EFECTO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

efecto ΟΥΣ αρσ

1.1. efecto (resultado, consecuencia):

efecto

effect

el castigo surtió efecto

the punishment had the desired effect

las medidas no han producido el efecto deseado τυπικ

the measures have not had the desired effect

un calmante de efecto inmediato

a fast-acting painkiller

ya ha empezado a hacerle efecto la anestesia

the anesthetic has begun to work o to take effect

bajo los efectos del alcohol

under the influence of alcohol

medidas para paliar los efectos de la sequía

measures to alleviate the effects of the drought

la operación se llevó a efecto con gran rapidez τυπικ

the operation was carried out extremely swiftly

de efecto retardado bomba/mecanismo

delayed-action προσδιορ

soy de efectos retardados χιουμ

I'm a bit slow on the uptake χιουμ

1.2. efecto:

en efecto

indeed

en efecto, así ocurrió

it did indeed happen like that

estamos, en efecto, presenciando un hecho único

we are indeed witnessing an extraordinary event

¿es usted el doctor? — en efecto

are you the doctor? —I am indeed

2. efecto (impresión):

su conducta causó muy mal efecto

his behavior gave a very bad impression

su conducta causó muy mal efecto

his behavior didn't go down at all well οικ

no sé qué efecto le causaron mis palabras

I do not know what effect my words had o what impression my words made on him

3. efecto ΝΟΜ (vigencia):

efecto

effect

la nueva ley tendrá efecto a partir de octubre

the new law will take effect o come into effect from October

4. efecto τυπικ (fin):

el edificio ha sido construido expresamente al o a tal o a este efecto

the new building has been specially designed for this purpose

debe rellenar el formulario que se le enviará a estos efectos

you must fill in the relevant form which will be sent to you

a efectos legales tal matrimonio es inexistente

legally (speaking) o in the eyes of the law o for legal purposes such a marriage does not exist

se trasladó a Bruselas a (los) efectos de firmar el acuerdo

she traveled to Brussels to sign o in order to sign the agreement

estos gastos se admiten a efectos de desgravación de impuestos

these expenses are tax-deductible

tendrá que comparecer ante el juez a los efectos oportunos

he must appear before the judge to complete the necessary formalities

a todos los efectos un joven de 18 años es un adulto

to all intents and purposes a youth of 18 is an adult

5. efecto (fenómeno científico):

el efecto de Barnum

the Barnum effect

6.1. efecto ΑΘΛ (movimiento rotatorio):

efecto

spin

le dio a la bola con efecto

she put some spin on the ball

6.2. efecto ΑΘΛ (desvío):

efecto

swerve

tiró la pelota con efecto

he made the ball swerve

7.1. efecto ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (valores):

efecto

bill of exchange

efecto

draft

efectos negociables

commercial paper

7.2. efecto <efectos mpl > τυπικ:

efectos (de un comercio)

stock

efectos (de un local)

contents πλ

efecto invernadero ΟΥΣ αρσ

efecto invernadero

greenhouse effect

efecto secundario ΟΥΣ αρσ

efecto secundario

side effect

efecto bumerán ΟΥΣ αρσ

puede tener un efecto bumerán

it may boomerang o backfire

efecto postal ΟΥΣ αρσ τυπικ

efecto postal

postage stamp

efecto cambiario ΟΥΣ αρσ

efecto cambiario

bill of exchange

efecto óptico ΟΥΣ αρσ

efecto óptico

optical illusion

efecto retroactivo ΟΥΣ αρσ

la ley no tendrá efecto retroactivo

the law will not be retroactive o retrospective

el aumento se aplicará con efecto retroactivo

the increase will be backdated

efecto dominó ΟΥΣ αρσ

efecto dominó

domino effect

efecto 2000 ΟΥΣ αρσ

efecto 2000 ΙΣΤΟΡΊΑ, Η/Υ

millennium bug

ισπανικά

αγγλικά

efecto ΟΥΣ αρσ

1. efecto:

efecto

effect

efecto boomerang

boomerang effect

efecto invernadero

greenhouse effect

efecto retardado

delayed reaction

efectos secundarios

side effects

hacer efecto

to have an effect

hacer buen efecto (impresión)

to make a good impression

tener efecto

to take effect

llevar a efecto

to carry out

en efecto

indeed

para los efectos

effectively

con efectos retroactivos

retroactively

2. efecto ΕΜΠΌΡ:

efecto

asset

(de efecto) sedante

soothing

efecto bumerán

boomerang effect

αγγλικά

ισπανικά

knock-on effect

efecto αρσ dominó

side effect

efecto αρσ secundario

domino effect

efecto αρσ dominó

topspin

efecto αρσ topspin

delayed-action

de efecto retardado

delayed-action bomb

bomba de efecto retardado

null and void

sin efecto

the greenhouse effect

el efecto invernadero

ισπανικά

αγγλικά

efecto [e·ˈfek·to] ΟΥΣ αρσ

efecto

effect

efecto invernadero

greenhouse effect

efecto retardado

delayed reaction

efectos secundarios

side effects

hacer efecto

to have an effect

hacer buen efecto (impresión)

to make a good impression

tener efecto

to take effect

llevar a efecto

to carry out

en efecto

indeed

para los efectos

effectively

con efectos retroactivos

retroactively

(de efecto) sedante

soothing

αγγλικά

ισπανικά

topspin

efecto αρσ topspin

side effect

efecto αρσ secundario

domino effect

efecto αρσ dominó

spinoff

efecto αρσ indirecto

delayed-action

de efecto retardado

null and void

sin efecto

causal relationship

de causa-efecto

the greenhouse effect

el efecto invernadero

efecto autoregenerador

efecto autoregenerador

self healing effect

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cualquier empresa que comparta información relevante se va a ver inmediatamente beneficiada por un efecto dominó interminable en una red exclusivamente profesional.

www.emprendedoresnews.com

Y que le caiga un efecto dominó de fallos en contra, también puede ser positivo para el gobierno.

lucascarrasco.blogspot.com

Pero sea lo que sea inicia un efecto dominó.

blog.eternacadencia.com.ar

Desde entonces el efecto dominó fue devastador, y aún se siguen contando víctimas.

www.elgrafico.com.ar

El sistema está tocado de muerte, no hay retorno de capital, no hay pasta, va a ir implosionando como un efecto dominó.

scientiablog.com