CAPO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. capo [ˈkapo] ΟΥΣ αρσ

1. capo (testa):

capo

head

muovere il capo

to move one's head

stare a capo chino

to keep or have one's head down also μτφ

abbassare or chinare il capo

to bow one's head

abbassare or chinare il capo μτφ

to bow the knee

a capo scoperto

bareheaded

mal di capo

headache

scuotere il capo

to shake one's head

fare un cenno or annuire con il capo

to nod

alzare il capo μτφ

to hold one's head high

2. capo (mente, spirito):

capo

mind

capo

head

mettersi in capo di fare qc

to set one's mind on doing something

frullare or passare per il capo

to go through one's mind

3. capo:

capo (chi comanda, dirige)

boss

capo (chi comanda, dirige)

chief

capo (chi comanda, dirige)

head

capo (chi comanda, dirige)

leader

capo (dei giurati)

foreman αρσ / forewoman θηλ

capo del personale

personnel manager

capo di una Chiesa

church leader

comandante in capo ΣΤΡΑΤ

commander-in-chief

grande capo οικ

Mr Big

grande capo οικ

head honcho αμερικ

capo di una banda, di un'organizzazione criminale

ringleader

il capo di una tribù

the chief of a tribe

avere la stoffa del capo

to be a born or natural leader

un capo più risoluto

a more decisive leader

riconoscere qn come capo

to acknowledge sb as leader

a casa è lei il capo οικ

she's the boss in the house

4. capo οικ:

salve capo!

hi, there!

ehi, capo, hai da accendere?

hey, pal, have you got a light?

5. capo (singolo elemento):

capo

article

capo

item

un capo d'abbigliamento or di vestiario

an article of clothing

“lavare i capi colorati separatamente”

“wash coloureds separately”

capo su misura

tailored garment

6. capo (di bestiame):

capo

head

30 capi di bestiame

30 head of cattle

7. capo (estremità):

capo (di fune)

end

capo (di letto, chiodo)

head

da un capo all'altro

from one end to another

da un capo all'altro del mondo

across the world

all'altro capo (del telefono) nessuno parlava

there was silence at the other end (of the line)

da capo a fondo

from top to bottom

l'altro capo

the farther end

in capo alla pagina

at the top or head of the page

in capo a un anno, a un mese

within a year, a month

tremare da capo a piedi

to be trembling all over, to be trembling from head to foot

8. capo (promontorio):

capo

cape

capo

headland

Capo di Buona Speranza

Cape of Good Hope

Capo Horn

Cape Horn

doppiare un capo

to double or circumnavigate a cape, to round a headland

9. capo (in un libro):

capo

chapter

10. capo (filo):

capo

strand

lana a due capi

two-ply wool

11. capo ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ:

capo di prima, seconda, terza classe

= chief petty officer

secondo capo

petty officer

12. capo:

da capo

afresh

da capo

anew

da capo ΜΟΥΣ

da capo

ricominciare da capo

to start afresh, to begin anew

13. capo (al comando):

essere a capo di…

to head (up)…

(in un nuovo paragrafo) andare a capo

to start a new line

andare a capo (nella dettatura)

new paragraph

venire a capo di un problema (risolvere)

to thrash out or work out a problem

14. capo:

fare capo a (sboccare) strada

to end up

fare capo a (appoggiarsi) persona

to refer to

fare capo a (dipendere) organizzazione, filiale, movimento

to depend on

II. capo [ˈkapo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

architetto capo

master architect

ispettore capo

chief inspector

redattore, redattrice capo

editor-in-chief

III. capo [ˈkapo]

essere senza capo né coda

to be without rhyme or reason

essere senza capo né coda discorso:

to be all over the place

cadere fra capo e collo

to come unexpectedly

lavata di capo

scolding, lecture

rompersi il capo su qc

to puzzle over sth

in capo al mondo abitare:

at the back of beyond

in capo al mondo andare:

to the ends of the earth

cosa fatta capo ha παροιμ

what is done is done

non fasciarti il capo prima di rompertelo

don't cross your bridges before you come to them

cospargersi il capo di cenere

to be in or wear sackcloth and ashes

per sommi -i

in short, briefly

IV. capo [ˈkapo]

capo d'accusa ΝΟΜ

count

capo del governo

premier

capo d'imputazione

criminal charge

capo di istituto

principal

capo di Stato

head of State

capo di stato maggiore

Chief of Staff

capo storico

founding father

capo villaggio

headman

I. accapo [akˈkapo], a capo [aˈkapo] ΕΠΊΡΡ

andare accapo

to start a new paragraph

accapo!

new paragraph!

punto (e) accapo

full stop, new paragraph

II. accapo [akˈkapo], a capo [aˈkapo] ΟΥΣ αρσ <πλ accapo>

accapo

new paragraph

αγγλικά

ιταλικά

capo

capo(mafia) αρσ

fleet chief petty officer ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

capo αρσ

guv

capo αρσ

head lad (in racing stables)

palafreniere αρσ capo

head lad (in riding stables)

stalliere αρσ capo

senior editor

redattore αρσ capo / redattrice θηλ capo

Mr Big

grande capo αρσ

supremo

capo αρσ supremo

top banana

grande capo αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. capo [ˈka:·po] ΟΥΣ αρσ

1. capo ΑΝΑΤ:

capo

head

chinare il capo μτφ

to bow one's head

lavata di capo μτφ οικ

telling-off οικ

rompersi il capo μτφ

to rack one's brains

non avere né capo né coda

to make no sense

capitare fra capo e collo μτφ

to come out of the blue

2. capo:

capo (persona: di azienda, istituto, organizzazione)

head

capo (di associazione a delinquere)

boss

capo (di tribù)

chief

capo del governo

leader of the government

capo dello Stato

head of state

comandante in capo

commanderinchief

essere a capo di qu/qc

to head sb/sth

fare capo a qu/qc

to be the responsibility of sb/sth

3. capo ΓΕΩΓΡ:

capo

cape

4. capo (singolo oggetto):

capo

item

5. capo (capitolo):

capo

chapter

per sommi -i

briefly

6. capo (estremità):

capo

end

in capo al letto

at the head of the bed

andare in capo al mondo

to go to the ends of the earth

7. capo (principio):

cominciare da capo

to start again

andare a capo

to start a new paragraph

punto e a capo

period, new paragraph

8. capo (fine, conclusione):

in capo ad un mese

in a month

venire a capo di qc

to get to the end of sth

II. capo <inv> [ˈka:·po] ΕΠΊΘ

capo

chief

ispettore capo

chief inspector

redattore capo

editor-in-chief

capodanno, capo d'anno [ka·po·ˈdan·no] ΟΥΣ αρσ

capodanno

New Year

cap(o)ufficio, capo ufficio [ka·p(o)·uf·ˈfi:·tʃo] ΟΥΣ αρσ θηλ

cap(o)ufficio

office manager

αγγλικά

ιταλικά

cape

capo αρσ

chief

capo αρσ

chief

capo αμετάβλ

afresh

da capo

to start afresh

ricominciare da capo

editor-in-chief

redattore(-trice) αρσ (θηλ) capo

headwaiter

capo αρσ cameriere

warlord

capo αρσ militare

scoutmaster

capo αρσ scout

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quindi il capodanno bizantino (1º settembre) cade il 14 settembre del calendario gregoriano.

it.wikipedia.org

Villa muore suicida la notte di capodanno del 1907, all'età di 41 anni.

it.wikipedia.org

Il primo giorno del mese di gennaio è capodanno.

it.wikipedia.org

Secondo alcune interpretazioni, la celebrazione di un capodanno islamico, con feste, scambi di doni ecc., è considerata bid'a ("innovazione non ortodossa") o addirittura haram ("vietata").

it.wikipedia.org

Ad esempio il capodanno del 139 (e di tutto il quadriennio 136-139) ha uno scorrimento di 34 + 6 = 40 giorni.

it.wikipedia.org