VACATION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. vacation [βρετ vəˈkeɪʃ(ə)n, veɪˈkeɪʃ(ə)n, αμερικ veɪˈkeɪʃ(ə)n, vəˈkeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. vacation:

vacation ΠΑΝΕΠ

vacanze θηλ πλ

vacation ΠΑΝΕΠ

periodo αρσ di chiusura

vacation ΝΟΜ

ferie θηλ πλ giudiziarie

the long vacation βρετ, the summer vacation

le vacanze estive

the long vacation, the summer vacation before ουσ date, course

delle vacanze

the long vacation, the summer vacation job, trip

fatto durante le vacanze

2. vacation αμερικ:

vacation

vacanze θηλ πλ

vacation

ferie θηλ πλ

on vacation

in vacanza or in ferie

to take a vacation

prendersi una vacanza

during or over or in the vacation

durante le vacanze

did you have a good vacation?

hai passato delle buone vacanze?

II. vacation [βρετ vəˈkeɪʃ(ə)n, veɪˈkeɪʃ(ə)n, αμερικ veɪˈkeɪʃ(ə)n, vəˈkeɪʃ(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

vacation

andare in vacanza

they're vacationing in Miami

sono in vacanza a Miami

summer vacation [ˌsʌməvəˈkeɪʃn, -veɪ-] ΟΥΣ

summer vacation

vacanze θηλ πλ estive also ΣΧΟΛ ΠΑΝΕΠ

specialty vacation [ˈspeʃəltɪvəˌkeɪʃn, -veɪˌkeɪʃn] ΟΥΣ αμερικ

specialty vacation → speciality holiday

speciality holiday [ˈspeʃɪælətɪˌhɒlədeɪ] ΟΥΣ βρετ

speciality holiday

vacanze θηλ πλ a tema

cycling vacation [ˈsaɪklɪŋvəˌkeɪʃn, -veɪ-]

cycling vacation → cycling holiday

cycling holiday [ˈsaɪklɪŋˌhɒlɪdeɪ] ΟΥΣ βρετ

cycling holiday

cicloturismo αρσ

to go on a cycling holiday

fare cicloturismo

package holiday [βρετ pakɪdʒˈhɒlədeɪ], package tour [ˈpækɪdʒtʊə(r)], package vacation [ˈpækɪdʒvəˌkeɪʃn] ΟΥΣ

package holiday

pacchetto αρσ

package holiday

viaggio αρσ tutto compreso

package holiday

viaggio αρσ organizzato

shore-based vacation

= vacanza sul mare con pernottamenti e pasti a terra

relaxing period, vacation

riposante, rilassante

ιταλικά

αγγλικά

villeggiare

to vacation αμερικ

villeggiatura

vacation αμερικ

andare, essere in villeggiatura

to go, be on holiday or vacation

ferie

vacation

ferie pagate (retribuite), non pagate (non retribuite)

paid, unpaid vacation or holiday, vacation or holiday with, without pay

andare, essere in ferie

to go, be on vacation or holiday

prendere, prendersi dieci giorni di ferie

to take ten days' vacation or holiday or leave

scaglionare le ferie

to stagger one's vacation or holidays

ferie estive

summer vacation or holiday βρετ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. vacation [veɪ·ˈkeɪ·ʃən] ΟΥΣ

vacation

vacanza θηλ

vacation

ferie θηλ pl

to take a vacation

prendersi una vacanza

on vacation

in ferie

paid vacation

ferie pagate

II. vacation [veɪ·ˈkeɪ·ʃən] ΡΉΜΑ αμετάβ

vacation

andare in vacanza

vacation house ΟΥΣ

vacation house

casa θηλ delle vacanze

summer vacation ΟΥΣ

summer vacation

vacanze θηλ pl estive

summer vacation

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

paid vacation

vacanze θηλ pl pagate

hard-earned rest, vacation

meritato, -a

ιταλικά

αγγλικά

villeggiatura

vacation

villeggiatura

vacation destination

villeggiare

to vacation

ferie

vacation

andare in ferie

to go on vacation

essere in ferie

to be on vacation

prendere le ferie

to take one's vacation

cicloturista

person on a cycling vacation

settimana bianca

ski vacation

Present

I	vacation
you	vacation
he/she/it	vacations
we	vacation
you	vacation
they	vacation

Past

I	vacationed
you	vacationed
he/she/it	vacationed
we	vacationed
you	vacationed
they	vacationed

Present Perfect

I	have	vacationed
you	have	vacationed
he/she/it	has	vacationed
we	have	vacationed
you	have	vacationed
they	have	vacationed

Past Perfect

I	had	vacationed
you	had	vacationed
he/she/it	had	vacationed
we	had	vacationed
you	had	vacationed
they	had	vacationed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But if they wanted something more complicated, the equivalent of a package holiday, they would get someone else to do this for them.

www.independent.co.uk

For us there is the package holiday operator.

www.independent.ie

Your first decision is whether to go for a package holiday or whether to travel independently.

www.telegraph.co.uk

But now the package holiday is back in vogue -- albeit on an all-inclusive basis -- among families keen to save money.

www.dailymail.co.uk

If ever an advertisement was needed for the fully protected package holiday, surely this is it.

www.telegraph.co.uk