FILE AWAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away: essere via, essere assente (from da)

to be away ΣΧΟΛ: essere assente (from da)

to be away (on business trip): essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks: starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business: essere in vacanza, via per affari

to be away from home: essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10: dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris: è a Parigi

she's away at a conference: è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away: a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge: a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country: un week-end in campagna

I hate to be away from home: odio essere lontano da casa

far away: lontano

away with you!: ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away: il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away: mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away: andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920: nel lontano 1920

away over the other side of the lake: sull'altra riva del lago

6. away ΑΘΛ:

away play, win: in trasferta, fuori casa

II. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΘ

1. away ΑΘΛ:

away goal, match, win: in trasferta, fuori casa

the away team: la squadra che gioca fuori casa

2. away βρετ (drunk) οικ:

to be well away: essere partito

III. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ]

to be away with the fairies οικ: non esserci con la testa

I. file¹ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΟΥΣ

1. file:

file (for papers etc.): archivio αρσ

file (cardboard): cartella θηλ

file (ring binder): raccoglitore αρσ

file (card tray): schedario αρσ

2. file (record):

file: dossier αρσ

file: pratica θηλ

file: incartamento αρσ (on su)

to have, keep a file on sb: avere, tenere un dossier su qn

his fingerprints, details are on file: le sue impronte digitali sono schedate, i suoi dati sono schedati

she's on file: è schedata or in archivio

to open a file on sb, sth: aprire un dossier or istruire una pratica su qn, qc

it's time to close the file μτφ: è tempo di archiviare la questione

3. file Η/Υ:

file: file αρσ

file: archivio αρσ

file before ουσ editing, management, name, organization, protection: del, dei file

II. file¹ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. file ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

file letter, record: archiviare, schedare

file invoice: registrare

to file sth under (the heading) “clients”: archiviare in (or nella rubrica) “clienti”

2. file ΝΟΜ:

file application, complaint, request: presentare, inoltrare, depositare (with presso)

to file a petition in bankruptcy: presentare istanza di fallimento

to file a lawsuit (against sb): intentare (una) causa (a, contro qn)

to file papers for adoption: presentare una or fare domanda d'adozione

to file a claim for damages against sb: intentare una causa per risarcimento danni

3. file ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

file report: inviare

III. file¹ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

to file for (a) divorce: presentare istanza di divorzio

I. file² [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΟΥΣ

1. file (line):

file: fila θηλ

file: coda θηλ

to walk in single file: camminare in fila indiana

2. file (in chess):

file: fila θηλ

file: colonna θηλ

II. file² [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ (walk)

file: marciare, camminare in fila

they filed into, out of the classroom: entrarono in, uscirono dalla classe in fila

we filed past the coffin: passammo in fila davanti alla bara

I. file³ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΟΥΣ (tool)

file: lima θηλ

II. file³ [βρετ fʌɪl, αμερικ faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

file wood, metal:

file: limare

to file one's nails: limarsi le unghie

to file through a bar: segare le sbarre (con la lima)

file away ΡΉΜΑ μεταβ

file away: archiviare

archiviare una pratica: to put a file away

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away: a 10 miglia

as far away as possible: il più lontano possibile

to be miles away μτφ: non prestare attenzione

2. away (absent):

away: via

to be away on vacation: essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away: mancare solo una settimana da

right away!: subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. file [faɪl] ΟΥΣ (tool)

file: lima θηλ

II. file [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

file: limare

to file one's nails: limarsi le unghie

III. file [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to file sth down: limare qc

to file through sth: tagliare qc con una lima

I. file¹ [faɪl] ΟΥΣ

1. file (folder):

file: cartella θηλ

2. file (record):

file: pratica θηλ

to open a file: aprire una pratica

to keep sth on file: tenere qc in archivio

3. file Η/Υ:

file: file αρσ αμετάβλ

4. file (row):

file: fila θηλ

in single file: in fila indiana

II. file¹ [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. file (record):

file: archiviare

2. file (present):

file claim, complaint: inoltrare

to file a petition: presentare una petizione

III. file¹ [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. file ΝΟΜ:

to file for bankruptcy: dichiarare bancarotta

to file for divorce: chiedere il divorzio

2. file (move in line):

file: muoversi in fila

Present
I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past
I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect
I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect
I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος