EDITING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

editing [βρετ ˈɛdɪtɪŋ, αμερικ ˈɛdɪdɪŋ] ΟΥΣ

1. editing (tidying for publication):

editing

revisione θηλ

editing

editing αρσ

2. editing (of essays, letters, author, collection, anthology):

editing

redazione θηλ

3. editing (of film):

editing

montaggio αρσ

4. editing (of newspaper):

editing

direzione θηλ

5. editing Η/Υ (of data):

editing

editing αρσ

tape-editing [ˈteɪpˌedɪtɪŋ] ΟΥΣ

tape-editing

(il) montare una registrazione

I. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΟΥΣ

edit (of film)

montaggio αρσ

edit (for publication)

revisione θηλ

II. edit [βρετ ˈɛdɪt, αμερικ ˈɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (check for publishing):

edit text, novel

rivedere, curare

2. edit (annotate, select):

edit essays, letters, works

curare, annotare, commentare

edit author

commentare

edit anthology

curare

3. edit (cut down):

edit account, version, reader's letter

tagliare

4. edit ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

edit newspaper, journal

dirigere

edit section, page

curare

5. edit:

edit TV, ΚΙΝΗΜ film, programme

montare

6. edit Η/Υ:

edit data

editare

edit out ΡΉΜΑ [ˈɛdɪt -] ΚΙΝΗΜ

edit out (edit out [sth], edit [sth] out)

tagliare in fase di montaggio

tape-edit [ˈteɪpˌedɪt] ΟΥΣ

tape-edit

montaggio αρσ (di una registrazione)

copy-edit [βρετ, αμερικ ˈkɑpiˌɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

copy-edit

curare (un testo, per la pubblicazione)

ιταλικά

αγγλικά

editing

editing

fotoritocco

image editing

redazionare

to edit

editare

to edit

αγγλικά

ιταλικά

edit [ˈe·dɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit:

edit (correct)

correggere

edit (articles)

rivedere

2. edit (newspaper):

edit

dirigere

3. edit ΚΙΝΗΜ:

edit

montare

4. edit Η/Υ:

edit

editare

edit out ΡΉΜΑ μεταβ

edit out

tagliare

ιταλικά

αγγλικά

editing

editing

editing

editing

montaggio

editing

redazione

editing

redigere

to edit

curare

to edit

montare

to edit

Present

I	edit
you	edit
he/she/it	edits
we	edit
you	edit
they	edit

Past

I	edited
you	edited
he/she/it	edited
we	edited
you	edited
they	edited

Present Perfect

I	have	edited
you	have	edited
he/she/it	has	edited
we	have	edited
you	have	edited
they	have	edited

Past Perfect

I	had	edited
you	had	edited
he/she/it	had	edited
we	had	edited
you	had	edited
they	had	edited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The programming software allows entry and editing of the ladder-style logic.

en.wikipedia.org

It also provides other basic photo editing functions, such as resizing, cropping, and red-eye reduction.

en.wikipedia.org

The editing in the series was rather slipshod and poor, with bad lighting, boom mikes making cameo appearances, choppy editing and dreadful scripts.

en.wikipedia.org

The other caveat is that copy-editing has been minimal and many kinds of typographical error will be found throughout.

bjp.rcpsych.org

The critic felt that the new skill games weren't imaginative enough, but conceded that the editing tools are powerful enough to create more robust games.

en.wikipedia.org