EDITING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

editing [βρετ ˈɛdɪtɪŋ, αμερικ ˈɛdɪdɪŋ] ΟΥΣ

1. editing (tidying for publication):

editing

mise θηλ au point

2. editing (of essays, letters, author, collection, anthology):

editing

édition θηλ

3. editing (of film):

editing

montage αρσ

4. editing (of newspaper):

editing

rédaction θηλ

5. editing Η/Υ (of data):

editing

édition θηλ

linkage editing ΟΥΣ Η/Υ

linkage editing

édition θηλ de liens

tape-editing ΟΥΣ

tape-editing

montage αρσ

I. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΟΥΣ

edit (of film)

montage αρσ

edit (for publication)

mise θηλ au point

II. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (check for publishing):

edit text, novel

réviser

2. edit (annotate, select):

edit essays, letters, anthology, author, works

éditer

3. edit (cut down):

edit account, version, reader's letter

couper

4. edit ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

edit newspaper, journal

être le rédacteur/la rédactrice αρσ/θηλ en chef de

edit section, page

être le rédacteur/la rédactrice αρσ/θηλ adjoint/-e de

5. edit:

edit TV, ΚΙΝΗΜ film, programme

réaliser le montage de

6. edit Η/Υ:

edit data

éditer

I. edit out ΡΉΜΑ [βρετ ˈɛdɪt -, αμερικ ˈɛdət -] ΚΙΝΗΜ (edit out [sth], edit [sth] out)

edit out

couper [qc] au montage

copy-edit ΡΉΜΑ μεταβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

copy-edit

corriger (pour la publication)

tape-edit ΟΥΣ

tape-edit

montage αρσ (d'un enregistrement)

γαλλικά

αγγλικά

co-éditer

to co-edit

rédaction (correction)

editing

éditer

to edit

éditer

to edit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

edit [ˈedɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (correct):

edit

réviser

2. edit (be responsible for publications):

edit

diriger

3. edit ΚΙΝΗΜ:

edit film

monter

4. edit Η/Υ:

edit file

éditer

edit out ΡΉΜΑ μεταβ

edit out

couper

γαλλικά

αγγλικά

ajustement d'un texte

editing + ρήμα ενικ

édition

editing

montage

editing

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

edit [ˈed·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (correct):

edit

réviser

2. edit (be responsible for publications):

edit

diriger

3. edit ΚΙΝΗΜ:

edit film

monter

4. edit comput:

edit file

éditer

edit out ΡΉΜΑ μεταβ

edit out

couper

γαλλικά

αγγλικά

ajustement d'un texte

editing + ρήμα ενικ

édition

editing

montage

editing

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is advantageous for applications like teleconferencing, studio editing, etc.

en.wikipedia.org

Each episode is filmed to parody the movie styles of the 1970s with bad acting, jittery editing, horrible camerawork, and common 1970s slang and settings.

en.wikipedia.org

It also provides other basic photo editing functions, such as resizing, cropping, and red-eye reduction.

en.wikipedia.org

The other caveat is that copy-editing has been minimal and many kinds of typographical error will be found throughout.

bjp.rcpsych.org

It used editing techniques such as jump cuts to create a sense of disorientation and also to suggest that two time periods overlapped.

en.wikipedia.org