MINUTES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. minutes ΟΥΣ

minutes npl:

minutes ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

verbale αρσ

to take the minutes

stendere il verbale

he read the minutes of the last meeting

ha letto il verbale dell'ultima riunione

II. minute³ [βρετ ˈmɪnɪt, αμερικ ˈmɪnɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

minute decision, objection, apology:

minute

mettere a verbale, verbalizzare

minute¹ [βρετ ˈmɪnɪt, αμερικ ˈmɪnɪt] ΟΥΣ

1. minute (unit of time):

minute

minuto αρσ

a few minutes earlier, later

qualche minuto prima, dopo

five minutes past ten

le dieci e cinque

it's five minutes' walk away

è a cinque minuti a piedi da qui

we arrived at eight o'clock to the minute

siamo arrivati alle otto in punto

we arrived without a minute to spare

siamo arrivati appena in tempo

2. minute (short moment):

minute

minuto αρσ

minute

attimo αρσ

just a minute please

(solo) un attimo, per favore

I'll be ready in a minute

sarò pronta in un minuto

she won't be a minute

arriva subito

it won't take a minute

ci vorrà un istante

within minutes the police were there

in pochi minuti arrivò la polizia

3. minute (exact instant):

the minute I heard the news I telephoned

ho chiamato non appena ho avuto la notizia

at that very minute

in quel preciso istante

they're due to arrive any minute now

dovrebbero arrivare da un momento all'altro

stop talking this minute!

smetti immediatamente di parlare!

I was just this minute going to phone you

stavo per telefonarti proprio ora

he's at this minute starting his speech

sta iniziando il suo discorso in questo preciso istante

to arrive at the last minute

arrivare all'ultimo momento

to leave things to the last minute

ridursi all'ultimo

to put sth off to the last minute

rimandare qc all'ultimo momento

not for one minute did I think she was lying

non ho pensato che mentisse neanche per un istante

he's always up to the minute with the news

è sempre al corrente delle ultime notizie

she's always up to the minute in her clothes

veste sempre all'ultima moda

4. minute:

minute ΓΕΩΓΡ, ΜΑΘ

minuto αρσ

there's one or a sucker born every minute οικ

la mamma degli scemi è sempre incinta!

minute² [βρετ mʌɪˈnjuːt, αμερικ maɪˈn(j)ut] ΕΠΊΘ

minute particle, lettering

minuscolo

minute quantity, risk, rise, variation

minimo

to describe sth in minute detail

descrivere qc in modo minuzioso

minute steak [ˈmɪnɪtˌsteɪk] ΟΥΣ

minute steak

fettina θηλ (di carne)

minute hand [βρετ, αμερικ ˈmɪnɪt ˌhænd] ΟΥΣ

minute hand

lancetta θηλ dei minuti

last-minute [βρετ ˌlɑːstˈmɪnɪt, αμερικ ˌlæstˈmɪnɪt] ΕΠΊΘ

last-minute change, cancellation

dell'ultimo minuto

last-minute holiday, flight, travel deal

last-minute

minute book [ˈmɪnɪtˌbʊk] ΟΥΣ

minute book

registro αρσ dei verbali

up to the minute [ˌʌptəðəˈmɪnɪt] ΕΠΊΘ

up to the minute information

recentissimo, dell'ultima ora

up to the minute account

aggiornatissimo

ιταλικά

αγγλικά

verbale

minutes pl

tenere il verbale

to take the minutes

stendere il verbale

to write up the minutes

registro dei verbali

minute book

mettere a verbale

to minute, to put on record

verbalizzare

to minute

verbalizzare

to take minutes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

minute¹ [ˈmɪ·nɪt] ΟΥΣ

1. minute (sixty seconds):

minute

minuto αρσ

2. minute (moment):

minute

momento αρσ

minute

attimo αρσ

any minute

da un momento all'altro

at the last minute

all'ultimo momento [o minuto]

in a minute

tra un attimo

this very minute

in questo istante

to the minute

precisamente

wait a minute

aspetta un attimo [o momento]

3. minute pl of meeting:

minute

verbale αρσ

minute² [maɪ·ˈnu:t] ΕΠΊΘ

minute

minuto, -a

minute hand ΟΥΣ

minute hand

lancetta θηλ dei minuti

last minute ΕΠΊΘ

last minute

dell'ultimo minuto

up-to-the-minute [ˈʌp·tə·ðə·ˈmɪ·nɪt] ΕΠΊΘ

up-to-the-minute fashion

del momento

up-to-the-minute news

dell'ultimo minuto

roll over minutes

accumularsi

ιταλικά

αγγλικά

verbale

minutes pl

redigere [o stendere] un verbale

to take the minutes

lillipuziano (-a)

minute

millesimale

minute

minuto (-a)

minute

Present

I	minute
you	minute
he/she/it	minutes
we	minute
you	minute
they	minute

Past

I	minuted
you	minuted
he/she/it	minuted
we	minuted
you	minuted
they	minuted

Present Perfect

I	have	minuted
you	have	minuted
he/she/it	has	minuted
we	have	minuted
you	have	minuted
they	have	minuted

Past Perfect

I	had	minuted
you	had	minuted
he/she/it	had	minuted
we	had	minuted
you	had	minuted
they	had	minuted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The car featured up-to-the-minute detailing, with a wrap around windscreen, composed of a flat glass centre section with, tiny curved end panels.

en.wikipedia.org

Thus, as early as 1866, brokerage houses willing to pay the monthly fee could base trades on up-to-the-minute market information rather than waiting for runners to bring the news.

en.wikipedia.org

From church groups to professional associations, he enthusiastically presented up-to-the-minute talks, each carefully logged in a binder kept in his study.

en.wikipedia.org

They create ideas, share opinions, report up-to-the-minute events, and create original content.

en.wikipedia.org

Extra features include up-to-the-minute real-world game results via real-time, weekly podcasts and news ticker, detailed football stats, information and real-world news available in five languages.

en.wikipedia.org