EDIT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΟΥΣ

edit (of film)

montage αρσ

edit (for publication)

mise θηλ au point

II. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (check for publishing):

edit text, novel

réviser

2. edit (annotate, select):

edit essays, letters, anthology, author, works

éditer

3. edit (cut down):

edit account, version, reader's letter

couper

4. edit ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

edit newspaper, journal

être le rédacteur/la rédactrice αρσ/θηλ en chef de

edit section, page

être le rédacteur/la rédactrice αρσ/θηλ adjoint/-e de

5. edit:

edit TV, ΚΙΝΗΜ film, programme

réaliser le montage de

6. edit Η/Υ:

edit data

éditer

I. edit out ΡΉΜΑ [βρετ ˈɛdɪt -, αμερικ ˈɛdət -] ΚΙΝΗΜ (edit out [sth], edit [sth] out)

edit out

couper [qc] au montage

copy-edit ΡΉΜΑ μεταβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

copy-edit

corriger (pour la publication)

tape-edit ΟΥΣ

tape-edit

montage αρσ (d'un enregistrement)

on-screen edit, display

sur l'écran

to edit a tape

mettre au point un enregistrement

γαλλικά

αγγλικά

co-éditer

to co-edit

éditer

to edit

éditer

to edit

établir texte, édition

to edit

monter un film ΚΙΝΗΜ

to edit a film

monter une émission TV

to edit a broadcast

στο λεξικό PONS

edit [ˈedɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (correct):

edit

réviser

2. edit (be responsible for publications):

edit

diriger

3. edit ΚΙΝΗΜ:

edit film

monter

4. edit Η/Υ:

edit file

éditer

edit out ΡΉΜΑ μεταβ

edit out

couper

στο λεξικό PONS

edit [ˈed·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (correct):

edit

réviser

2. edit (be responsible for publications):

edit

diriger

3. edit ΚΙΝΗΜ:

edit film

monter

4. edit comput:

edit file

éditer

edit out ΡΉΜΑ μεταβ

edit out

couper

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, at some point the mixdown master tape for this song was also lost, and apparently no backup copies had been made.

en.wikipedia.org

Therefore, during the 1960s, the punch card was replaced by magnetic tape.

cloudtweaks.com

All you need is a printer (with a full ink cartridge), scissors/large paper cutter, a lot of tape, time and stamina for a little do-it-yourself crafternoon.

www.mtv.com

Luckily, being in the studio, we were able to whack the idea down on tape pretty much straight away.

en.wikipedia.org

Perhaps pared-down start-ups, free of red tape, may just have that disruptive edge.

www.thehindu.com