TRANSLATING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. translate [βρετ transˈleɪt, trɑːnsˈleɪt, tranzˈleɪt, trɑːnzˈleɪt, αμερικ trænsˈleɪt, trænzˈleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. translate ΓΛΩΣΣ:

translate

tradurre (from da; into a)

2. translate μτφ:

translate gesture, remark

interpretare

translate theory, idea, principle

tradurre (into in)

to translate theory into practice

tradurre in pratica la teoria

3. translate (convert):

translate measurement, temperature

convertire (into in)

4. translate ΜΑΘ:

translate

traslare

II. translate [βρετ transˈleɪt, trɑːnsˈleɪt, tranzˈleɪt, trɑːnzˈleɪt, αμερικ trænsˈleɪt, trænzˈleɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

translate person:

tradurre, fare traduzioni

translate word, phrase, text:

tradursi

his poetry does not translate well

la sua poesia non rende quando è tradotta

this word does not translate

questa parola è intraducibile

accurately translate, measure

accuratamente

liberally interpret, translate

liberamente

literally translate, interpret

letteralmente, alla lettera

this word is a bastard to translate!

questa parola è bastarda da tradurre!

ιταλικά

αγγλικά

ritradurre

to translate [sth] again

ritradurre

to translate back

questa parola è intraducibile

this word does not translate

tradurre testo, autore

to translate in: into da: from

tradurre un romanzo dall'italiano in inglese

to translate a novel from Italian into English

tradurre oralmente

to translate orally

tradurre alla lettera or letteralmente

to translate literally

tradurre liberamente or a senso

to translate freely

tradurre all'impronta or a prima vista

to translate at sight

tradurre qc parola per parola

to translate sth verbatim or word-for-word

tradurre in pratica la teoria

to translate theory into practice

tradurre un sentimento in parole

to express a feeling in words, to translate a feeling into words

tradurre

to translate

volgarizzare

= to translate into the vernacular

traslare

to translate

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. translate [træns·ˈleɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. translate ΓΛΩΣΣ:

translate

tradurre

to translate sth from English into Spanish

tradurre qc dall'inglese allo spagnolo

2. translate (adapt):

translate

adattare

to translate a play for the cinema

adattare un'opera teatrale per il cinema

3. translate (transform):

to translate a plan into action

mettere in atto un piano

II. translate [træns·ˈleɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΓΛΩΣΣ

translate

tradurre

to translate from English into Spanish

tradurre dall'inglese allo spagnolo

loosely translate

liberamente

faithfully copy, translate

fedelmente

to have translating experience

avere esperienza di traduzione

to translate from Italian into English

tradurre dall'italiano in inglese

ιταλικά

αγγλικά

tradurre

to translate

tradurre dall'italiano in inglese

to translate from Italian into English

tradurre dal francese in italiano

to translate from French into Italian

Present

I	translate
you	translate
he/she/it	translates
we	translate
you	translate
they	translate

Past

I	translated
you	translated
he/she/it	translated
we	translated
you	translated
they	translated

Present Perfect

I	have	translated
you	have	translated
he/she/it	has	translated
we	have	translated
you	have	translated
they	have	translated

Past Perfect

I	had	translated
you	had	translated
he/she/it	had	translated
we	had	translated
you	had	translated
they	had	translated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The poetic verse of the dialogue has been faithfully preserved, but it doesn't have educational messages any more.

en.wikipedia.org

These sketches were faithfully realised by his landscape contractors.

en.wikipedia.org

Of course, human players might not faithfully apply the equilibrium strategy, especially if matching pennies is played repeatedly.

en.wikipedia.org

The series made an attempt to faithfully depict the physics of combat in a vacuum, instead of using motion modelled on aeroplanes within our atmosphere.

en.wikipedia.org

During all of these feats, the eagle faithfully watched over and guided him.

en.wikipedia.org