INTERPRETARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

interpretare [interpreˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interpretare:

interpretare ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ

to play

interpretare ruolo, personaggio

to portray

interpretare canzone

to sing

interpretare canzone

to perform

interpretare brano, sonata

to play

interpretare il ruolo di Cleopatra

to play the part of or to portray Cleopatra

2. interpretare (desumere un significato da):

interpretare testo, parole, sogno, avvenimento, comportamento, critica, legge

to interpret

interpretare commento, reazione, frase

to construe

interpretare gesto, osservazione

to translate

interpretare il silenzio di qn come un'ammissione di colpa

to interpret sb's silence as an admission of guilt

interpretare un'osservazione come una critica

to read a remark as a criticism

interpretare male qc discorso, commento, norme

to misinterpret sth

interpretare male qc azioni, condotta

to misread sth

interpretare male le parole di qn

to misconstrue on sb's words

interpretare un testo in senso letterale

to literalize a text

3. interpretare (intuire):

interpretare desideri, propositi

to interpret

strepitosamente (straordinariamente) interpretare

extraordinarily

strepitosamente (straordinariamente) interpretare

impressively

interpretare qc con virtuosismo

to give a virtuoso or bravura performance of sth

αγγλικά

ιταλικά

misinterpret

interpretare male

misconstrue

interpretare male

literalize

interpretare in senso letterale

personate

interpretare

mythicize (explain as myth)

interpretare come mito

misconceive remark, meaning

fraintendere, interpretare male

interpret

interpretare (as come; to per)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

interpretare [in·ter·pre·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ film, ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ

interpretare

to interpret

αγγλικά

ιταλικά

construe

interpretare

misinterpret

interpretare male

misread

interpretare male

to put a construction on sth

interpretare qc

to costar with sb

interpretare insieme a qu

to play a role ΘΈΑΤ

interpretare un ruolo

interpret

interpretare

render ΜΟΥΣ

interpretare

perform ΘΈΑΤ, TV part

interpretare

Presente

io	interpreto
tu	interpreti
lui/lei/Lei	interpreta
noi	interpretiamo
voi	interpretate
loro	interpretano

Imperfetto

io	interpretavo
tu	interpretavi
lui/lei/Lei	interpretava
noi	interpretavamo
voi	interpretavate
loro	interpretavano

Passato remoto

io	interpretai
tu	interpretasti
lui/lei/Lei	interpretò
noi	interpretammo
voi	interpretaste
loro	interpretarono

Futuro semplice

io	interpreterò
tu	interpreterai
lui/lei/Lei	interpreterà
noi	interpreteremo
voi	interpreterete
loro	interpreteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La sua musica fu ripresa da tanti musicisti che la interpretarono in chiave tradizionale oppure jazz.

it.wikipedia.org

Produsse più di trenta film e ne interpretò una ventina.

it.wikipedia.org

Questo perché la riunione così seria è chiaramente l'allegoria della società, dove tutti interpretano una maschera.

it.wikipedia.org

Discendente da un'antica famiglia romana, entra nel mondo del teatro dirigendo e interpretando una serie di spettacoli indipendenti di carattere sperimentale.

it.wikipedia.org

I personaggi principali del romanzo sono basati su quelli interpretati dai giocatori, così come gli eventi narrati.

it.wikipedia.org