ANCORATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. ancorato [ankoˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

ancorato → ancorare

II. ancorato [ankoˈrato] ΕΠΊΘ

essere ancorato ΝΑΥΣ

to be lying or riding at anchor

è un paese troppo ancorato alle proprie abitudini μτφ

this country is too tied down to tradition

I. ancorare [ankoˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ancorare:

ancorare (ormeggiare) imbarcazione

to anchor

ancorare mongolfiera

to tie down

ancorare (fissare al suolo)

to fix

ancorare (fissare al suolo)

to anchor

ancorare al suolo

to anchor to the ground

2. ancorare ΟΙΚΟΝ:

ancorare

to peg

ancorare moneta

to link

II. ancorarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ancorarsi (ormeggiarsi):

ancorarsi

to (come to) anchor

2. ancorarsi μτφ:

ancorarsi

to cling to

ancorarsi a una speranza

to cling to a hope

αγγλικά

ιταλικά

to be, lie, ride at anchor

essere all'ancora, ancorato

to be wedded to an opinion

essere ancorato a un'idea

to be at anchor

essere ancorato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cinghie o un berretto testa ancorano il baffo alla parte posteriore della testa o del collo.

it.wikipedia.org

Si affermava che la struttura fosse in grado di far ancorare navi fino a 500.000 tonnellate di stazza, che comunque ancora non erano state costruite.

it.wikipedia.org

Gli esperimenti hanno evidenziato che gli elettrodi, una volta posizionati, tendono ad ancorarsi al tessuto circostante e a seguire i movimenti del tessuto stesso.

it.wikipedia.org

Ciascuna delle corde tiene 18 sensori sferici, ancorati al fondale marino e sostenuti da galleggianti.

it.wikipedia.org

Tale sezione disponeva di un aratro idraulico con cui si ancorava al suolo per impedire che venisse capovolta dalla pressione dei gas di lancio.

it.wikipedia.org