DRAFT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. draft [βρετ drɑːft, αμερικ dræft] ΟΥΣ

1. draft:

draft (of letter, article, speech)

abbozzo αρσ

draft (of letter, article, speech)

bozza θηλ

draft (of novel, play)

stesura θηλ

draft (of contract, law, plan)

bozza θηλ

draft (of contract, law, plan)

schema αρσ

draft (of contract, law, plan)

progetto αρσ

2. draft before ουσ ΝΟΜ:

draft agreement, resolution, version

preliminare

3. draft ΟΙΚΟΝ:

draft

tratta θηλ (on su)

to make a draft on a bank

spiccare una tratta su una banca

4. draft αμερικ ΣΤΡΑΤ (conscription):

draft

coscrizione θηλ

draft

leva θηλ

5. draft ΣΤΡΑΤ (intake):

draft

distaccamento αρσ

draft

contingente αρσ

6. draft αμερικ → draught

II. draft [βρετ drɑːft, αμερικ dræft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draft:

draft letter, article, speech

preparare, abbozzare

draft contract, law, plan

redigere la bozza, il progetto di

2. draft αμερικ ΣΤΡΑΤ (conscript):

draft

arruolare (into in)

3. draft βρετ (transfer):

draft personnel

distaccare (to presso; from da)

he's been drafted to India

è stato distaccato in India

4. draft ΑΘΛ:

draft

selezionare

draft

scegliere

5. draft αμερικ (choose):

to draft sb to do

scegliere qn per fare

I. draught, draft [βρετ drɑːft, αμερικ dræft] ΟΥΣ

1. draught (cold air):

draught

corrente θηλ (d'aria)

draught

spiffero αρσ

2. draught (in fireplace):

draught

tiraggio αρσ

3. draught:

on draught beer etc.

alla spina

4. draught:

draught (of liquid)

sorso αρσ

draught (of air)

boccata θηλ

in a single draught

in un solo sorso

taking long draughts of cool air

respirando aria fresca a pieni polmoni

5. draught (potion):

draught αρχαϊκ

pozione θηλ

draught αρχαϊκ

filtro αρσ

6. draught (of ship):

draught

pescaggio αρσ

7. draught βρετ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (piece):

draught

pedina θηλ (della dama)

II. draught, draft [βρετ drɑːft, αμερικ dræft] ΕΠΊΘ before ουσ

1. draught beer, cider:

draught

alla spina

2. draught animal, horse:

draught

da tiro

III. draught, draft [βρετ drɑːft, αμερικ dræft]

to feel the draught οικ

sentirne gli effetti

I. draught, draft [βρετ drɑːft, αμερικ dræft] ΟΥΣ

1. draught (cold air):

draught

corrente θηλ (d'aria)

draught

spiffero αρσ

2. draught (in fireplace):

draught

tiraggio αρσ

3. draught:

on draught beer etc.

alla spina

4. draught:

draught (of liquid)

sorso αρσ

draught (of air)

boccata θηλ

in a single draught

in un solo sorso

taking long draughts of cool air

respirando aria fresca a pieni polmoni

5. draught (potion):

draught αρχαϊκ

pozione θηλ

draught αρχαϊκ

filtro αρσ

6. draught (of ship):

draught

pescaggio αρσ

7. draught βρετ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (piece):

draught

pedina θηλ (della dama)

II. draught, draft [βρετ drɑːft, αμερικ dræft] ΕΠΊΘ before ουσ

1. draught beer, cider:

draught

alla spina

2. draught animal, horse:

draught

da tiro

III. draught, draft [βρετ drɑːft, αμερικ dræft]

to feel the draught οικ

sentirne gli effetti

draft directive ΟΥΣ ΝΟΜ

draft directive (in EU)

direttiva θηλ preliminare

draft board [ˈdrɑːftbɔːd, αμερικˈdræft-] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

draft board

commissione θηλ di leva

draft in ΡΉΜΑ [drɑːft -] (draft in [sb]) βρετ (draft [sb] in)

draft in personnel, experts, police:

draft in

convocare, chiamare (to do per fare)

draft dodger [βρετ, αμερικ ˈdræf(t) ˈˌdɑdʒər] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

draft dodger

renitente αρσ alla leva

draft dodger

imboscato αρσ οικ

draft legislation ΟΥΣ U ΝΟΜ

draft legislation

progetto αρσ di legge

draft card [ˈdrɑːftˌkɑːd, αμερικˈdræft-] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

draft card

cartolina θηλ precetto

draft report ΟΥΣ

draft report

prima stesura θηλ

banker's draft [ˈbæŋkəzˌdrɑːft, -ˌdræft] ΟΥΣ

banker's draft → bank draft

bank draft [βρετ, αμερικ ˈbæŋk ˌdræft] ΟΥΣ

bank draft

tratta θηλ bancaria

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. draft [dræft] ΟΥΣ

1. draft (current of air):

draft

corrente θηλ d'aria

2. draft (drawing):

draft

schizzo αρσ

3. draft (preliminary version):

draft

bozza θηλ

draft of novel, speech

prima stesura θηλ

draft of contract

minuta θηλ

draft bill ΝΟΜ

progetto αρσ di legge

4. draft:

the draft ΣΤΡΑΤ

la leva

5. draft ΝΑΥΣ:

draft

pescato αρσ

6. draft ΙΑΤΡ:

draft

dose θηλ

7. draft (drink):

draft

sorso αρσ

8. draft (beer from tap):

draft

birra θηλ alla spina

on draft

alla spina

II. draft [dræft] ΡΉΜΑ μεταβ

1. draft (prepare first version):

draft

preparare una bozza di

draft novel

redigere la prima stesura di

draft plan

tracciare

draft contract

stendere una bozza di

2. draft ΣΤΡΑΤ:

draft

chiamare alle armi

III. draft [dræft] ΕΠΊΘ

1. draft beer:

draft

alla spina

2. draft horse:

draft

da tiro

draft board ΟΥΣ

draft board

scacchiera θηλ

draft dodger ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

draft dodger

renitente αρσ alla leva

ιταλικά

αγγλικά

minuta

draft

spiffero

draft

pescaggio

draft

tratta

draft

bozza

draft

chiamata alle armi

draft

abbozzo di legge ΝΟΜ

draft bill

Present

I	draft
you	draft
he/she/it	drafts
we	draft
you	draft
they	draft

Past

I	drafted
you	drafted
he/she/it	drafted
we	drafted
you	drafted
they	drafted

Present Perfect

I	have	drafted
you	have	drafted
he/she/it	has	drafted
we	have	drafted
you	have	drafted
they	have	drafted

Past Perfect

I	had	drafted
you	had	drafted
he/she/it	had	drafted
we	had	drafted
you	had	drafted
they	had	drafted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was imprisoned on suspicion of being a draft dodger who was pretending to be insane.

en.wikipedia.org

The prison population consisted of military personnel convicted of crimes by military tribunal, draft dodgers, deserters and occasional political prisoners.

en.wikipedia.org

During the war, he was tasked with the prosecution of draft dodgers in the region.

en.wikipedia.org

The average age of the enlisted men was about 18, and they referred to themselves as draft dodgers because all were volunteers.

en.wikipedia.org

The most common tactics were dodging and desertion, and many communities sheltered and defended their draft dodgers as political heroes.

en.wikipedia.org