REDIGERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

redigere [reˈdidʒere] ΡΉΜΑ μεταβ (scrivere)

redigere articolo, testo

to write

redigere contratto, atto, documento, bilancio, testamento, rapporto, programma, lista, questionario

to draw up

redigere voce, dizionario

to compile

redigere il verbale

to draw up the minutes

redigere una glossa

to write a gloss

scrivere or redigere la prefazione di un libro

to preface a book

αγγλικά

ιταλικά

redact

redigere

compile reference book, entry

redigere

protocol

redigere protocolli

denominate contract

redigere, stendere

redraft

redigere [qc] di nuovo

draw up contract, report, budget, programme, proposals, questionnaire

redigere, preparare, stilare

draw up will

redigere

engross

redigere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

redigere <redigo, redassi, redatto> [re·ˈdi:·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. redigere (scrivere):

redigere

to draw up

redigere un verbale

to draw up a record

redigere un articolo

to write an article

2. redigere (curare):

redigere

to edit

redigere [o stendere] un verbale

to take the minutes

αγγλικά

ιταλικά

ghost-write

redigere per conto di altri

write up article, report, thesis

redigere

to draw up a constitution ΝΟΜ

redigere una costituzione

compose

redigere

ghost

redigere per conto di altri

ghost

redigere testi per conto di altri

draft novel

redigere la prima stesura di

Presente

io	redigo
tu	redigi
lui/lei/Lei	redige
noi	redigiamo
voi	redigete
loro	redigono

Imperfetto

io	redigevo
tu	redigevi
lui/lei/Lei	redigeva
noi	redigevamo
voi	redigevate
loro	redigevano

Passato remoto

io	redassi
tu	redigesti
lui/lei/Lei	redasse
noi	redigemmo
voi	redigeste
loro	redassero

Futuro semplice

io	redigerò
tu	redigerai
lui/lei/Lei	redigerà
noi	redigeremo
voi	redigerete
loro	redigeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questa attività comprendeva i comitati di supervisione, la partecipazione ai consigli di amministrazione per redigere nuovi regolamenti urbani e lo sviluppo di programmi urbani.

it.wikipedia.org

Gli inventari redatti alla morte del duca parlano del piacere che ebbe nel soggiornare in questi luoghi.

it.wikipedia.org

Una speciale classifica viene redatta nei tornei per stabilire a quale società sportiva viene attribuita la vittoria.

it.wikipedia.org

Fece anche redigere gli atti comunali non solo in latino, ma anche in volgare, in modo che questi potessero essere letti da tutto il popolo.

it.wikipedia.org

In quell'anno furono redatte alcune perizie fatte da mastri muratori locali, che verificarono lo stato dell'edificio.

it.wikipedia.org