CONOSCERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. conoscere [koˈnoʃʃere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conoscere (avere cognizione di):

conoscere fatto, nome, verità, risultato

to know

conoscere qn di nome, vista

to know sb by name, sight

voi conoscete il seguito

you know the rest

conosco le ragioni della tua collera

I know why you're angry

ci ha fatto conoscere il suo parere, le sue intenzioni

he made his opinion, his intentions known to us

le conosciamo, le tue promesse!

we know all about your promises!

non conoscere né il perché, né il percome di qc

not to know the whys or the wherefores of sth

2. conoscere (per avere letto o studiato):

conoscere soggetto, metodo, autore

to know

fare conoscere a qn musica, pittura barocca

to introduce sb to

mi ha fatto conoscere Mozart, la cucina francese

she introduced me to Mozart, French cooking

3. conoscere (essere pratico di):

conoscere la città

to know one's way around the city

4. conoscere (sperimentare):

conoscere

to know

conoscere fame, freddo, povertà, amore

to experience

conoscere le donne, gli uomini

to know something about women, men

conosce l'umiliazione della sconfitta

he knows or has experienced the humiliation of defeat

non conosce pietà, vergogna

he knows no pity, shame

conoscere una rapida crescita

to show a rapid growth

la città ha conosciuto una nuova vitalità

the city has been given a new lease of or on life

5. conoscere (personalmente):

conoscere parente, vicino

to know

lo conosco da molto tempo

I've known him for a long time

lei non mi conosce

you don't know me

crescendo ho imparato a conoscere mio padre

I got to know my father as I grew up

mi piacerebbe molto conoscerla

I'd really like to get to know her

mi ha detto che ti ha conosciuto a Roma nel 1983

he told me he met you in Rome in 1983

conosci Frank, è sempre in ritardo

you know Frank, he's always late

far conoscere qn a qn

to introduce sb to sb

i miei genitori? conoscendoli, saranno entusiasti!

my parents? knowing them, they'll be delighted!

fa finta di non conoscermi da quando è diventato ufficiale

he pretends not to know me now that he's an officer

6. conoscere (di fama):

conoscere persona, attore

to know of

lo conosco di fama, ma non l'ho mai incontrato

I know or I've heard of him but I've never met him

7. conoscere (riconoscere):

conoscere

to know

la conosco dall'andatura, dalla voce

I know or recognize her by her walk, by her voice

farsi conoscere

to make oneself known

farsi conoscere (diventare noto)

to be or come to the fore

8. conoscere ΒΊΒΛΟς (avere rapporti carnali):

conoscere

to know

II. conoscere [koˈnoʃʃere] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

conoscere di affare, causa

to be cognizant of

III. conoscersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. conoscersi (se stesso):

conoscersi

to know oneself

si conosce poco

he doesn't know himself very well

“conosci te stesso”

“know thyself”

2. conoscersi (reciprocamente):

conoscersi

to know each other

ci siamo conosciuti a casa di amici comuni

we met at the home of some mutual friends

non ci siamo già conosciuti?

surely we've met before? haven't we met before?

IV. conoscere [koˈnoʃʃere]

conoscere i propri polli

= to know who one is dealing with

conoscere qc come le proprie tasche

to know sth like the back of one's hand, to know sth through and through

conoscere qc per filo e per segno

to know sth backwards and forwards

non l'ho mai né visto, né conosciuto

I don't know him from Adam

avere conosciuto tempi migliori

to have seen better days

non conoscere limiti

to know no limits

conoscere or sapere qc a menadito

to know sth backwards or inside out

conoscere qn biblicamente χιουμ

to have carnal knowledge of sb

conoscere qn in senso biblico χιουμ

to have carnal knowledge of sb

αγγλικά

ιταλικά

to have carnal knowledge of sb ΒΊΒΛΟς τυπικ

conoscere qn

to have carnal knowledge of sb χιουμ

conoscere qn in senso biblico

foreknow

conoscere in anticipo, prevedere

cognize

conoscere, avere cognizione di

unacquaintedness

(il) non conoscere

wit

conoscere

to know sth by intuition

conoscere qc intuitivamente

ιταλικά

αγγλικά

I. conoscere <conosco, conobbi, conosciuto> [ko·ˈnoʃ·ʃe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conoscere (persona, metodo, ristorante, lingua):

conoscere

to know

conoscere qu di vista/personalmente

to know sb by sight/personally

ti faccio conoscere mio fratello

I'll introduce you to my brother

conosco i miei polli χιουμ

I know who I'm dealing with

2. conoscere (incontrare):

conoscere

to meet

II. conoscere <conosco, conobbi, conosciuto> [ko·ˈnoʃ·ʃe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα conoscersi

1. conoscere (incontrarsi):

conoscersi

to meet

2. conoscere (essere amici):

conoscersi

to know each other

conoscere i propri -i οικ

to know who one is dealing with

conoscere le -e di qc (essere esperto)

to know the subtleties of sth

αγγλικά

ιταλικά

not to know sb from Adam

non conoscere affatto qn

to be slightly familiar with sth

conoscere un po' qc

to make sb's acquaintance

conoscere qn

to be knowledgeable about sth

conoscere qc molto bene

name-dropping

abitudine di vantarsi di conoscere persone importanti per impressionare l'interlocutore

to be/become acquainted with sb/sth

conoscere qn/qc

to be on speaking terms with sb

conoscere qu abbastanza bene

Presente

io	conosco
tu	conosci
lui/lei/Lei	conosce
noi	conosciamo
voi	conoscete
loro	conoscono

Imperfetto

io	conoscevo
tu	conoscevi
lui/lei/Lei	conosceva
noi	conoscevamo
voi	conoscevate
loro	conoscevano

Passato remoto

io	conobbi
tu	conoscesti
lui/lei/Lei	conobbe
noi	conoscemmo
voi	conosceste
loro	conobbero

Futuro semplice

io	conoscerò
tu	conoscerai
lui/lei/Lei	conoscerà
noi	conosceremo
voi	conoscerete
loro	conosceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Modigliani realizzò molti dipinti raffiguranti bambini, in questo è interessante osservare il contrasto dei colori e la finezza di alcuni particolari.

it.wikipedia.org

Con la sua finezza psicologica, la sua capacità di persuasione e i suoi poteri magici, riesce ad aiutare persone che hanno problemi.

it.wikipedia.org

Plinio ne ricorda la finezza e la cura dei particolari.

it.wikipedia.org

Milly insegna ai fratelli del marito a ballare e a corteggiare le ragazze con galanteria e finezza.

it.wikipedia.org

Questo perché, data la finezza di tali polveri è inutile "pesarle".

it.wikipedia.org