ágape.

www.claiweb.org

Hay que recordar que el lingüista ginebrino hablaba de relaciones asociativas.

elies.rediris.es

En química sí, pero en cuestión de relaciones personales... yo siempre acabo con gentuza tan insoportable como yo.

costrapurulenta.livejournal.com