PAID - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. paid [βρετ peɪd, αμερικ peɪd] ΡΉΜΑ παρελθ, μετ παρακειμ

paid → pay II, III

II. paid [βρετ peɪd, αμερικ peɪd] ΕΠΊΘ

paid job

rimunerato, pagato

paid holiday

pagato

paid assassin

sicario

III. paid [βρετ peɪd, αμερικ peɪd]

to put paid to sth βρετ

porre termine a qc

duty-paid [αμερικ ˌdudiˈpeɪd] ΕΠΊΘ

duty-paid sale

dazio incluso

duty-paid goods

sdoganato

paid-up [βρετ, αμερικ ˈpeɪdˌəp] ΕΠΊΘ βρετ

paid-up payment, instalment share, capital

aggiornato

paid-up payment, instalment share, capital

versato

I. low-paid [βρετ ˌləʊˈpʌɪd, αμερικ ˌloʊˈpeɪd] ΟΥΣ

the low-paid + verbo πλ

i bassi redditi

II. low-paid [βρετ ˌləʊˈpʌɪd, αμερικ ˌloʊˈpeɪd] ΕΠΊΘ

low-paid job

a bassa retribuzione

low-paid worker

a basso reddito

highly-paid [ˌhaɪlɪˈpeɪd] ΕΠΊΘ

highly-paid

molto ben pagato

well-paid [βρετ wɛlˈpeɪd, αμερικ ˌwɛlˈpeɪd] ΕΠΊΘ

well-paid person

pagato bene

well-paid job

pagato bene, ben retribuito

post paid [αμερικ poʊs(t)ˈpeɪd]

post paid → post-free

I. post-free [βρετ] ΕΠΊΘ

post-free

franco di porto

II. post-free [βρετ] ΕΠΊΡΡ

post-free

franco di porto

paid-up member [ˌpeɪdʌpˈmembə(r)] ΟΥΣ βρετ

paid-up member

= membro in regola con il pagamento della quota d'iscrizione

I. pay [βρετ peɪ, αμερικ peɪ] ΟΥΣ

pay

paga θηλ

pay

stipendio αρσ

pay

retribuzione θηλ

pay (to manual worker)

salario αρσ

pay (to soldier)

soldo αρσ

back pay

arretrati sulla paga

extra pay

(paga) extra

to be in the pay of sb μειωτ

essere al soldo di qn

rate of pay ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

fascia di retribuzione

holidays βρετ or vacation αμερικ with, without pay

ferie retribuite, non retribuite

pay and allowances

retribuzione e indennità

what's the pay like?

com'è lo stipendio?

the pay is good

la retribuzione è buona

the pay is good before ουσ agreement, claim, negotiations, deal

salariale

the pay is good rise, cut

di stipendio, salariale

the pay is good freeze, structure, policy

dei salari

II. pay <παρελθ/μετ παρακειμ paid> [βρετ peɪ, αμερικ peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pay (for goods, services):

pay tradesman, creditor

pagare (for per; to do per fare)

pay fees

pagare

pay bill, debt

saldare, pagare

pay price, sum etc.

versare, pagare (for per)

pay down payment

versare (on per)

to pay cash

pagare in contanti

to pay £100 on account

versare un acconto di 100 sterline

she paid him £300 to repair the roof

lo pagò 300 sterline per riparare il tetto

to pay sth into account

versare qc su

to pay sth into charity

donare qc a

to pay sb for his trouble

pagare or ricompensare qn per il suo disturbo

2. pay (for regular work):

pay employee

pagare, retribuire

to pay high, low wages

retribuire bene, male

to be paid weekly, monthly

ricevere una paga settimanale, mensile

all expenses paid

tutto spesato

3. pay ΟΙΚΟΝ (accrue) account, bond:

pay interest

rendere, fruttare

to pay dividends μτφ

dare buoni frutti

4. pay (give):

to pay attention, heed to

fare or prestare attenzione a

to pay a tribute to sb

rendere or tributare omaggio a qn

to pay sb a compliment

fare un complimento a qn

to pay sb a visit

fare visita a qn

5. pay (benefit):

it would pay him, her etc. to do μτφ

gli, le gioverebbe fare

it would pay you to find out

ti converrebbe scoprire

it pays to be honest

conviene essere onesti

it doesn't pay to do

non conviene fare

III. pay <παρελθ/μετ παρακειμ paid> [βρετ peɪ, αμερικ peɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pay (hand over money):

pay

pagare

she, the insurance will pay

pagherà lei, l'assicurazione

to pay for sth

pagare per qc also μτφ

to pay dearly for sth μτφ

pagare qc a caro prezzo

I'll make you pay for this! μτφ

te la farò pagare! questa me la pagherai!

I'll pay for you (in cinema etc.)

pago io per te

they're paying for him to go to college, to Spain

gli pagano gli studi universitari, il viaggio in Spagna

“pay on entry”

“pagamento all'ingresso”

you have to pay to get in

l'ingresso è a pagamento

“pay and display” (in carpark)

“esporre il voucher attestante il pagamento”

pay on demand (on cheque)

pagare a vista

2. pay (settle):

pay

pagare

to pay in cash, by cheque, in instalments

pagare in contanti, con assegno, a rate

to pay one's own way

coprire le proprie spese

3. pay (reward employee):

the work doesn't pay very well

il lavoro non è ben retribuito

4. pay (bring gain):

pay business:

rendere, essere redditizio

pay activity, quality:

essere vantaggioso, essere utile

to pay handsomely

fruttare molto bene

crime, dishonesty doesn't pay

il crimine, la disonestà non paga

to pay for itself business, purchase:

ammortizzarsi

to make sth pay

fare fruttare or rendere qc

IV. pay [βρετ peɪ, αμερικ peɪ]

there'll be the devil to pay, there'll be hell to pay οικ

succederà un putiferio or saranno guai grossi

to pay a visit οικ, ευφημ

andare in quel posto or andare al gabinetto

pay out ΡΉΜΑ [peɪ -] (pay out [sth])

1. pay out (hand over):

pay out sum

sborsare, elargire (in per)

we've paid out a lot in publicity

abbiamo speso molto in pubblicità

he paid out £300 for his new washing machine

sborsò 300 sterline per la nuova lavatrice

2. pay out (release):

pay out rope

filare, lasciare scorrere

στο λεξικό PONS

I. paid [peɪd] ΡΉΜΑ

paid παρελθ, μετ παρακειμ of pay

II. paid [peɪd] ΕΠΊΘ

paid

pagato, -a

paid vacation

vacanze θηλ pl pagate

I. pay [peɪ] ΟΥΣ

pay

paga θηλ

to be in sb's pay

essere al soldo di qu

to pay through the nose

pagare un prezzo esorbitante

II. pay <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pay (redeem with money):

pay

pagare

to pay cash

pagare in contanti

to pay one's debts

estinguere i propri debiti

2. pay (be worthwhile):

pay

convenire

3. pay (give, render):

to pay attention (to sth)

prestare attenzione (a qc)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

fare una visita (a qu)

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to pay homage to sb

rendere omaggio a qu

to pay respects to sb

porgere i propri omaggi a qu

III. pay <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pay (settle, recompense):

pay

pagare

2. pay (benefit):

pay

essere conveniente

postage paid ΕΠΊΘ

postage paid

porto affrancato

paid-up ΕΠΊΘ

paid-up member:

paid-up

in regola con il pagamento della quota associativa

well-paid [ˌwel·ˈpeɪd] ΕΠΊΘ

well-paid

ben retribuito, -a

I. pay [peɪ] ΟΥΣ

pay

paga θηλ

to be in sb's pay

essere al soldo di qu

to pay through the nose

pagare un prezzo esorbitante

II. pay <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pay (redeem with money):

pay

pagare

to pay cash

pagare in contanti

to pay one's debts

estinguere i propri debiti

2. pay (be worthwhile):

pay

convenire

3. pay (give, render):

to pay attention (to sth)

prestare attenzione (a qc)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call

fare una visita (a qu)

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to pay homage to sb

rendere omaggio a qu

to pay respects to sb

porgere i propri omaggi a qu

III. pay <paid, paid> [peɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pay (settle, recompense):

pay

pagare

2. pay (benefit):

pay

essere conveniente

I. pay off ΡΉΜΑ μεταβ

1. pay off debt:

pay off

estinguere

2. pay off οικ (bribe):

pay off

corrompere

II. pay off ΡΉΜΑ αμετάβ μτφ

pay off

dare buoni risultati

the waiting paid off

valeva la pena di aspettare

pay desk ΟΥΣ

pay desk

cassa θηλ

pay raise ΟΥΣ

pay raise

aumento αρσ di stipendio

pay negotiations ΟΥΣ pl

pay negotiations

contrattazioni θηλ pl salariali

pay agreement ΟΥΣ

pay agreement

accordo αρσ salariale

Present

I	pay
you	pay
he/she/it	pays
we	pay
you	pay
they	pay

Past

I	paid
you	paid
he/she/it	paid
we	paid
you	paid
they	paid

Present Perfect

I	have	paid
you	have	paid
he/she/it	has	paid
we	have	paid
you	have	paid
they	have	paid

Past Perfect

I	had	paid
you	had	paid
he/she/it	had	paid
we	had	paid
you	had	paid
they	had	paid

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I have been very disappointed with the attitude and commitment of several of the club's senior players, who are extremely highly-paid.

www.mirror.co.uk

Running to a human rights commissioner over hurt feelings is hardly the route that a highly-paid seasoned executive would be expected to take.

www.theobserver.ca

Positive discrimination is all right if it means giving women the right of equal oppurtunity as mean to obtaining skills, getting highly-paid and harrassment-free work.

www.workersliberty.org

He migrated to television, to become a highly-paid presenter and endorser of products.

www.independent.ie

It's not something highly-paid coaches might want to dwell on but tournament wins are often achieved on the hoof.

www.independent.ie