COMANDO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

comando [koˈmando] ΟΥΣ αρσ

1. comando ΣΤΡΑΤ (direzione):

comando

command

essere sotto il comando di

to be under the command of

avere il comando di or essere al comando di esercito, operazione

to be in command of

avere il comando di or essere al comando di nave

to command

affidare a qn il comando di qc

to give sb command of sth

prendere il comando di un reggimento

to have or take command of a regiment

sollevare qn dal comando

to relieve sb of command

2. comando (ordine):

comando

order

comando

command

comando

word

eseguire, impartire un comando

to carry out, to give a command

al comando “fuoco” sparate al nemico!

at the command “shoot” fire at the enemy!

al comando, presentate le armi

at or on the word of command, present arms

3. comando (autorità militari):

comando

command

comando aereo

air command

alto comando

high command

comando supremo delle forze alleate in Europa

Supreme Headquarters of the Allied Powers in Europe

comando di compagnia, polizia

company, police headquarters

comando della guardia costiera

coastguard station

posto di comando

command post

4. comando (autorità, potere):

mio padre mi ha lasciato il comando degli affari

my father left me to run the business

prendere il comando di un'azienda

to assume control of a business

avere il comando

to be at the controls

ha ambizioni di comando

she has leadership ambitions

le sue capacità di comando

his skilful leadership

5. comando ΤΕΧΝΟΛ (azionamento):

comando

control

pannello, sala di comando

control panel, control room

a comando automatico

mechanically-operated

doppi comandi

dual controls

comando a distanza

remote control

essere ai or tenere i comandi

to be at the controls

prendere i comandi (di un aereo)

to take control

passare or cedere i comandi a qn

to hand over the controls to sb

la macchina risponde, non risponde ai comandi

the car handles well, badly

inserire i comandi manuali

to set the controls to manual

6. comando Η/Υ:

comando

command

comando

instruction

comando di stampa

print instruction

7. comando ΑΘΛ:

essere al comando squadra, atleta:

to lead

passare al comando

to go into the lead, to take the lead

il corridore al comando

the leading runner

8. comando ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

comando

secondment

I. comandare [komanˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comandare (ordinare):

comandare

to command

comandare

to order

comandare a qn di fare

to command or order sb to do

comandare che …

to command that …

2. comandare ΣΤΡΑΤ (esercitare il comando):

comandare truppe, flotta

to captain

comandare reggimento

to command

3. comandare (esigere):

comandare μτφ

to command

comandare μτφ

to enjoin

comandare obbedienza

to require

comandare discrezione, silenzio

to enjoin

la situazione comanda prudenza

the circumstances call for caution

4. comandare ΜΗΧΑΝΙΚΉ (azionare):

comandare

to control

comandare meccanismo, impianto

to operate

comandare qc a distanza

to operate sth by remote control

5. comandare (destinare):

comandare

to second

II. comandare [komanˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

comandare persona, capo:

comandare

to command

comandare

to be in charge

comandare

to be in command

chi comanda qui?

who's in charge here?

gli faremo vedere chi è che comanda

we'll show him who's boss

qui comando io!

I call the shots here!

è lei che comanda qui

she's (the) queen bee around here

comanda solo lei

she runs the whole show

III. comandare [komanˈdare]

comandare qn a bacchetta

to boss sb around, to lord it over sb

farsi comandare a bacchetta

to dance to sb's tune

lo comanda a bacchetta

she's got him under her thumb

come Dio comanda

properly, to perfection

αγγλικά

ιταλικά

commandership

comando αρσ

air command

comando αρσ aereo

greyed command

comando αρσ inattivo

high command

alto comando αρσ

cable release

comando αρσ flessibile

police headquarters

comando αρσ di polizia

staff of office

bastone αρσ del comando

dual-control

a doppio comando

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

comando [ko·ˈman·do] ΟΥΣ αρσ

1. comando (ordine):

comando

command

2. comando (comput):

comando

command

riga di comando

command line

comando vocale

voice command

3. comando ΤΕΧΝΟΛ:

comando

control

leva di comando

control lever

comando a distanza

remote control

4. comando (guida, potere):

comando

charge

5. comando ΣΤΡΑΤ:

comando (organo responsabile)

command

comando (caserma)

headquarters

6. comando ΑΘΛ (prima posizione):

comando

lead

I. comandare [ko·man·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. comandare ΣΤΡΑΤ (reggimento, nave):

comandare

to command

2. comandare (ordinare):

comandare

to order

comandi!

yes, sir!

II. comandare [ko·man·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

comandare

to be in command

comandare a qu di fare qc

to order sb to do sth

αγγλικά

ιταλικά

command post

posto αρσ di comando

command module

modulo αρσ di comando

command key

tasto αρσ di comando

command prompt

prompt αρσ αμετάβλ di comando

to be at the helm μτφ (lead)

essere al comando

to take the helm a.fig (control)

assumere il comando

leadership

comando αρσ

to be under sb's leadership

essere al comando di qu

leading

comando αρσ

command

comandare

command

comando αρσ

command

comando αρσ

to be in command of sth

essere al comando di qc

to take command of

assumere il comando di

to have command over a fleet

essere al comando di una flotta

Presente

io	comando
tu	comandi
lui/lei/Lei	comanda
noi	comandiamo
voi	comandate
loro	comandano

Imperfetto

io	comandavo
tu	comandavi
lui/lei/Lei	comandava
noi	comandavamo
voi	comandavate
loro	comandavano

Passato remoto

io	comandai
tu	comandasti
lui/lei/Lei	comandò
noi	comandammo
voi	comandaste
loro	comandarono

Futuro semplice

io	comanderò
tu	comanderai
lui/lei/Lei	comanderà
noi	comanderemo
voi	comanderete
loro	comanderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Woltz è ora l'unico ufficiale al centro e prende il comando.

it.wikipedia.org

Sono costituiti da un unico organo di comando che permette il controllo intorno ai tre assi, di beccheggio, di rollio e direzionale.

it.wikipedia.org

Questa nuova organizzazione di comando finalmente avrebbe permesso di centralizzare la direzione delle operazioni sul fronte tunisino.

it.wikipedia.org

Tuttavia, dopo la sconfitta, lasciò anche il comando nominale.

it.wikipedia.org

I concorrenti devono percorrere lunghe distanze contrassegnate da checkpoints, nei quali devono recarsi per completare la gara.

it.wikipedia.org