ANDANDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

camminavano come se stessero andando al patibolo! χιουμ

they were walking as if they were on their way to a funeral!

nonostante quello che dicevano i gufi un anno fa, le cose stanno andando benissimo

in spite of what the mudslingers were saying a year ago, things are going very well

αγγλικά

ιταλικά

the project is chugging along nicely μτφ

il progetto sta andando avanti bene

cycling three abreast

andando in bicicletta affiancati per tre

things are moving along nicely

le cose stanno andando avanti bene

things are going very smoothly for me

mi sta andando tutto bene or tutto sta filando liscio

but I'm anticipating a little (when telling story)

ma sto andando troppo avanti

he's been kicking around Europe for a year

sta andando in giro or sta girovagando per l'Europa da un anno

the hamburger stall is doing a brisk trade

il chiosco degli hamburger sta andando bene

everything is coming up roses

tutto sta andando a meraviglia, a gonfie vele

στο λεξικό PONS

we're on our way to Philadelphia, but we'll be back tomorrow

stiamo andando a Filadelfia ma torniamo domani

the train was bearing down on her

il treno le stava andando addosso

the way things are going

visto come stanno andando le cose

her water broke on the way to hospital

le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

the Fourth of July

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

by (a) process of elimination

(andando) per eliminazione

many stores are doing well

molti negozi stanno andando bene

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Davanti al palazzo, si racconta, che un tempo si trovava il patibolo dove venivano giustiziati coloro che erano stati condannati a morte dal tribunale.

it.wikipedia.org

Oltre al consueto schieramento di soldati e insegne al di sotto del patibolo è inquadrata una folla di curiosi.

it.wikipedia.org

Camilla accondiscese senza rendersi conto che si stava recando al patibolo.

it.wikipedia.org

Il condannato veniva quindi fatto uscire dalla cella ed accompagnato ferrato al patibolo lungo le strade della città mentre i confratelli lo seguivano in preghiera.

it.wikipedia.org

Derrick inventò un sistema di patibolo al posto della comune fune attorno ad un palo.

it.wikipedia.org