FILE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. file¹ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΟΥΣ

1. file:

file (for papers etc.)

archivio αρσ

file (cardboard)

cartella θηλ

file (ring binder)

raccoglitore αρσ

file (card tray)

schedario αρσ

2. file (record):

file

dossier αρσ

file

pratica θηλ

file

incartamento αρσ (on su)

to have, keep a file on sb

avere, tenere un dossier su qn

his fingerprints, details are on file

le sue impronte digitali sono schedate, i suoi dati sono schedati

she's on file

è schedata or in archivio

to open a file on sb, sth

aprire un dossier or istruire una pratica su qn, qc

it's time to close the file μτφ

è tempo di archiviare la questione

3. file Η/Υ:

file

file αρσ

file

archivio αρσ

file before ουσ editing, management, name, organization, protection

del, dei file

II. file¹ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. file ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

file letter, record

archiviare, schedare

file invoice

registrare

to file sth under (the heading) “clients”

archiviare in (or nella rubrica) “clienti”

2. file ΝΟΜ:

file application, complaint, request

presentare, inoltrare, depositare (with presso)

to file a petition in bankruptcy

presentare istanza di fallimento

to file a lawsuit (against sb)

intentare (una) causa (a, contro qn)

to file papers for adoption

presentare una or fare domanda d'adozione

to file a claim for damages against sb

intentare una causa per risarcimento danni

3. file ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

file report

inviare

III. file¹ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

to file for (a) divorce

presentare istanza di divorzio

I. file² [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΟΥΣ

1. file (line):

file

fila θηλ

file

coda θηλ

to walk in single file

camminare in fila indiana

2. file (in chess):

file

fila θηλ

file

colonna θηλ

II. file² [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ (walk)

file

marciare, camminare in fila

they filed into, out of the classroom

entrarono in, uscirono dalla classe in fila

we filed past the coffin

passammo in fila davanti alla bara

I. file³ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΟΥΣ (tool)

file

lima θηλ

II. file³ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

file wood, metal:

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

to file through a bar

segare le sbarre (con la lima)

single file [αμερικ ˈsɪŋɡəl faɪl] ΕΠΊΡΡ, in single file

single file walk, move:

single file

in fila indiana

card file [ˈkɑːdfaɪl] ΟΥΣ

card file → card index

I. card index [βρετ, αμερικ ˈkɑrdˌɪnˌdɛks] ΟΥΣ

card index

schedario αρσ

II. card-index ΡΉΜΑ μεταβ

card-index

schedare

case file [ˈkeɪsˌfaɪl] ΟΥΣ

case file

fascicolo αρσ

case file

dossier αρσ

batch file [αμερικ ˈbætʃ ˌfaɪl] ΟΥΣ

batch file

file batch αρσ

signature file [ˈsɪɡnətʃəˌfaɪl] ΟΥΣ (in e-mail)

signature file

signature file αρσ

signature file

file αρσ di firma

file folder [ˈfaɪlˌfəʊldə(r)] ΟΥΣ

file folder

raccoglitore αρσ

nail file [βρετ, αμερικ ˈneɪl ˌfaɪl] ΟΥΣ

nail file

limetta θηλ (per unghie)

στο λεξικό PONS

I. file [faɪl] ΟΥΣ (tool)

file

lima θηλ

II. file [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

file

limare

to file one's nails

limarsi le unghie

III. file [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to file sth down

limare qc

to file through sth

tagliare qc con una lima

I. file¹ [faɪl] ΟΥΣ

1. file (folder):

file

cartella θηλ

2. file (record):

file

pratica θηλ

to open a file

aprire una pratica

to keep sth on file

tenere qc in archivio

3. file Η/Υ:

file

file αρσ αμετάβλ

4. file (row):

file

fila θηλ

in single file

in fila indiana

II. file¹ [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. file (record):

file

archiviare

2. file (present):

file claim, complaint

inoltrare

to file a petition

presentare una petizione

III. file¹ [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. file ΝΟΜ:

to file for bankruptcy

dichiarare bancarotta

to file for divorce

chiedere il divorzio

2. file (move in line):

file

muoversi in fila

file manager ΟΥΣ

file manager

file manager αρσ αμετάβλ

data file ΟΥΣ

data file

file αρσ dati αμετάβλ

file out ΡΉΜΑ αμετάβ

file out

uscire in fila

file away ΡΉΜΑ μεταβ

file away

archiviare

file in ΡΉΜΑ αμετάβ

file in

entrare in fila

file name ΟΥΣ

file name

nome αρσ del file

batch file ΟΥΣ Η/Υ

batch file

file αρσ batch αμετάβλ

nail file ΟΥΣ

nail file

limetta θηλ per le unghie

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Presentation folders function much like that of a file folder for organizational purposes.

en.wikipedia.org

Another difference is that rather than storing multiple messages in a single file, messages each have their own separate file in a special directory.

en.wikipedia.org

The road was reduced to single file, with traffic light control.

en.wikipedia.org

They are especially useful when dividing audio stored in a single file into multiple songs or tracks.

en.wikipedia.org

At times, this was again only possible by moving in single file, leaving the brigade spread along 5 mi of tracks.

en.wikipedia.org