EDIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΟΥΣ

edit (of film)

montaggio αρσ

edit (for publication)

revisione θηλ

II. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (check for publishing):

edit text, novel

rivedere, curare

2. edit (annotate, select):

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit author

commentare

edit anthology

curare

3. edit (cut down):

edit account, version, reader's letter

tagliare

4. edit ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

edit newspaper, journal

dirigere

edit section, page

curare

5. edit:

edit TV, ΚΙΝΗΜ film, programme

montare

6. edit Η/Υ:

edit data

editare

edit out ΡΉΜΑ [ˈɛdɪt -] ΚΙΝΗΜ

edit out (edit out [sth], edit [sth] out)

tagliare in fase di montaggio

tape-edit [ˈteɪpˌedɪt] ΟΥΣ

tape-edit

montaggio αρσ (di una registrazione)

copy-edit [βρετ, αμερικ ˈkɑpiˌɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

copy-edit

curare (un testo, per la pubblicazione)

on-screen edit, display

a video, sullo schermo

ιταλικά

αγγλικά

redazionare

to edit

editare

to edit

montaggio

edit

tagliare in fase di montaggio

to edit out

montaggio sonoro

tape edit

revisione

edit

commentare

to edit

αγγλικά

ιταλικά

edit [ˈe·dɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit:

edit (correct)

correggere

edit (articles)

rivedere

2. edit (newspaper):

edit

dirigere

3. edit ΚΙΝΗΜ:

edit

montare

4. edit Η/Υ:

edit

editare

edit out ΡΉΜΑ μεταβ

edit out

tagliare

ιταλικά

αγγλικά

redigere

to edit

curare

to edit

montare

to edit

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This includes his beliefs that a writer should edit out unnecessary details and avoid the use of unnecessary adverbs.

en.wikipedia.org

Some overseas scientists have argued that it is immoral not to edit out genetic diseases from human embryos if the technology exists to do so.

www.watoday.com.au

If we can edit out humans, why not monsters?

metro.co.uk

Big moment, big picture history tends to edit out the messiness of real-life conflict.

www.telegraph.co.uk

We look for consonance and reject, and often literally edit out, anything that doesn't cohere.

www.theglobeandmail.com