PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

dante, causa [danteˈkauza] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

dante

= assignor

dante

grantor

dante

transferor

ceraste [tʃeˈraste] ΟΥΣ αρσ

ceraste

cerastes

I. astemio <πλ astemi, astemie> [asˈtɛmjo, mi, mje] ΕΠΊΘ

astemio

teetotal

astemio

abstinent

sono astemio

I'm teetotal

sono astemio

I'm on the wagon

II. astemio (astemia) <πλ astemi, astemie> [asˈtɛmjo, mi, mje] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

astemio (astemia)

teetotaller βρετ

astemio (astemia)

teetotaler αμερικ

astemio (astemia)

abstainer

astemio (astemia)

nondrinker

master <πλ master> [ˈmaster] ΟΥΣ αρσ

1. master ΤΕΧΝΟΛ (originale):

master

master (copy)

2. master (titolo) ΠΑΝΕΠ:

master

master's degree

studiare per il master

to be working towards one's master's

aster [ˈaster] ΟΥΣ αρσ

aster

aster

aster

Michaelmas daisy

astenia [asteˈnia] ΟΥΣ θηλ

astenia

asthenia

astenia primaverile

spring fever

peste [ˈpɛste] ΟΥΣ θηλ

1. peste ΙΑΤΡ:

peste

plague

peste (pestilenza)

pestilence

morire di peste

to die from the plague

la peste si diffonde e infuria

the plague spreads and rages

puoi sederti, non ho la peste! οικ, χιουμ

have a seat, I haven't got the plague!

2. peste (male, rovina):

peste μτφ

plague

peste μτφ

curse

3. peste (bambino troppo vivace):

peste οικ, μτφ

pest

piccola peste!

you little pest or brat or terror!

fuggire or evitare qn, qc come la peste

to avoid sb, sth like the plague

dire peste e corna di qn

to do sb down, to tear sb to bits

ιδιωτισμοί:

peste aviaria

fowl pest

peste bovina

rinderpest

peste bovina

cattle plague

peste bubbonica

(bubonic) plague

peste nera

Black Death

peste suina

swine fever

teste [ˈtɛste] ΟΥΣ αρσ θηλ

teste

witness

comparire come teste

to appear as a witness

oste (ostessa) [ˈɔste, -essa] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

oste (ostessa)

innkeeper

oste (ostessa)

host

fare i conti senza l'oste

= to make a decision without consulting the person in charge

ciste [ˈtʃiste] ΟΥΣ θηλ

ciste → cisti

cisti <πλ cisti> [ˈtʃisti] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

cisti

cyst

cisti sebacea

wen

I. astemio (-a) <-i, -ie> [as·ˈtɛ:·mio] ΕΠΊΘ (persona)

astemio (-a)

teetotal

II. astemio (-a) <-i, -ie> [as·ˈtɛ:·mio] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

astemio (-a)

teetotaler

master [ˈma:s·tə/ˈmas·ter] ΟΥΣ αρσ

1. master (corso):

master

masters (degree)

master in economia aziendale

masters (degree) in business administration

2. master ΑΘΛ:

i -s di golf

the Golf Masters

deste [ˈdes·te] ΡΉΜΑ

deste 2. πρόσ pl pass rem, 2. πρόσ pl conj παρατατ di dare

dare² <-> ΟΥΣ αρσ

dare

debits pl

il dare e l'avere

debits and credits

I. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dare (gener):

dare qc a qu

to give sb sth

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

to look at sb

darsi delle arie

to show off

dare una multa a qu

to fine sb

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

to produce

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

to worry sb

dare un dispiacere a qu

to upset sb

4. dare (fare: lezione):

dare

to give

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

to call

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

to pay

II. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dare (guardare):

dare su qc

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

to go mad

3. dare (battere):

dare in qc

to hit sth

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

to stick out

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III. dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα darsi

1. dare (dedicarsi):

darsi

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

we only kissed

3. dare (ιδιωτ):

si dà il caso che … +υποτ

it so happens that …

può darsi che … +υποτ

perhaps …

darsela a gambe

to run away

darsi per vinto

to give in

oste (-essa) [ˈɔs·te, os·ˈtes·sa] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

oste (-essa)

innkeeper

fare i conti senza l'oste μτφ

to forget the most important thing

peste [ˈpɛs·te] ΟΥΣ θηλ

1. peste (malattia):

peste

plague

2. peste (bambino vivace):

peste

pest

3. peste μτφ (rovina):

peste

curse

dire peste e corna di qu οικ

to tear sb to pieces

veste [ˈvɛs·te] ΟΥΣ θηλ

1. veste (abito):

veste

garment

veste da camera

dressing gown

2. veste pl (indumenti):

veste

clothes pl

3. veste μτφ (apparenza):

veste

guise

4. veste ΤΥΠΟΓΡ:

veste editoriale [o tipografica]

layout

5. veste (titolo, funzione, qualità):

veste

capacity

6. veste μτφ (forma di espressione):

veste

form

foste [ˈfos·te] ΡΉΜΑ

foste 2. πρόσ pl conj παρατατ di essere

essere² ΟΥΣ αρσ

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere οικ (persona):

essere

person

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! μτφ (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere οικ (costare):

essere

to cost

quant'è? οικ (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

teste [ˈtɛs·te] ΟΥΣ αρσ θηλ

teste

witness

cast <-> [ka:st] ΟΥΣ αρσ

cast

cast

pasta [ˈpas·ta] ΟΥΣ θηλ

1. pasta (pastasciutta):

pasta

pasta

pasta

In ancient times fresh noodles were made from flour, water, and salt. It was in the Middle Ages, during the Arab rule of Sicily, that people first began to dry and store noodle dough, a process which suddenly allowed pasta to spread first throughout Italy and then all over the world. The dozens of types of pasta known today include not only spaghetti and maccheroni, but also penne, tubetti, lumaconi, conchiglie, bucatini, fusilli, capelli d'angelo, rigatoni, linguine, ziti, and vermicelli.

2. pasta (impasto):

pasta

dough

pasta frolla

shortcrust pastry

pasta sfoglia

puff pastry

3. pasta (dolce):

pasta

cake

4. pasta μτφ (indole):

essere della stessa pasta

to be cast in the same mold

5. pasta (preparazione: d'acciughe, olive):

pasta

paste

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le febbri elevate (terzana e quartana) indebolivano le persone affette che lamentavano una continua astenia dovuta anche all'ingrossamento della milza.

it.wikipedia.org

All'inizio della terapia è possibile che si manifestino astenia e sonnolenza.

it.wikipedia.org

Vengono anche segnalati aumento della diuresi, coliche renali, emicrania, confusione mentale, nervosismo, tremori, debolezza, astenia, vertigini.

it.wikipedia.org

Gli eventi più comuni sono stati la comparsa di malessere generale, astenia, nausea, vomito, dolore addominale ed in particolare epigastrico, diarrea.

it.wikipedia.org

Altri disturbi comunemente associati a questa malattia sono astenia cronica, disfunzione erettile, ipogonadismo, infezioni alle vie urinarie, prurito, vista offuscata, neuropatia periferica, ricorrenti infezioni vaginali.

it.wikipedia.org