DRAFT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. draft [αμερικ dræft, βρετ drɑːft] ΟΥΣ

1. draft C (cold air):

βρετ draught

corriente θηλ de aire

to feel the draft οικ

resentirse

to feel the draft οικ

verse afectado

2. draft C (formulation):

draft

versión θηλ

the first/final draft of my speech

la primera versión/la versión final de mi discurso

a rough draft

un borrador

he presented the project in draft (form)

presentó el anteproyecto

he presented the project in draft (form) προσδιορ resolution/version

preliminar

draft bill

anteproyecto αρσ de ley

I checked the draft contract

revisé el borrador or la minuta del contrato

3. draft C ΝΑΥΣ:

βρετ draught

calado αρσ

4. draft (haulage):

U βρετ draught

tiro αρσ

βρετ draught προσδιορ horse/animal

de tiro

5. draft ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

draft

cheque αρσ bancario

draft

efecto αρσ bancario

6. draft αμερικ:

the draft ΣΤΡΑΤ

el llamamiento a filas

the draft ΣΤΡΑΤ

el llamado a filas λατινοαμερ

προσδιορ draft card

cartilla θηλ militar

draft deferral

prórroga θηλ del servicio militar

draft quota

cupo αρσ (de soldados)

II. draft [αμερικ dræft, βρετ drɑːft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draft (formulate):

draft document/contract

redactar el borrador de

draft speech

preparar

I've already drafted the letter

ya he redactado el borrador de la carta

2. draft (conscript):

draft αμερικ

reclutar

draft αμερικ

llamar a filas

her son was drafted into the army

su hijo fue llamado a filas

3. draft (assign):

draft

designar

through-draft [ˈθruːdrɑːft] ΟΥΣ

open the window and the door so that we get a through-draft

abre la ventana y la puerta para que se produzca una corriente que atraviese la sala

draft dodger ΟΥΣ αμερικ

draft dodger

prófugo αρσ / prófuga θηλ

draft dodger

insumiso αρσ Ισπ

draft dodger

remiso αρσ Άνδ

bank draft ΟΥΣ

bank draft → banker's draft

banker's draft ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

banker's draft

cheque αρσ bancario

banker's draft

efecto αρσ bancario

banker's draft ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

banker's draft

cheque αρσ bancario

banker's draft

efecto αρσ bancario

sight draft, sight bill βρετ ΟΥΣ

sight draft

letra θηλ a la vista

sight draft

efecto αρσ a la vista

ισπανικά

αγγλικά

anteproyecto

draft

cheque bancario

banker's draft

cheque bancario

bank draft

conscripción

draft

tarjeta de aplazamiento

draft card

αγγλικά

ισπανικά

I. draft [drɑ:ft, αμερικ dræft] ΟΥΣ

1. draft (drawing):

draft

boceto αρσ

2. draft (preliminary version):

draft

borrador αρσ

draft of novel, speech

primera versión θηλ

draft of contract

minuta θηλ

draft bill ΝΟΜ

anteproyecto αρσ de ley

3. draft χωρίς πλ αμερικ ΣΤΡΑΤ:

draft

reclutamiento αρσ

4. draft βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

draft

letra θηλ de cambio

II. draft [drɑ:ft, αμερικ dræft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draft (prepare a preliminary version):

draft

hacer un borrador de

draft novel

redactar la primera versión de

draft plan

trazar

draft contract

redactar la minuta de

2. draft αμερικ ΣΤΡΑΤ:

draft

llamar a filas

draft dodger ΟΥΣ αμερικ ΣΤΡΑΤ

draft dodger

prófugo αρσ

ισπανικά

αγγλικά

anteproyecto

draft

ir a rueda ΑΘΛ

to draft

cupo

draft αμερικ

quintar

to draft αμερικ

chiflón (corriente)

draft αμερικ

reclutar (obligar)

to draft αμερικ

machote (borrador)

(rough) draft

a través de una transferencia bancaria

by bank draft

αγγλικά

ισπανικά

I. draft [dræft] ΟΥΣ

1. draft (current of air):

draft

corriente θηλ de aire

2. draft (drawing):

draft

boceto αρσ

3. draft (preliminary version):

draft

borrador αρσ

draft of novel, speech

primera versión θηλ

draft of contract

minuta θηλ

draft bill ΝΟΜ

anteproyecto αρσ de ley

4. draft:

the draft ΣΤΡΑΤ

el reclutamiento (en caso de guerra)

the draft ΣΤΡΑΤ

destacamento αρσ

5. draft ΝΑΥΣ:

draft

calado αρσ

6. draft ΙΑΤΡ:

draft

dosis θηλ αμετάβλ

7. draft (drink):

draft

trago αρσ

8. draft (beer from tap):

draft

cerveza de barril θηλ [o a presión]

on draft

de barril

II. draft [dræft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draft (prepare first version):

draft

hacer un borrador de

draft novel

redactar la primera versión de

draft plan

trazar

draft contract

redactar la minuta de

2. draft ΣΤΡΑΤ:

draft

llamar a filas

III. draft [dræft] ΕΠΊΘ

1. draft beer:

draft

de barril

2. draft horse:

draft

de tiro

draft dodger ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

draft dodger

prófugo(-a) αρσ (θηλ)

draft board ΟΥΣ

draft board

junta encargada de seleccionar a los que serán llamados a filas

ισπανικά

αγγλικά

anteproyecto

draft

cupo

draft

quintar

to draft

machote (borrador)

(rough) draft

chiflón (corriente)

draft

a través de una transferencia bancaria

by bank draft

quinta

draft

Present

I	draft
you	draft
he/she/it	drafts
we	draft
you	draft
they	draft

Past

I	drafted
you	drafted
he/she/it	drafted
we	drafted
you	drafted
they	drafted

Present Perfect

I	have	drafted
you	have	drafted
he/she/it	has	drafted
we	have	drafted
you	have	drafted
they	have	drafted

Past Perfect

I	had	drafted
you	had	drafted
he/she/it	had	drafted
we	had	drafted
you	had	drafted
they	had	drafted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was imprisoned on suspicion of being a draft dodger who was pretending to be insane.

en.wikipedia.org

He had come to support three men jailed nearby for aiding a draft dodger.

www.cleveland.com

The song tells the story of a draft dodger who makes a prison escape.

en.wikipedia.org

The prison population consisted of military personnel convicted of crimes by military tribunal, draft dodgers, deserters and occasional political prisoners.

en.wikipedia.org

But they also track down military criminals (draft dodgers and deserters).

en.wikipedia.org