HOPE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. hope [βρετ həʊp, αμερικ hoʊp] ΟΥΣ

1. hope:

hope (desire, expectation)

speranza θηλ (of di)

hope (cause for optimism)

speranza θηλ

in the hope of sth, of doing

nella speranza di qc, di fare

she cherishes the hope that he is still alive

nutre la speranza che sia ancora vivo

my (only) hope is that he will be happy

spero solo che sia felice

to have high hopes of sb, sth

avere grandi speranze per qn, qc

to have hopes of doing

sperare di fare

to have great or high hopes of doing

avere buone speranze di fare

there is little, no hope left for them

non hanno molte speranze, non hanno più speranza

to pin or set one's hopes on sth

riporre le proprie speranze su qc

to set one's hopes on doing

sperare di tutto cuore di fare

to be beyond (all) hope

essere oltre ogni speranza

to be without hope

essere senza speranza

to live in hope

vivere nella speranza

to live in (the) hope of sth

vivere nella speranza di qc

to keep one's hopes high

mantenere vive le proprie speranze

there are grounds for hope

ci sono buone ragioni per sperare

to give sb new hope

riaccendere la speranza in qn

all hope is lost

si è persa ogni speranza

to raise sb's hopes

infondere or dare speranza a qn

don't raise their hopes too much

non dar loro molte speranze

to dash sb's hopes

infrangere le speranze di qn

to lose, give up hope

perdere or abbandonare la speranza

a glimmer or ray of hope

un barlume di speranza

“hopes rise for a peace settlement in the Middle East” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

“crescono le speranze di un accordo di pace in Medio Oriente”

2. hope (chance):

hope

speranza θηλ

to have no hope of sth, of doing sth

non avere nessuna speranza di qc, di fare qc

there is little, no hope that he will come

ci sono poche speranze, non c'è nessuna speranza che venga

there is no hope of an improvement

non ci sono speranze di miglioramento

if the champion loses, what hope is there for me?

se perde il campione, quali speranze posso avere io?

our only hope is to fight on

la nostra sola speranza è di continuare a combattere

his best hope is that the champion may be tired

tutto ciò su cui può sperare è che il campione sia stanco

what a hope! or some hope! οικ

magari!

he hasn't got a hope in hell οικ

non ha la ben che minima speranza

it's, she's my last hope

è la mia ultima speranza

3. hope (promising person):

hope

speranza θηλ

II. hope [βρετ həʊp, αμερικ hoʊp] ΡΉΜΑ μεταβ

hope

sperare (that che)

to hope to do

sperare di fare

it is to be hoped that …

c'è da sperare che …

I hope (that) he'll come

spero che venga

we cannot hope to compete with big firms

non possiamo sperare di poter competere con grandi aziende

I only or just hope he remembers

spero solo che si ricordi

we had hoped to make a profit this year, but…

speravamo di potere realizzare degli utili quest'anno, ma…

I (do) hope so, not

spero (proprio) di sì, di no

I won't forget” - “I should hope not!”

“non me ne dimenticherò” - “spero proprio di no!”

“I'm sure he'll recover” - “I hope so”

“sono sicuro che guarirà” - “lo spero proprio”

hoping to hear from you (in letter)

nella speranza di ricevere presto vostre notizie

III. hope [βρετ həʊp, αμερικ hoʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ

hope

sperare

hope

confidare

to hope for sth

sperare or confidare in qc

I hoped for a letter, success

speravo di ricevere una lettera, di avere successo

don't hope for too much

non sperarci troppo

all we can do is hope

non ci rimane altro che sperare

to hope for the best

sperare per il meglio

IV. hope [βρετ həʊp, αμερικ hoʊp]

abandon hope, all ye who enter here

lasciate ogni speranza voi ch'entrate

hope springs eternal (in the human breast)

la speranza è l'ultima a morire

to hope against hope

illudersi or coltivare vane speranze

Hope [βρετ həʊp, αμερικ hoʊp]

Hope

Speranza

hope chest [βρετ, αμερικ ˈhoʊp ˌtʃɛst] ΟΥΣ αμερικ

hope chest (chest)

baule αρσ per il corredo

hope chest (trousseau)

corredo αρσ da sposa

white hope [βρετ, αμερικ ˈˌ(h)waɪt ˈhoʊp] ΟΥΣ

white hope

grande speranza θηλ

Cape of Good Hope [αμερικ ˈˌkeɪp əv ˌɡʊd ˈhoʊp]

Cape of Good Hope

Capo αρσ di Buona Speranza

transitory hope, pain

temporaneo

groundlessness of hope

(l')essere ingiustificato

devoutly wish, hope

fervidamente, ardentemente

ιταλικά

αγγλικά

speme

hope

auspicare cambiamento

to hope for

auspicare che …

to hope that …

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. hope [hoʊp] ΟΥΣ

hope

speranza θηλ

to give up hope

perdere le speranze

to pin all one's hopes on sb/sth

riporre tutte le speranze in qu/qc

there is still hope

si può ancora sperare

ιδιωτισμοί:

to not have a hope in hell

non avere alcuna speranza

to hope against hope

sperare con tutto il cuore

II. hope [hoʊp] ΡΉΜΑ αμετάβ (wish)

hope

sperare

to hope for the best

sperare bene

perish (disappear) motivation, hope

svanire

motivation, hope perish the thought!

si spera proprio di no!

inane hope

vano, -a

glimmer of hope

barlume αρσ di speranza

gleam of hope

raggio αρσ di speranza

morsel of hope

briciolo θηλ

ιταλικά

αγγλικά

sperare

to hope

sperare di fare qc +inf

to hope to do sth

sperare in qc

to hope for sth

sperare che +υποτ

to hope that

spero di sì

I hope so

spero di no

I hope not

speriamo (bene)!

let's hope so

auspicare

to hope for

barlume di speranza

glimmer of hope

speranza

hope

un filo [o un barlume] di speranza

a glimmer [or ray] of hope

avere riposto tutte le -e in qu

to place all one's hope in sb

Present

I	hope
you	hope
he/she/it	hopes
we	hope
you	hope
they	hope

Past

I	hoped
you	hoped
he/she/it	hoped
we	hoped
you	hoped
they	hoped

Present Perfect

I	have	hoped
you	have	hoped
he/she/it	has	hoped
we	have	hoped
you	have	hoped
they	have	hoped

Past Perfect

I	had	hoped
you	had	hoped
he/she/it	had	hoped
we	had	hoped
you	had	hoped
they	had	hoped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The binge subsequently should trigger a perceived loss of control, promoting the individual to purge in hope of counteracting the binge.

en.wikipedia.org

The hope is that offering closed captions will entice some people who may have given up going out to the movies.

www.timminspress.com

He expressed defiance, determination, hope, and flavoured these speeches with comic similes and anecdotes.

en.wikipedia.org

We could prefabricate a 10-storey building and ship it anywhere in the world -- if the technology takes off like we hope it does.

www.bcbusiness.ca

These are undiluted poems, beautifully calculated, informed - even in their darkest moments - with courage and hope.

en.wikipedia.org