VISITA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

visita [ˈvizita] ΟΥΣ θηλ

1. visita:

visita (a una persona)

visit

visita (breve)

call

visita di cortesia

social or courtesy call

ricevere la visita di qn

to have a visit from sb

fare visita a qn

to pay sb a visit or call

essere in visita da qn

to be paying sb a visit

passare il tempo andando a fare visite

to spend one's time calling on or visiting people

orario di visita

visiting hours or time

2. visita (di rappresentanza):

visita

official visit

visita

state visit

andare in visita ufficiale a Tokyo

to go on a state visit to Tokyo

3. visita (escursione turistica):

visita

tour

visita

visit

il tuo amico consiglia la visita al castello

your friend recommends a visit to the castle

visita guidata

guided tour

4. visita (visitatore):

aspettare visite

to expect visitors

abbiamo visite

we have visitors

5. visita ΙΑΤΡ:

visita

visit

visita

medical examination

fare il giro di visite dottore:

to do one's rounds

avrei bisogno di una visita dal dentista

I'll have to pay a visit to the dentist

visita a domicilio

home visit or call

orario di visita

consulting hours

ιδιωτισμοί:

visita di controllo ΙΑΤΡ

checkup

visita lampo

flying visit

visita medica

medical examination

visita medica (al lavoro, a scuola)

medical

visita pastorale

pastoral visitation

visitare [viziˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visitare (andare a vedere):

visitare turista:

to visit

visitare museo

to go round

visitare museo

to tour

visitare città, paese

to go sightseeing in

visitare cliente:

to view

visitare appartamento

to see

il mio più grande desiderio è visitare Capri

it is my dearest wish to visit Capri

vale la pena visitare il museo

the museum is well worth a visit

2. visitare ΙΑΤΡ medico:

visitare (ricevere i pazienti in studio)

to see

visitare (per fare una diagnosi) malato

to examine

visitare a domicilio malato

to call on

3. visitare (andare a trovare):

visitare

to pay [sb] a visit

visitare amico, parenti

to pay [sb] a call

4. visitare (fare un sopralluogo):

visitare cantiere, fabbrica

to inspect

devi farti visitare! οικ

you need your head examined!

αγγλικά

ιταλικά

sick parade

visita θηλ ai malati

sick parade

malati αρσ πλ da visitare

physical examination

visita θηλ (medica)

guided tour

visita θηλ guidata

medical examination

visita θηλ medica

internal examination

visita θηλ ginecologica

courtesy call

visita θηλ di cortesia

house call

visita θηλ a domicilio

social call

visita θηλ di cortesia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

visita [ˈvi:·zi·ta] ΟΥΣ θηλ

1. visita (presso persona):

visita

visit

andare in visita da qu

to visit with sb

essere in visita da qu

to stay with sb

fare (una) visita a qu

to visit with sb

2. visita (persona):

visita

visitor

biglietto da visita

business card

3. visita (in un luogo):

visita

visit

visita guidata

guided tour

4. visita ΙΑΤΡ:

visita

consultation

visita fiscale

visit by a doctor to check on a person on sick leave

visita di leva

military service medical examination

5. visita (ispezione):

visita

inspection visit

visitare [vi·zi·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visitare (medico):

visitare

to examine

farsi visitare da uno specialista

to go and see a specialist

2. visitare (luogo: città, museo):

visitare

to visit

3. visitare (andare a trovare: amici, parenti):

visitare

to visit with

4. visitare (ispezionare):

visitare

to inspect

αγγλικά

ιταλικά

visitation

visita θηλ

visitation

visita θηλ ufficiale

visitation

diritto αρσ di visita

visit

visita θηλ

to have a visit from sb

ricevere una visita da qu

visit

visitare

visit

fare una visita

state visit

visita θηλ ufficiale

medical examination

visita θηλ medica

medical

visita θηλ medica

duty call

visita θηλ di dovere

checkup

visita θηλ di controllo

business card

biglietto θηλ da visita

Presente

io	visito
tu	visiti
lui/lei/Lei	visita
noi	visitiamo
voi	visitate
loro	visitano

Imperfetto

io	visitavo
tu	visitavi
lui/lei/Lei	visitava
noi	visitavamo
voi	visitavate
loro	visitavano

Passato remoto

io	visitai
tu	visitasti
lui/lei/Lei	visitò
noi	visitammo
voi	visitaste
loro	visitarono

Futuro semplice

io	visiterò
tu	visiterai
lui/lei/Lei	visiterà
noi	visiteremo
voi	visiterete
loro	visiteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nel dicembre del 2008 e nel febbraio del 2017 ha compiuto la visita ad limina.

it.wikipedia.org

Amber, invece, si sottopone ad una visita che le conferma di essere incinta.

it.wikipedia.org

Izzie, infatti, non si presenta a nessuna delle proprie visite di controllo.

it.wikipedia.org

Nell'aprile del 2014 compì la visita ad limina.

it.wikipedia.org

Le visite al ranch sono consentite solo previa autorizzazione e solo su mezzi motorizzati.

it.wikipedia.org