ιταλικά
αγγλικά
I. comandare [komanˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. comandare (ordinare):
- comandare
- to command
- comandare
- to order
- comandare a qn di fare
- to command or order sb to do
- comandare che …
- to command that …
2. comandare ΣΤΡΑΤ (esercitare il comando):
- comandare truppe, flotta
- to captain
- comandare reggimento
- to command
3. comandare (esigere):
- comandare μτφ
- to command
- comandare μτφ
- to enjoin
- comandare obbedienza
- to require
- comandare discrezione, silenzio
- to enjoin
- la situazione comanda prudenza
- the circumstances call for caution
4. comandare ΜΗΧΑΝΙΚΉ (azionare):
- comandare
- to control
- comandare meccanismo, impianto
- to operate
- comandare qc a distanza
- to operate sth by remote control
5. comandare (destinare):
- comandare
- to second
II. comandare [komanˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere
comandare persona, capo:
- comandare
- to command
- comandare
- to be in charge
- comandare
- to be in command
- chi comanda qui?
- who's in charge here?
- gli faremo vedere chi è che comanda
- we'll show him who's boss
- qui comando io!
- I call the shots here!
- è lei che comanda qui
- she's (the) queen bee around here
- comanda solo lei
- she runs the whole show
III. comandare [komanˈdare]
- comandare qn a bacchetta
- to boss sb around, to lord it over sb
- farsi comandare a bacchetta
- to dance to sb's tune
- lo comanda a bacchetta
- she's got him under her thumb
- come Dio comanda
- properly, to perfection
- comandare qn a bacchetta
- to boss sb around
αγγλικά
ιταλικά
- boss about boss around
- comandare qn a bacchetta
- she's the boss in the house
- è lei a comandare in casa
- we'll show them who's boss
- gli faremo vedere chi è che comanda
- boss
- comandare (a bacchetta)
- she's (the) queen bee around here
- è lei che comanda qui
- to enjoin sb to do
- comandare a qn di fare
- skipper
- comandare
- push around
- comandare a bacchetta, dare ordini a destra e a manca
- too many chiefs and not enough indians
- = troppe persone vogliono comandare e nessuno eseguire il lavoro
- to be in authority
- comandare
- who's in authority here?
- chi comanda qui?
ιταλικά
αγγλικά
I. comandare [ko·man·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ
1. comandare ΣΤΡΑΤ (reggimento, nave):
- comandare
- to command
2. comandare (ordinare):
- comandare
- to order
- comandi!
- yes, sir!
II. comandare [ko·man·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ
- comandare
- to be in command
- comandare a qu di fare qc
- to order sb to do sth
- comandare qu a bacchetta
- to rule sb with a rod of iron
αγγλικά
ιταλικά
- he who pays the piper calls the tune παροιμ
- chi paga comanda
- captain ship
- comandare
- skipper ship, aircraft
- comandare su
- to boss sb around
- comandare a bacchetta
- command
- comandare
- to run the show
- comandare
| io | comando |
|---|---|
| tu | comandi |
| lui/lei/Lei | comanda |
| noi | comandiamo |
| voi | comandate |
| loro | comandano |
| io | comandavo |
|---|---|
| tu | comandavi |
| lui/lei/Lei | comandava |
| noi | comandavamo |
| voi | comandavate |
| loro | comandavano |
| io | comandai |
|---|---|
| tu | comandasti |
| lui/lei/Lei | comandò |
| noi | comandammo |
| voi | comandaste |
| loro | comandarono |
| io | comanderò |
|---|---|
| tu | comanderai |
| lui/lei/Lei | comanderà |
| noi | comanderemo |
| voi | comanderete |
| loro | comanderanno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Per il 1260 si decise di disegnare un angolo di bancata di 60° e comandare una detonazione ogni 60° di angolo di manovella.
it.wikipedia.org I freni a tamburo, realizzati in lega leggera e ben alettati, sono comandati “a bacchetta”.
it.wikipedia.org Infine comanda nuovamente il pescatore di gettare le loro reti che si riempiono di pesci.
it.wikipedia.org Fino alla sua morte, denunciò le forze occulte e le organizzazioni che a suo dire comandano gli affari mondiali e corrompono il cristianesimo.
it.wikipedia.org Definito in senso stretto, l'imperium dato ad un magistrato, rappresentava il potere di comandare una forza militare.
it.wikipedia.org