BEINGS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

being [βρετ ˈbiːɪŋ, αμερικ ˈbiɪŋ] ΟΥΣ

1. being (entity):

being (human)

essere αρσ

being (animal)

creatura θηλ

2. being (soul):

being

anima θηλ

with my whole being

con tutta l'anima

3. being (existence):

to bring sth into being

dare vita a qc

to be brought into being

divenire realtà

to come into being

avere origine

human being [βρετ ˌhjuːmən ˈbiːɪŋ, αμερικ ˌhjumən ˈbiɪŋ] ΟΥΣ

human being

essere αρσ umano

fellow being [ˌfeləʊˈbiːɪŋ] ΟΥΣ

fellow being → fellow creature

fellow creature [ˌfeləʊˈkriːtʃə(r)] ΟΥΣ

fellow creature

simile αρσ θηλ

to love one's fellow creatures

amare i propri simili

well-being [βρετ wɛlˈbiːɪŋ, αμερικ ˈˌwɛl ˈˌbiɪŋ] ΟΥΣ

well-being

benessere αρσ

fellow human being [ˌfeləʊˌhjuːmənˈbiːɪŋ] ΟΥΣ

fellow human being → fellow creature

fellow creature [ˌfeləʊˈkriːtʃə(r)] ΟΥΣ

fellow creature

simile αρσ θηλ

to love one's fellow creatures

amare i propri simili

Supreme Being [suːˌpriːmˈbiːɪŋ, sjuː-] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

Supreme Being

ente αρσ supremo

unworldly beauty, beings

ultraterreno

ιταλικά

αγγλικά

non essere

non-being

disciplinatezza

being disciplined

elementarità

being elementary

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. being [ˈbi:·ɪŋ] ΟΥΣ

1. being (creature):

being

essere αρσ

2. being (life):

being

vita θηλ

to come into being

nascere

3. being (soul):

being

anima θηλ

II. being [ˈbi:·ɪŋ] ΡΉΜΑ

being pres p of be

III. being [ˈbi:·ɪŋ] ΕΠΊΘ after ουσ

for the time being

per il momento

I. be <was, been> [bi:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. be + ουσ/επίθ permanent state, quality, identity:

be

essere

she's a cook

fa la cuoca

she's Spanish

è spagnola

to be good

essere buono

to be able to do sth

essere capace di far qc

what do you want to be when you grow up?

cosa vuoi fare da grande?

to be married

essere sposato

to be single

essere celibe [o nubile]

to be a widow

essere vedovo

2. be + επίθ mental and physical states:

be

essere

to be fat/happy

essere grasso/contento

to be hungry

aver fame

3. be (age):

be

avere

I'm 21 (years old)

ho 21 anni

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

essere a favore/contro qc

5. be calculation, cost:

two and two is four

due più due fa quattro

these glasses are $2 each

i bicchieri costano 2$ l'uno

how much is that?

qunat'è?

6. be (measurement):

be

essere

be weight

pesare

to be 2 feet long

è lungo due piedi

7. be (exist, live):

there is/are …

c'è/ci sono…

to let sth be

lasciare stare qc

to let sb be

lasciare in pace qu

I think, therefore I am

penso e dunque esisto

to be or not to be

essere o non essere

8. be location, situation:

be

essere

be

trovarsi

to be in Rome

essere a Roma

to be in a bad situation

essere in una brutta situazione

9. be μετ παρακειμ (go, visit):

I've never been to Mexico

non sono mai stato in Messico

the plumber hasn't been here yet

l'idraulico non è ancora venuto

10. be (take place):

be

essere

be

tenersi

the meeting is next Tuesday

la riunione è [o si terrà] martedì prossimo

11. be circumstances:

to be on the pill

prendere la pillola

to be on vacation

essere in vacanza

to be on a diet

essere a dieta

12. be in time expressions:

I won't be too long

non mi dilungherò

13. be expressing possibility:

could it be that …? τυπικ

è possibile che …? +subj

what are we to do?

cosa dobbiamo fare?

ιδιωτισμοί:

be that as it may

sia come sia

so be it

così sia

II. be <was, been> [bi:] ΡΉΜΑ impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

è nuvolo

it's sunny

c'è sole

it's two o'clock

sono le due

it's been so long!

quanto tempo!

it's ten minutes by bus to the market

il mercato è a dieci minuti di autobus

it was Anne who drank it

è stata Anne a berlo

III. be <was, been> [bi:] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα vb

1. be expressing continuation:

be

stare

to be doing sth

star facendo qc

don't sing while I'm reading

non cantare mentre leggo

you're always complaining

non fai altro che lamentarti

2. be expressing the passive:

be

venire

to be discovered by sb

venir scoperto da qu

he was left speechless

è rimasto senza parole

he was asked …

gli hanno chiesto …

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

andiamo in Perù quest'inverno

she's leaving tomorrow

parte domani

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother David again

non avrebbe mai più visto suo fratello David

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he were to work harder, he'd get better grades

se facesse di più, prenderebbe voti migliori

were I to refuse, they'd be very annoyed

se rifiutassi, si offenderebbero molto

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

devi venir qui subito

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

è alta, vero?

human being ΟΥΣ

human being

essere αρσ umano

well-being [ˈwel·ˌbi:·ɪŋ] ΟΥΣ

well-being

benessere αρσ

a feeling of well-being

una sensazione di benessere

ιταλικά

αγγλικά

essere

being

gli -i viventi

living beings

ente

being

benessere

well-being

coccolone (-a)

liking being cuddled

assenteistico (-a)

being frequently absent

latitanza

being in hiding

integrità fisica e mentale

physical and mental well-being

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He wears round spectacles and tweeds and has a manner that is at once razor-sharp and unworldly.

www.ft.com

Under my nose the dull powdered sand of the trench turned an unworldly white.

en.wikipedia.org

Like shadows from a dream, they seemed creatures unworldly; pure, quiet ambassadors of the sea.

www.telegraph.co.uk

He was a straight as a die and delightful to deal with, though on occasion a bit unworldly.

www.libdemvoice.org

She is a practical woman who has to endure poverty because her husband is a pious and unworldly simpleton.

en.wikipedia.org