SALA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

sala¹ [ˈsala] ΟΥΣ θηλ

1. sala (vasto locale):

sala

hall

sala

room

cinema a cinque sale

five-screen cinema

recitare a sala piena

to play to a full house

c'è un medico in sala?

is there a doctor in the house?

2. sala (spettatori):

sala

audience

3. sala (soggiorno):

sala

living room

sala

sitting room

sala

lounge

ιδιωτισμοί:

sala d'aspetto (di studio medico)

waiting room

sala d'aspetto (di stazione, aeroporto)

lounge

sala d'aste

auction room(s)

sala d'aste

auction mart or gallery αμερικ

sala d'attesa, sala da ballo

ballroom

sala d'attesa, sala da ballo

dance hall

sala cinematografica

cinema

sala cinematografica

movie theater αμερικ

sala concerti, sala per concerti

concert hall

sala conferenze

lecture room βρετ

sala conferenze

lecture hall αμερικ

sala contrattazioni ΟΙΚΟΝ

dealing room

sala contrattazioni ΟΙΚΟΝ

trading pit

sala di controllo TV

control room

sala corse

betting hall βρετ

sala giochi

amusement arcade βρετ

sala giochi

video arcade αμερικ

sala da gioco

card room

sala d'imbarco ΑΕΡΟ

departure lounge

sala di lettura

reading room

sala macchine ΝΑΥΣ

engine room

sala di montaggio ΚΙΝΗΜ

cutting room

sala operativa ΣΤΡΑΤ

operations or situation or information room

sala operatoria ΙΑΤΡ

operating theatre βρετ

sala operatoria ΙΑΤΡ

operating room αμερικ

sala parto ΙΑΤΡ

delivery room or suite βρετ

sala da pranzo

dining room

sala professori

staff room

sala di rappresentanza

state room

sala di rianimazione ΙΑΤΡ

recovery room

sala riunioni

assembly hall or room

sala riunioni

meeting hall

sala stampa

pressroom

sala da tè

tearoom

sala da tè

tea shop

sala del trono

throne room

sala delle udienze ΝΟΜ

presence chamber

sala² [ˈsala] ΟΥΣ θηλ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

sala (asse)

axle

sala³ [ˈsala] ΟΥΣ θηλ ΒΟΤ

sala

cat's tail

sala

bur reed

salare [saˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

salare

to salt

salare cibi

to add salt to

salare la minestra, la bistecca

to put salt in the soup, on the steak

salare e pepare

to season with salt and pepper

sala d'aspetto (di studio medico)

waiting room

sala d'aspetto (di stazione, aeroporto)

lounge

αγγλικά

ιταλικά

auction room

sala θηλ d'aste

operating theatre

sala θηλ operatoria

lecture room

sala θηλ conferenze

waiting area

sala θηλ d'attesa

courtroom

sala θηλ d'udienza

ιταλικά

αγγλικά

sala [ˈsa:·la] ΟΥΣ θηλ

sala

room

sala (grande)

hall

sala d'aspetto

waiting room

sala da ballo

ballroom

sala da pranzo

dining room

salare [sa·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (minestra, pasta, carne)

salare

to salt

αγγλικά

ιταλικά

recovery room

sala θηλ postoperatoria

transit lounge

sala θηλ transiti

waiting room

sala θηλ d'attesa

delivery room

sala θηλ parto

departure lounge

sala θηλ d'imbarco

common room

sala θηλ professori

ballroom

sala θηλ da ballo

recreation room

sala θηλ di ricreazione

Presente

io	salo
tu	sali
lui/lei/Lei	sala
noi	saliamo
voi	salate
loro	salano

Imperfetto

io	salavo
tu	salavi
lui/lei/Lei	salava
noi	salavamo
voi	salavate
loro	salavano

Passato remoto

io	salai
tu	salasti
lui/lei/Lei	salò
noi	salammo
voi	salaste
loro	salarono

Futuro semplice

io	salerò
tu	salerai
lui/lei/Lei	salerà
noi	saleremo
voi	salerete
loro	saleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Si tratta di uccelli tozzi e massicci, dall'aspetto paffuto, muniti di un becco corto e largo seminascosto da una corta cresta semierettile presente sulla fronte.

it.wikipedia.org

Nonostante l'aspetto mite, è molto permalosa, maleducata e irascibile.

it.wikipedia.org

Nella sua arte rappresenta soggetti comuni, gente nel suo aspetto più umile e sincero.

it.wikipedia.org

L'aspetto cognitivo interviene nello sviluppo, nella gestione e nella pianificazione del percorso attraverso un'attenta analisi dei dati a disposizione da interpretare criticamente e selettivamente.

it.wikipedia.org

L'aspetto generale dell'opera rimanda alla fissità iconica alle icone bizantine, ravvivate dai dolci gesti che legano madre e figlio vivificandone le figure.

it.wikipedia.org