TRADUZIONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

traduzione [tradutˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. traduzione:

traduzione: translation

traduzione: rendering ΛΟΓΟΤ

una traduzione dall'inglese in italiano: a translation from English into Italian

leggere qc in traduzione: to read sth in translation

essere in fase di traduzione: to be in the process of being translated

una traduzione a prima vista dall'italiano (genericamente): an off-the-cuff translation from Italian

una traduzione a prima vista dall'italiano ΣΧΟΛ (esercizio): an Italian unseen (translation) βρετ

errore di traduzione: mistranslation

traduzione con testo a fronte: parallel text translation

agenzia di traduzioni: translation agency

diploma di traduzione: translation diploma

fare (delle) traduzioni (professionalmente): to do translation work

2. traduzione ΝΟΜ:

traduzione: transfer

ιδιωτισμοί:

traduzione asseverata: certified translation

traduzione assistita dall'elaboratore: computer-aided translation

traduzione assistita dall'elaboratore: computer-assisted translation

traduzione assistita dall'elaboratore: CAT

traduzione automatica: machine translation

traduzione automatica: MT

traduzione consecutiva: consecutive translation

traduzione giurata: sworn translation

traduzione letterale: metaphrase

traduzione libera: free translation

traduzione simultanea: simultaneous translation

αγγλικά

ιταλικά

mistranslation (mistake): errore αρσ di traduzione

mistranslation (incorrect translation): traduzione θηλ scorretta

machine translation: traduzione θηλ automatica

translation: traduzione θηλ (from da; into a; of di)

in translation: in traduzione

the play loses a lot in translation: il testo teatrale perde molto in traduzione

vernacularization: traduzione θηλ in vernacolo

MT: traduzione automatica

metaphrase: traduzione θηλ letterale

MAT: traduzione assistita dall'elaboratore

rendering: traduzione θηλ (of di)

machine-assisted translation: traduzione θηλ assistita da elaboratore

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

traduzione [tra·dut·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. traduzione (di scritto, discorso):

traduzione: translation

traduzione consecutiva: consecutive translation

traduzione simultanea: simultaneous translation

2. traduzione (di detenuti):

traduzione: transfer

traduzione -a: simultaneous translation

questa traduzione mi ha preso tutto il pomeriggio: this translation took me all afternoon

αγγλικά

ιταλικά

translation: traduzione θηλ

rendering: traduzione θηλ

CAT: traduzione θηλ assistita dal computer

to have translating experience: avere esperienza di traduzione

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

traduzione -a: simultaneous translation

traduzione consecutiva: consecutive translation

traduzione simultanea: simultaneous translation

questa traduzione mi ha preso tutto il pomeriggio: this translation took me all afternoon

CAT: traduzione θηλ assistita dal computer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il territorio circostante presenta una vegetazione dominata dalla macchia mediterranea e dalla presenza simultanea di alcune particolarità di vegetazione miste all'onnipresente olivo.

it.wikipedia.org

La localizzazione è stata una sfida per il team, poiché richiedeva un rilascio simultaneo in otto lingue.

it.wikipedia.org

Dopo il 1980, quando anche gli ultimi interpreti simultanei sono stati licenziati, il malese è diventato anche la lingua dell'istruzione.

it.wikipedia.org

Nel 1949 tenne una simultanea (non alla cieca) contro 271 avversari e nel 1955 contro 110 avversari.

it.wikipedia.org

Nell'universo andino esistono mondi paralleli, simultanei e comunicanti tra loro.

it.wikipedia.org