ESATTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

esatto [eˈzatto] ΕΠΊΘ

1. esatto (giusto, corretto):

esatto risposta

correct

esatto risposta

right

esatto calcolo

exact

esatto calcolo

correct

esatto stima, diagnosi, previsione

accurate

è esatto che…

it is correct or true that…

“tu c'eri, eri là!” - “esatto”

“you were there!” - “that's right”

2. esatto (preciso):

esatto riproduzione, descrizione, numero, quantità

exact

esatto circostanze, condizioni, dati, cifre, momento

exact

esatto circostanze, condizioni, dati, cifre, momento

precise

esatto strumento di misura, orologio

accurate

copia -a

perfect copy

scienza -a

exact science

indichi l'importo esatto

give the exact amount

tre chili esatti

exactly three kilos

è l'esatto contrario

it's the exact opposite, it's just the opposite

è l'esatto contrario di suo fratello

she is the exact opposite of her brother

hai l'ora -a?

do you have the exact or right time?

valutare l'-a dimensione della catastrofe

to assess the exact or precise extent of the disaster

il luogo esatto dell'omicidio, dell'incidente

the (actual) scene of the murder, of the accident

3. esatto (puntuale):

esatto

punctual

essere esatto nel pagare

to be prompt in paying

4. esatto (in punto):

esatto

sharp

esatto

on the dot

alle nove esatte

at 9 o'clock sharp or on the dot

esigere [eˈzidʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esigere (pretendere) persona:

esigere risposta, scuse

to demand

esigere risposta, scuse

to command

esigere risposta, scuse

to exact

esigere ubbidienza

to require

esigere ubbidienza

to insist on

esigere puntualità

to demand

esigere qc da qn

to require sth of or from sb, to demand sth of sb

esigere il rispetto, l'attenzione di qn

to compel sb's respect, attention

esigo conoscere la verità

I demand to know the truth

esigo che tu me lo dica!

I insist you tell me!

esigi troppo da loro

you're too demanding or exacting of them, you expect too much of them

2. esigere (imporre, comportare):

esigere situazione, problema:

to demand

esigere attenzione, spiegazione

to require

esigere intervento, provvedimento

to call for

il lavoro esige una dedizione totale

the job demands complete commitment

3. esigere (riscuotere):

esigere crediti

to collect

esigere crediti

to demand

esigere crediti

to exact

esigere pagamento

to enforce

esigere uno schiarimento

to demand an explanation

ragionevolmente supporre, esigere

reasonably

αγγλικά

ιταλικά

accurate figures, estimate, diagnosis, forecast

esatto

to compel sb's respect

esigere il rispetto di qn

to compel sb's attention

esigere l'attenzione di qn

to stand on one's dignity

esigere, pretendere rispetto

enforce payment

esigere

it's undeniably true, correct

è innegabilmente vero, esatto

it is untrue to say that …

non è esatto dire che …

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. esatto [e·ˈzat·to] ΡΉΜΑ

esatto μετ παρακειμ di esigere

II. esatto [e·ˈzat·to] ΕΠΊΘ

1. esatto (corretto: calcolo, risposta):

esatto

correct

2. esatto (preciso: descrizione):

esatto

precise

esigere <esigo, esigei [o esigetti], esatto> [e·ˈzi:·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esigere (richiedere):

esigere

to demand

2. esigere (riscuotere: somma):

esigere

to collect

3. esigere μτφ (necessitare: concentrazione, attenzione):

esigere

to require

esigere <esigo, esigei [o esigetti], esatto> [e·ˈzi:·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esigere (richiedere):

esigere

to demand

2. esigere (riscuotere: somma):

esigere

to collect

3. esigere μτφ (necessitare: concentrazione, attenzione):

esigere

to require

αγγλικά

ιταλικά

exact

esatto, -a

the exact opposite

l'esatto contrario

exact

esigere

to exact sth from sb

esigere qc da qn

properly speaking

per essere esatti

precise

esatto, -a [o preciso, -a]

accurate

esatto, -a

insist

esigere

that is correct τυπικ

esatto

actual

esatto, -a

exactly!

esatto!

Presente

io	esigo
tu	esigi
lui/lei/Lei	esige
noi	esigiamo
voi	esigete
loro	esigono

Imperfetto

io	esigevo
tu	esigevi
lui/lei/Lei	esigeva
noi	esigevamo
voi	esigevate
loro	esigevano

Passato remoto

io	esigei
tu	esigesti
lui/lei/Lei	esigette / esigé
noi	esigemmo
voi	esigeste
loro	esigettero / esigerono

Futuro semplice

io	esigerò
tu	esigerai
lui/lei/Lei	esigerà
noi	esigeremo
voi	esigerete
loro	esigeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anche per salire le scale servono saltelli esatti per ogni gradino, altrimenti si cade fino a terra.

it.wikipedia.org

Un cappello dottorale costa circa 500 € e il colore e l'aspetto esatti solitamente variano in base alla facoltà.

it.wikipedia.org

Nel 2011, quarant'anni esatti dopo, è stato rilasciato sul mercato un nuovo modello celebrativo che sulla linguetta presenta una figura stilizzata del giocatore di tennis.

it.wikipedia.org

Per esempio dei fatti esatti citati fuori del contesto possono essere di natura tale a recare offesa alla reputazione di una persona.

it.wikipedia.org

Dopo nove mesi esatti, dal 2 ottobre successivo tutte le telenovelas vengono rimosse dal palinsesto e l'emittente torna a diffondere una programmazione commerciale.

it.wikipedia.org