IMAGE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. image [βρετ ˈɪmɪdʒ, αμερικ ˈɪmɪdʒ] ΟΥΣ

1. image (concept):

image (mental picture)

immagine θηλ

image (notion)

idea θηλ

the popular image of life in the north

l'idea che la gente si fa della vita al nord

2. image (epitome):

image

immagine θηλ

the image of the successful working mother

l'immagine della madre che lavora e ha fatto carriera

3. image (public impression):

image (of company, personality)

immagine θηλ

4. image (picture):

image TV, ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ

immagine θηλ

visual image

immagine reale

the moving image

l'immagine in movimento

5. image (likeness):

image

immagine θηλ

God created Man in his own image

Dio creò l'uomo a sua immagine

he is the (spitting) image of his father μτφ

è suo padre sputato

6. image ΛΟΓΟΤ:

image

immagine θηλ

7. image ΜΑΘ:

image

immagine θηλ

II. image [βρετ ˈɪmɪdʒ, αμερικ ˈɪmɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. image (imagine):

image

immaginare

2. image (describe):

image

descrivere

3. image (reflect):

image

riflettere

self-image [βρετ ˌsɛlfˈɪmɪdʒ, αμερικ ˈˌsɛlf ˈɪmɪdʒ] ΟΥΣ

self-image

immagine θηλ di sé

corporate image [ˌkɔːpərətˈɪmɪdʒ] ΟΥΣ

corporate image

immagine θηλ aziendale

brand image [αμερικ ˈbrænd ˈˌɪmɪdʒ] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

brand image

brand image θηλ

brand image

immagine θηλ della marca

body image [ˈbɒdɪɪmɪdʒ] ΟΥΣ ΨΥΧ

body image

schema αρσ corporeo mentale

graven image ΟΥΣ αρχαϊκ, λογοτεχνικό ΒΊΒΛΟς

graven image

idolo αρσ

image-maker [αμερικ ˈɪmɪdʒˌmeɪkər] ΟΥΣ

image-maker

creatore αρσ di immagine / creatrice θηλ di immagine

after-image [βρετ, αμερικ ˈæftərˌɪmɪdʒ] ΟΥΣ

after-image

immagine θηλ postuma

ghost image [ˈɡəʊstˌɪmɪdʒ] ΟΥΣ

ghost image

immagine θηλ fantasma

image-conscious [βρετ ˈɪmɪdʒkɒnʃəs, αμερικ ˈɪmɪdʒˌkɑn(t)ʃəs] ΕΠΊΘ

image-conscious

attento alla propria immagine

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

image [ˈɪ·mɪdʒ] ΟΥΣ

1. image (likeness):

image

immagine θηλ

to be the living image of sb

essere il ritratto vivente di qu

2. image (picture):

image

immagine θηλ

3. image (reputation):

image

immagine θηλ

mirror image ΟΥΣ

mirror image

immagine θηλ speculare

spitting image ΟΥΣ

she's the spitting image of her mother

è sua madre sputata

high-resolution image, screen, shot

ad alta risoluzione

to conjure up an image

evocare un'immagine

an evocative image

un'immagine suggestiva

ιταλικά

αγγλικά

immagine speculare

mirror image

immagine

image

immagine

image

immagine sacra

holy image

essere l'immagine di qu

to be the image of sb

immagine

image

curare la propria immagine

to look after one's own image

file immagine

image file

videocrazia (potere dell'immagine)

tyranny of the visual image

Present

I	image
you	image
he/she/it	images
we	image
you	image
they	image

Past

I	imaged
you	imaged
he/she/it	imaged
we	imaged
you	imaged
they	imaged

Present Perfect

I	have	imaged
you	have	imaged
he/she/it	has	imaged
we	have	imaged
you	have	imaged
they	have	imaged

Past Perfect

I	had	imaged
you	had	imaged
he/she/it	had	imaged
we	had	imaged
you	had	imaged
they	had	imaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Judging by appearances was prohibited by monotheistic religions (no graven images) and criticized in ancient and medieval philosophies.

en.wikipedia.org

Thou shalt not make to thyself any graven images.

en.wikipedia.org

Rituals became more rigidly defined; graven images banned -- he stopped minting coins bearing his own image.

news.nationalpost.com

Those who fashion graven images shall not profit; they shall be shamed together.

en.wikipedia.org

Many thought motion picture was creating a graven image, and shunned having anything to do with the film industry.

en.wikipedia.org