EXPERIENCED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. experienced [βρετ ɪkˈspɪərɪənst, ɛkˈspɪərɪənst, αμερικ ˌɪkˈspɪriənst] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

experienced → experience II

II. experienced [βρετ ɪkˈspɪərɪənst, ɛkˈspɪərɪənst, αμερικ ˌɪkˈspɪriənst] ΕΠΊΘ

experienced worker, professional

esperto

experienced eye

allenato

to be experienced in working with computers

essere pratico di computer

an experienced traveller

un viaggiatore esperto

I. experience [βρετ ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns, αμερικ ˌɪkˈspɪriəns] ΟΥΣ

1. experience (expertise):

experience

esperienza θηλ

driving, management, teaching experience

esperienza di guida, gestionale, di insegnamento

from my own experience

dalla mia esperienza

in my experience

secondo la mia esperienza

in all my 20 years' experience as headmistress, I have never…

in vent'anni di esperienza come preside, non ho mai…

to have experience of sth

avere esperienza di qc

to have experience with children, animals

avere esperienza di bambini, di animali

to have experience (in working) with computers, cars

avere pratica or dimestichezza (nel lavorare) con i computer, con le auto

to acquire or gain experience

acquisire esperienza

to know from, learn by experience

sapere per esperienza, imparare con l'esperienza

to judge from experience

giudicare in base all'esperienza or alla luce dell'esperienza

2. experience (incident):

experience

esperienza θηλ

to have or go through a new experience

fare una nuova esperienza

a world tour: the experience of a lifetime!

il giro del mondo: un'esperienza unica!

that was quite an experience!

quella sì che è stata un'avventura or una bella esperienza!

II. experience [βρετ ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns, αμερικ ˌɪkˈspɪriəns] ΡΉΜΑ μεταβ

experience change

vivere, sperimentare

experience defeat, ill-treatment, loss

patire, subire

experience problem, difficulty

incontrare

experience emotion, sensation, physical pleasure

provare

to experience sth personally, at first hand

sperimentare qc di persona, fare l'esperienza diretta di qc

work experience [βρετ] ΟΥΣ

work experience

esperienza θηλ lavorativa

mind-expanding experience

psichedelico

ιταλικά

αγγλικά

navigato professionista

experienced

vissuto donna, uomo

experienced

allenato occhio

experienced

agguerrito

experienced

stage

work experience

stage remunerato, non remunerato

paid, unpaid work experience

esperienza

experience

ha 20 anni di esperienza

he has twenty years experience behind him

ha esperienza in campo editoriale

his experience is in publishing

fare, acquisire esperienza

to gain, acquire experience

“anche prima esperienza” (in un annuncio di lavoro)

“no experience required”

esperienza

experience

secondo la mia esperienza

in my experience

sapere, parlare per esperienza

to know, speak from experience

imparare dall'esperienza

to learn from or by experience

fare l'esperienza diretta di qc

to experience sth personally or at first hand

avere esperienza in qc

to be experienced in sth

una vasta esperienza

a wealth or fund or mine of experience

la mia amara esperienza insegna che …

I know from bitter experience that …

esperienza

experience

fare una nuova esperienza

to have or go through a new experience

un'esperienza unica

the experience of a lifetime, a once-in-a-lifetime experience

è stata un'esperienza istruttiva

it's been a learning experience

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

experienced [ɪks·ˈpɪ·ri·ənst] ΕΠΊΘ

experienced

esperto, -a

to be experienced at organizing large events

essere esperto nell'organizzare grandi eventi

I. experience [ɪks·ˈpɪ·ri·əns] ΟΥΣ

experience

esperienza θηλ

to have translating experience

avere esperienza di traduzione

from experience

per esperienza

to know sth from experience

sapere qc per esperienza

to learn by experience

imparare con l'esperienza

II. experience [ɪks·ˈpɪ·ri·əns] ΡΉΜΑ μεταβ

experience

provare

to experience happiness/pain

provare felicità/dolore

please do not adjust your television set — we're experiencing technical difficulties

per favore non regolate il vostro apparecchio televisivo — stiamo incontrando difficoltà tecniche

to experience a loss

subire una perdita

hellish experience

orrendo, -a

to experience a setback

avere un contrattempo

ιταλικά

αγγλικά

vissuto (-a)

experienced

esperto (-a)

experienced

navigato (-a)

experienced

pratico di qc

experienced in sth

esperienza

experience

per esperienza

from experience

sperimentare

to experience

Present

I	experience
you	experience
he/she/it	experiences
we	experience
you	experience
they	experience

Past

I	experienced
you	experienced
he/she/it	experienced
we	experienced
you	experienced
they	experienced

Present Perfect

I	have	experienced
you	have	experienced
he/she/it	has	experienced
we	have	experienced
you	have	experienced
they	have	experienced

Past Perfect

I	had	experienced
you	had	experienced
he/she/it	had	experienced
we	had	experienced
you	had	experienced
they	had	experienced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These include possibly loose seat mounting bolts that could rattle on rough road surfaces and a "request for information" on the rear seat belt buckles.

www.theglobeandmail.com

As the belt moves through the system, soil agitators lift the belt and turn the soil to enhance heat transfer and volatilization of organics.

en.wikipedia.org

The orbits within the Kuiper belt are relatively stable, and so very few comets are thought to originate there.

en.wikipedia.org

As these planets migrated, resonances would be swept through the asteroid belt and Kuiper belt.

en.wikipedia.org

The boys, on the other hand, have little bells hung round them, or some similar device of silver or gold, attached to the little belt with which they are girt.

en.wikipedia.org